首页 | 本学科首页   官方微博 | 高级检索  
相似文献
 共查询到20条相似文献,搜索用时 31 毫秒
1.
    
李洪伟  蔡郁 《安徽医学》2011,32(6):841-842
医学术语繁芜复杂,追溯医学英语的词源是学好医学术语的最有效的途径。寻找现代医学英语术语的由来,探讨医学术语最初的内涵与形态以及后来的演变,一个个鲜活的医学术语与历史结合,有助于洞察人类医学文明发展的轨迹,使得人们对医学术语的发展变化规律的认识更为直观,有助于我们掌握医学术语的正确读音及拼写、记忆和理解词汇的涵义,更有利于对医学术语的发展以及新的医学术语的创造。  相似文献   

2.
介绍国内外医学术语标准化研究现状,分析医学术语系统建设流程和术语标准化研究中的关键问题,采用系统分析方法对医学术语系统构建框架和流程进行探讨,指出医学术语系统构建应着重解决医学术语遴选和素材库建设、概念体系建立和术语标准化、开放发布及应用维护问题。  相似文献   

3.
牟剑 《吉林医学》2009,30(23):3064-3065
从听、说、读、写四个方面探讨医学术语学对医学院校学生专业英语综合能力提高的作用,阐述医学术语学开设的必要性和重要性,分析医学术语学教学中的问题和难题,提出医学术语学教学改革的可行方案,总结、评价医学术语学的教学成果和延伸发展方向,对大学医学术语学和专业英语教学具有实践意义。  相似文献   

4.
医学英语中含有大量的冠名术语,通过举例,对医学冠名术语进行分类,使其系统化,探讨医学英语术语构词的内在规律,了解西方医学文化发展的印迹和历史,帮助医学生轻松掌握医学冠名术语.  相似文献   

5.
杨建平  江伟 《吉林医学》2013,34(16):3295-3296
教学中普遍存在医学术语读音错误的现象。为了切实规范医学术语读音,提高医学教学水平,对医学术语读音错误产生的原因进行了深入剖析,对医学术语读音错误进行了详细的分类及举例。提出了改进的建议:提高思想认识,加强普通话学习,在备课中注意医学术语读音,加强教学督导。  相似文献   

6.
医学术语至少涉及两个学科范畴:医学文献资料与科学术语。研究医学术语必须根据医学的理论、实践和方法,同时也必须依照语言学的理论、实践和方法。我国的现代医学术语基本上体现了科学性、准确性、单义性的原则,在术语的规范化上也做了大量工作,但也存在一些问题。这就必须从两个学科的理论和实践上作深入的探讨。医学术语反映了人们对医学现象和原理的客观认识,是对人们认识的检  相似文献   

7.
当前 ,国际间医学学术交流日益频繁 ,新事物层出不穷。医学科技的迅猛发展要求医药卫生人员既要掌握常用的医学英语术语也要学习新出现的医学英语新术语 ,只有这样才能比较顺利地直接阅读一些英文医学文献 ,及时了解医学发展的新动向。然而 ,要掌握一定数量的医学英语术语则非易事。这不仅是因为医学英语术语数量庞大 ,而且绝大多数词条冗长 ,加之医学新词与日俱增 ,可见 ,仅凭医学词典和人们有限的记忆能力已经不能满足新形势下医学发展的客观需求。为此 ,本文旨在尝试就如何才能正确理解和牢固记忆医学英语术语作一简要探讨。1 医学英语…  相似文献   

8.
专业特色突出的医学科技术语,更凸显其规范化的重要性与必要性.医学术语规范化必须以全国科学技术名词审定委员会和有关术语国家标准的适时规定为依据.本文特以医学流行病学调查研究术语"频率"为例,从多角度追溯求证并进行科学辨识,厘清该术语规范化历程中的问题.以此呼吁必须高度重视医学科技术语规范化,以促进科学知识严谨地传播.  相似文献   

9.
目的 阐释祖国医学解剖学术语与现代医学解剖学术语的关系,使医学工作明确了解中医解剖学术语所指结构及功能等,为医学工作阅读中医古典献,学习中医提供方便。方法 查阅资料,制作卡片,按现代解剖学和系统分类,比较二异同。结果 祖国医学解剖术语不象现代医学解剖术语具有系统性。对于正常人体结构,祖国医学与现代医学有的名称,功能完全相同,有的名称相同,功能不同,有的名称不同,功能相同;有的名称,功能完全不同。结论 许多现代医学解剖术语来源于祖国医学解剖术语,二既有相同之处,又有不同之处。  相似文献   

10.
医学术语的数量是很庞大的,一部普通的医学英语词典收载词数也在150 000万左右 ,基本的常用词汇、词组也有13000之多。由于海峡两岸四十余年的隔绝,医学术语存在着很大的差异,据初步统计,约有2000个医学术语不一致,虽然这在整个医学术语中所占比例不大,但其中有许多是常用词汇。医学术语的差异,将会给两岸的医学学术交流带来困难,会出现中国人同行之间缺乏“共同语言”,而不得不通过英语进行交流的局  相似文献   

