“治疗”一词的英语表达

“治疗”一词的英语表达赵立光（英语教研室）在医学英语汉译英中，经常遇到“治疗”一词，＂治疗＂一词在英语中应用哪些词语来表达，本文将逐一列举。１动词ｃｕｒｅ：英语解释为：ｔｏｂｒｉｎｇｈｅａｌｔｈｔｏ（ａｐｅｒｓｏｎ）ｉｎｐｌａｃｅｏｆｄｉｓｅａｓｅｏ...     

医疗化社会的伦理思考

1　医疗化社会的概念目前有这样一种提法 :将高龄化率达到 7～ 1 4 %的社会 ,称之为“高龄化社会”(ａｇｉｎｇｓｏｃｉｅｔｙ) ;将高龄化率超过 1 4 %的社会 ,称之为“高龄社会”(ａｇｅｄｓｏｃｉｅｔｙ)。这样 ,如果将“医疗化社会”用英语表示的话 ,就可以称之为“Ｍｅｄｉｃａｌｉｚｉｎｇｓｏｃｉ ｅｔｙ”。这里虽然没有百分之几这样的数字限度 ,但是 ,“医疗化社会”这样的用语本身 ,恐怕未必是像征市民得到权利的流行用语吧。然而 ,“社会的医疗化”(Ｍｅｄｉｃａｌｉｚａｔｉｏｎｏｆｓｏｃｉ ｅｔｙ) ,甚至“医疗的社会化”(Ｓｏ…     

“bad effects”与“side effects”有区别

“ｂａｄｅｆｅｃｔｓ”与“ｓｉｄｅｅｆｅｃｔｓ”有区别安徽滁州卫校蔡季秋２３９０００全国中等卫校英语教科书下册“ＯｒｄｉｎａｒｙＡｓ－ｐｒｉｎＩｓａＷｏｎｄｅｒＤｒｕｇ”一文中有两句：“Ｉｔｓｂａｄｅｆｅｃｔｓａｒｅｒｅｌａｔｉｖｅｌｙｍｉｌｄ，ａｎ...     

“疾病”英译种种

汉语中,不舒适或具有一定的苦楚,人们通称为“疾病”。而在英语中,疾病的表达方式却各式各样,不一而足。一般可将其分为三种类型: 1 表示疾病的性质、特征和程度 1.1 disease“疾病”指具体的疾病,为所有疾病的术语. He has adisease in the chest. 他胸部有病. 1.2 illness“疾病”普通用语,指身体任何方面的疾病。     

“The homeopathic…”与“lnfluenza…”二句子汉译有误

“Ｔｈｅｈｏｍｅｏｐａｔｈｉｃ…”与“ｌｎｆｌｕｅｎｚａ…”二句子汉译有误路雨全国中等卫校英语教科书下册第８页上有一句：Ｔｈｅｈｏｍｅｏｐａｔｈｉｃ①ｄｏｃｔｏｒｓｇｉｖｅｖｅｒｙｓｍａｌｌａｍｏｕｎｔｓｏｆｄｒｕｇｓｗｈｉｃｈｃａｕｓｅｉｎｈｅａｌ...     

英语教学模式的探讨

多年来 ,人们一直都在寻找合理的英语教学模式 ,那么英语教学的实质究竟是什么 ?当代教学论一致认为教学“是教师的教与学生的学所组成的教学活动”。就英语而言 ,“教学的实质是交际”。本文试对英语的教学模式进行探讨。1　教学的实质1 1　教学是师生之间的交际 ,是彼此之间进行思想、感情、信息交流的过程。教学即交际 (Ｔｅａｃｈｉｎｇｉｓｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａ ｔｉｏｎ)。1 2　教学是活动 ,通过交际活动 ,学生在物质操作和思维操作上认识掌握英语 ,形成运用英语的能力。即教学用交际 (Ｔｅａｃｈｉｎｇｉｓｂｙｃｏｍｍｕｎｉｃａ…     

英语中与动物有关的某些词汇、成语和谚语

英语的词汇非常丰富 ,我们应该学会用不同的词来修饰不同的事物。这样做就会使我们所修饰的事物更生动、更形象、更逼真。例如 ,各种动物的“叫”、“跑”、“跳”、“飞”等动作各不相同 ,不能总是用“ｃｒｙ”来表示“叫” ,用“ｒｕｎ”来表示“跑” ,用“ｆｌｙ”来表示“飞”。因为表达不同动物的“叫”、“跑”、“跳”、“飞”要用不同的词汇。例如 ,人们常常用“ｓｑｕｅａｋ”来表示老鼠的“吱吱”叫声 ;用“ｃｏｏｃｏｏ”来表示鸽子的“咕咕”叫声 ;用“ｎｅｉｇｈ”来表示马的“嘶叫”声。用“ｓｃａｍｐｅｒ”来表示老鼠见到人…     

关于如何翻译“evidence-based medicine”一词的商榷

在 2 0世纪 80年代 ,加拿大ＭｃＭａｓｔｅｒ医学校为一种全新的临床学习方式命名时 ,首次使用了ｅｖｉｄｅｎｃｅｂａｓｅｄｍｅｄｉｃｉｎｅ一词 ,当时 ,在ｅｖｉｄｅｎｃｅ和ｂａｓｅｄ之间没有半字线相连 ,而后逐渐成为专有名词 ,写为ｅｖｉｄｅｎｃｅ ｂａｓｅｄｍｅｄｉｃｉｎｅ。近年来 ,ｅｖｉｄｅｎｄｃｅ ｂａｓｅｄｍｅｄｉｃｉｎｅ这一概念由西方引入中国。起初 ,对这一英文名词有几种不同的译法 ,如 :求证医学、实证医学、循证医学、证据医学 ,等等。虽然 ,目前流行采用“循证医学”的译法 ,但我个人认为“证据医学”更为贴近…     

小病先看全科

了解全斜医疗服务是怎么回事 生病是难免的。生了病,就得找医生看。如今经济发展,人们对疾病诊疗的需求日益提高。于是中国各大医院“门庭若市”,“挂号时间长、候诊时间长、取药时间长、医生看病时间短”的“三长一短”几成顽疾,导致了“看病难,看病贵”问题出现。     

试谈英语中的否定表达方式

英语像所有其它的语言一样 ,都有着十分丰富的词汇和语句 ,那么英语中的否定是如何表达呢 ?本文认为应分为两大类 :即直接表达和含蓄表达。1　直接表达 :英语中有些否定可以通过否定副词或否定代词及一些表示否定意义的前缀或后缀来直接表达否定的意义。1 1　句中有ｎｏｔ ,ｎｅｖｅｒ ,ｎｏｔｈｉｎｇ ,ｎｏｂｏｄｙ ,ｎｏｎｅ等词明显表示 ,“不”“没有”的意义。Ｎｏｔｔｏｈａｖｅｈｉｇｈａｓｐｉｒａｔｉｏｎｓｉｓａｖｅｒｙｔｅｒｒｉｂｌｅｔｈｉｎｇｆｏｒａｙｏｕｎｇｍａｎ。年轻人没有远大的志向是十分糟糕的。1 2　有些表示…     

英语学习中应注意的几种否定形式

否定是英语句式中常见的一种语法项目 ,贯穿着英语学习的整个过程。在教学实践中 ,我逐渐归纳总结出几种主要用法。1　否定倒装当否定副词、否定介词短语及否定连词置于句首时 ,往往句式上需要倒装。1 1　否定副词置于句首 ,如ｎｏｔ,ｎｅｖｅｒ ,ｈａｒｄｌｙ ,ｓｃａｒｃｅｌｙ ,ｓｅｌｄｏｍ ,ｎｏｌｏｎｇｅｒ ,ｎｏｗｈｅｒｅ ,ｌｉｔｔｌｅ ,ｎｏｍｏｒｅ ,ｆｅｗ等 ,句子结构需要进行部分倒装 ,即否定副词接助动词 ,再接主语和谓语。例 :1 Ｎｏｔａｓｉｎｇｌｅｂｏｏｋｈａｄｈｅｒｅａｄｔｈａｔｍｏｎｔｈ .那个月他一本书都没读…     