11.
近几十年来,随着全球医学事业的迅猛发展,医学术语以每年1500条左右的速度剧增.熟悉医学术语的英译汉技巧,掌握医学术语的构成规律,已成为医务工作者及医学院校学生阅读英文医技资料的必经途径.  相似文献   

12.
美国国立医学图书馆(National Library of Medicine,NLM)在医学术语标准化方面做了大量工作并取得瞩目成就,梳理NLM对医学术语标准的推进工作,对其特点进行总结,并对我国医学术语标准发展提出若干建议。  相似文献   

13.
目的:分析医学免疫学课程中英语术语词汇特点并探讨其在双语教学中的应用。方法:分析医学免疫学教材和教学中英语术语词汇及其缩写的构成特点,设计并实践"术语及缩写引入式","术语引申式"以及"术语总结式"等双语教学模式和方法。结果:医学免疫学专业英语术语大多由普通英语词汇和医学生物学常用词汇组合形成,或由常用词根和前后缀合成,而且缩写术语较多,但专业专用词汇较少,有利于双语教学和学习记忆。通过实施以英语术语及缩写为主线的双语教学模式,促进了学生对本专业相关概念和理论的双语理解和掌握,取得了良好的教学效果。结论:利用医学免疫学专业英语术语词汇特点设计以英语术语为主线的双语教学方法,有利于在该课程的双语教学中取得良好教学效果。  相似文献   

14.
目的阐释运动系统祖国医学解剖学术语与现代医学解剖学术语的对应关系及其异同.方法查阅资料,制作卡片,比较二者异同.结果祖国医学与现代医学运动系统解剖术语所指结构,在名称上有较大差异,而在形态、功能上差异不大.结论很多运动系统现代医学解剖术语来源于祖国医学解剖术语,二者既有相同之处,又有不同之处.  相似文献   

15.
李萍 《卫生职业教育》2007,25(22):150-153
医学英语术语与普通英语相比有其自身的特点,其中最显著的特点是希腊语、拉丁语在医学英语中占统治地位。现从词源学、语义学角度回顾了国内外对医学英语术语与希腊语、拉丁语词素之间紧密联系的传统解释,在此基础上,试图结合Plag的能产性理论来研究医学英语术语特点的成因,以期开辟新的视角,完善医学英语术语构词特点的理论分析。  相似文献   

16.
对医学术语新词的产生背景的研究为分析其成词理由,充分理解其原义以及准确的翻译奠定了坚实的基础。同时结合医学术语新词的特点,提出翻译医学术语新词时应遵循的基本原则和方法。  相似文献   

17.
目的 阐释消化系统祖国医学解剖术语与现代医学解剖学术语的对应关系及其异同。方法查阅资料、制作卡片.比较二异同。结果祖国医学与现代医学消化系统解剖术语所指结构,在名称上有较大差异,而在形态、功能上差异不大。结论很多消化系统现代医学解剖术语来源于祖国医学解剖术语,二既有相同之处,又有不同之处。  相似文献   

18.
刘炜 《医学与社会》2013,26(4):73-75
从文化渊源、文化借用和文化心理等3个方面探讨英汉医学术语承载的社会文化心理。西方医学衫暖舌希腊和古罗马文化影响,英语医学术语大部分源自希腊、罗马神话。英语医学术语对外来语的大量借用,反映出英语民族的“开放型”文化心理。汉语医学术语与中国古代文化渊源相通,其完整独特的医药文化限制了对外来医学词语的借用,是汉民族长期以莱自我中心意识和“封闭型”文化心理的具体体现。通过英汉医学术语对比说明语言作为重要的文化现象,必然妾勃嚏族毖杞心理的制约和影响。  相似文献   

19.
根据国外医学课程设置调查、中国医学教学史研究与中国国内医学教学需求分析,国内医学院校开设医学术语教学课程有其必要性。相应的若干实行措施包括:医学术语学课程可成为一门预备医学而非一般外语教学课程;课程开设最佳时机应在本科生阶段;虽为必修课程,但课时与学分设置以不增加学生负担为宜;医学术语学教材应该由国家医学教育部门统一编写。此外,编写该教材的基本原则与实践方法也予以详细探讨。我国医学院校实施统一正规的医学术语学教学,将有益于我国医学教学与双语教学质量的进一步提高。  相似文献   

20.
调研了国内外主流医学术语标准,分析了其发展历史、数据结构、用途、应用情况及知识产权保护,以及不同医学术语标准开发的目标差异和共同趋势,提出了我国医学术语标准开发应坚持系统性、先进性、实用性、经济性、可持续性等理念。  相似文献   

设为首页 | 免责声明 | 关于勤云 | 加入收藏

Copyright©北京勤云科技发展有限公司  京ICP备09084417号