定语移位在医学英语中的理解与应用

在医学英语教学中,笔者发现医学英语中的定语移位或分隔常常使学生不能正确理解医学文献。笔者在教学中重点讲述了这一语言现象后,学生对英语医学文献的理解速度与正确率有很大的提高。英语定语一般紧跟所修饰的名词,放在名词之前的往往是单个的形容词或分词。如：ｔｈｅｓｉｃｋｋｉｄ（形容词）这个生病的孩子ａｎｏｐｅｒａｔｉｎｇｔａｂｌｅ（动名词）一张手术台ｔｈｅａｃｃｏｍｐａｎｙｉｎｇｓｙｍｐｔｏｍｓ（现在分词）一些伴随的症状放在名词之后的有各种短语及句子。如：ｔｈｅｄｏｓｅｏｆｔｈｅｍｅｄｉｃｉｎｅｆｏｒｏｒ…     

正确使用医学名词中的“症、征、证”

宜用不宜用　英文宜用不宜用英文　适应证适应症 (征 )ｉｎｄｉｃａｔｉｏｎ后遗症后遗证ｓｅｑｕｅｌ;ｓｅｑｕｅｌａ　综合征综合症 ;症侯群ｓｙｎｄｒｏｍｅ辨　证辩　症ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｔｉｏｎｏｆｓｙｍｐｔｏｍｓａｎｄｓｉｇｎｓ　禁忌证禁忌症ｃｏｎｔｒａｉｎｄｉｃａｔｉｏｎ体　征体　症ｐｈｙｓｉｃａｌｓｉｇｎ ;ｏｂｊｅｃ ｔｉｖｅｓｉｇｎ　并发症合并症ｃｏｍｐｌｉｃａｔｉｏｎ指　征指　证ｉｎｄｉｃａｔｉｏｎ ;ｉｎｄｉｃａｔｉｏ正确使用医学名词中的“症、征、证”     

谈“生病起于过用”

“生病起于过用”(《素问·经脉别论篇》)亦是《内经》发病学的重要思想。它指疾病的产生是由于外界各种因素发生异常变化,超过了人体适应限度,损伤脏腑气血所导致的。如张景岳说: “五脏受气,强弱各有常度,若勉强过用,必损其真,则病之所由起也。”结合《内经》其他篇有关发病内容的原文来看,大致如下几种因素发生变化,使脏腑气血“过用”,都可引起疾病。     

治疗淋巴系统肿瘤的“COAP”方案

1　“ＣＯＡＰ”方案的组成“Ｃ”为环磷酰胺(ｃｙｃｌｏｐｈｏｓｐｈａｍｉｄｕｎ,ＣＰ),系细胞期非特异性药物,可用于治疗急性非淋巴细胞白血病(ａｃｕｔｅｎｏｎｌｙｍｐｈｏｃｙｔｉｃｌｅｕｋｅｍｉａ,ＡＮＬＬ)、急性淋巴细胞白血病(ａｃｕｔｅｌｙｍｐｈｏｃｙｔｉｃｌｅｕｋｅｍｉａ,ＡＬＬ)、霍奇金病(Ｈｏｄｇｋｉｎｓｄｉｓｅａｓｅ,ＨＤ)、非霍奇金淋巴瘤(ｎｏｎＪｏｄｇｋｉｎｓｌｙｍｐｈｏｍａ,ＮＨＬ)及多发性骨髓瘤(ｍｕｌｔｉｐｌｅｍｙｅｌｏｍａ,ＭＭ)等;“Ｏ”为长春新碱(ｖｉｎｃｒｉｓｔｉｎ,ＶＣＲ),主要作用于Ｍ期…     

有关文章“摘要”和“关键词”的知识

摘要 (ａｂｓｔｒａｃｔ)　目前 ,世界上绝大部分生物医学期刊发表的论著和部分综述文章 ,正文开始前都附有摘要 ,英语医学期刊的论文摘要大致可分为四种 :即引导式摘要 ,描述性摘要 ,评论性摘要和信息性摘要。摘要的写作应避免过于概括和过于繁杂 ,要集中反映全文的实质内容 ,一般应明确说明研究目的、材料与方法 ,重点描述研究结果和结论。关键词 (Ｋｅｙｗｏｒｄｓ) 　关键词是指表达论文主题的最关键、最重要的词或短语。期刊论文加注关键词的目的在于 :(1)便于编制卷宗主题索引 ;(2 )便于进行二次文献的加工和整理 ,为读者手工检索和计…     

救护车与现代救护交通工具

救护车 (ａｍｂｕｌａｎｃｅ)英语也有野战医院或流动医院之意 ,这是因为救护车的出现最初是由于战争的需要。在西方 ,最早的救护车是一种四轮马车(ｈｏｒｓｅ ｄｒａｗｎｗａｇｏｎｓ) ,它出现于 10 95至 12 91年间十字军东征的战场上 ,当时战斗中的伤员就是用这种四轮马车运送到救治中心 (ｔｒｅａｔｍｅｎｔｃｅｎｔｅｒｓ)。在近代 ,法国外科医师拉雷 (Ｌａｒｒｅｙ ,Ｄ .Ｊ ,176 6- 184 2 )于 1792年设计了一种被称为“快车”(ｆｌｙｉｎｇａｍｂｕｌａｎｃｅ)的救护车 ,并在当年的莱茵战役 (Ｒｈｉｎｅｃａｍｐａｉｇｎ)中将外科医生…     

Minutes of “Health Care, East and West, Moving into the 21st Century” — Traditional/complementary medicine session

Ｔｈｅｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｏｆ“ＨｅａｌｔｈＣａｒｅ ,ＥａｓｔａｎｄＷｅｓｔ ,Ｍｏｖｉｎｇｉｎｔｏｔｈｅ 2 1ｓｔＣｅｎｔｕｒｙ”ｓｐｏｎｓｏｒｅｄｂｙＣｈｉｎｅｓｅＭｅｄｉｃａｌＡｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ (ＣＭＡ )ａｎｄＨａｒｖａｒｄＭｅｄｉｃａｌＳｃｈｏｏｌ (ＨＭＳ)ｗａｓｃｏｎｖｅｎｅｄａｔｔｈｅＭａｓ ｓａｃｈｕｓｅｔｔｓＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ (ＭＩＴ )ｉｎＢｏｓｔｏｎ ,ＵＳＡｏｎＪｕｎｅ 2 4 - 2 9,2 0 0 1.Ａｒｏｕｎｄ 6 0 0ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓｆｒｏｍｄｉｆｆｅｒｅｎｔ…     

我国入选“CA千种表”期刊名单(1998.1～1998.12)

根近期ＣＡＳＳｏｕｒｃｅｉｎｄｅｘＱｕａｒｔｅｒｌｙＳｕｐｐｌｅｍｅｎｔ公布的“ＣＡ千种表(Ｌｉｓｔｏｆ1000ＪｏｕｒｎａｌｓＭｏｓｔＦｒｅｑｕｅｎｔｌｙＣｉｔｅｄｉｎＣｈｅｍｉｃａｌＡｂｓｔｒａｃｔｓ)”所载,我国有89种期刊入选该表。我刊排名第848位,为我国入选期刊的第62位。排名及位次如下:1.高等学校化学学报(165)2分析化学(193)3ＣｈｉｎＳｃｉＢｕｌｌ(282)4理化检验,化学分册(300)5光学学报(317)6无机材料学报(338)7高分子材料科学与工程(369)8ＣｈｉｎＰｈｙｓＬｅｔｔ(384)9分析实验室(400)10物理化学学报(411)11…     

进行网上求助的几种方法和存在的问题

1　网上求助的几种途径 　目前因特网上进行医疗求助主要有以下几种方法 :①电子邮件通讯组(ｍａｉｌｉｎｇｌｉｓｔ) ,电子邮件通讯组是由对某一专题有共同兴趣的一组用户的电子邮件地址构成的通讯录。例如 ,在医疗联盟网站 (ｈｔｔｐ :/ /ｗｗｗ .ｄｏｃｔｏｒｃｎ .ｘａｏｎｌｉｎｅ.ｃｏｍ/ｍａｉｌｌｉｓｔ.ｈｔｍ)填写了基本资料包括姓名、职务、专业、工作单位、电子邮件地址等 ,即加入了此邮件列表。当使用电子邮件收发软件中的“回复”功能 ,或把病例发给这个通讯组时 ,求助将会被所有的邮件列表成员看到。②ＵＳＥＮＥＴ新闻组 ,…