如何翻译或用英文撰写医学论文结构式摘要

随着对外开放和交流的扩大 ,我国医学科技人员参加国际学术会议或在国外刊物上发表的论文越来越多 ,这要求用外语 (一般是英语 )进行撰写论文摘要 ,即使在国内 ,有许多专业性医学期刊也要求写英文摘要。医学论文摘要一般有一定的格式 ,主要可分为传统式摘要和结构式摘要两种 ,各自在结构、格式、分段、顺序等方面有一定的规律 ,当然也决不是一成不变的 ,不同的杂志各有其编排和投稿的具体要求。世界上已有近百种生物医学期刊应用了结构式摘要 ,我国中华医学会主办的 5 0余种刊物中已有1 0余种应用了结构式摘要 ,结构式摘要的采用已成推广之…     

如何翻译或用英文撰写医学论文结构式摘要

随着对外开放和交流的扩大,我国医学科技人员参加国际学术会议或在国外刊物上发表的论文越来越多,这要求用外语(一般是英语)进行撰写论文摘要,即使在国内,有许多专业性医学期刊也要求写英文摘要.医学论文摘要一般有一定的格式,主要可分为传统式摘要和结构式摘要两种,各自在结构、格式、分段、顺序等方面有一定的规律,当然也决不是一成不变的,不同的杂志各有其编排和投稿的具体要求.世界上已有近百种生物医学期刊应用了结构式摘要,我国中华医学会主办的50余种刊物中已有10余种应用了结构式摘要,结构式摘要的采用已成推广之势.本文拟就如何翻译或用英语写作医学论文结构式摘要的一些关键问题作一一介绍.     

医学论文的英语摘要写作第1讲英语摘要的基本格式和要求

1 摘要的作用 在国内外期刊上发表英文医学论文,根据国际惯例论文前面需要有一篇英文摘要.在国内期刊上用中文发表医学学术论文,除中文摘要外,也要求前面有一篇英文摘要,作为整个论文的一个组成部分,这项制度正在逐步健全之中.目前的问题是有些投稿人不清楚英文摘要的写作要求,或在英语语言的表达上存在各种各样的错误.     

医学论文英文摘要标题的结构特点

论文摘要是二次文献的主要形式之一,具有最大的信息量。正确地书写英文摘要标题,有利于信息及时而准确地进入情报流通领域,本文拟从英文摘要的标题结构和书写格式进行探讨。 (一)英文摘要标题的结构 大多数文摘标题由短语构成,据统计,在国内医学期刊中,可达90％。部分期刊文摘标题也有句子型。国外期刊更为多见。 1.短语型:多以名词短语构成,少     

医学论：艾的英语摘要写作：第1讲 英语摘要的基本格式和要求

1摘要的作用 在国内外期刊上发表英文医学论文，根据国际惯例论文前面需要有一篇英文摘要。在国内期刊上用中文发表医学学术论文，除中文摘要外，也要求前面有一篇英文摘要，作为整个论文的一个组成部分，这项制度正在逐步健全之中。目前的问题是有些投稿人不清楚英文摘要的写作要求，或在英语语言的表达上存在各种各样的错误。     

医学博士学位论文中英文摘要的错误分析

摘要是一篇研究论文简明扼要的概述。医学研究人员能否写出符合国际标准的英语摘要在很大程度上决定了医学论文能否被国外读者认可,甚至影响着研究成果在国际医学界的传播以及同国外相关研究的交流。此次研究以西安交通大学医学院100篇医学博士学位论文的英文摘要作为研究对象,目的在于找出摘要中的错误,分析并讨论如何避免这些错误,以帮助医学研究者写出合格的英文摘要。     

浅议英文摘要的准确表达

浅议英文摘要的准确表达廖少钿为促进国际交流，我国医学杂志在发表论文时大多要求作者附有英文摘要，英文摘要在一定程度上反映了刊物中论文的水平和价值。发表于我院学报上的英文摘要中虽有不少佳作，但存在的语言错误也确实不少。一篇很有水平的论文，由于英文摘要不能...     

中医药学术论文英文摘要的体裁视角研究

入世给中医药的国际化发展带来了重大机遇,而电医药学术论文作为了解当今中医药学术界研究现状,洞悉研究前沿的重要媒介,对英文摘要的阅读也日益成为国际上了解中医、认识中医的有力途径。中医药学术论文,作为一类极富特色的科研论文,其英文摘要在撰写、发表、交流、检索、收录等方面都是不可或缺的部分。本文以多篇国内中医药核心学术期刊论文英文摘要为语料,运用Swales的体裁分析的理论,剖析其在语言平面的表层描述、语篇的宏观结构及其交际功能的谋篇布局等方面的特点,从而为中医药学术论文英文摘要的撰写与优化,建构可供模仿的结构范本。     

怎样写医学论文英文摘要

摘要是论文的缩影,它简明扼要地向读者介绍文章的主要内容。很多读者就是通过先读摘要来决定是否有必要阅读整篇文章的。为了方便国际学术交流,国内一些医学核心期刊不仅要求其投稿者附上论文的中文摘要,而且还要求附上英文摘要。由于不了解写英文摘要的基本格式,许多作者写起来比较吃力,写出来的英文     

中医研究型论文摘要主体部分的翻译原则

一篇完整的中医研究性论文包括标题、作者、作者单位、论文主体部分、关键词,而中医研究性论文摘要的主体部分是一篇论文的高度提炼。中医研究性论文摘要主体部分的格式主要采用结构式摘要（structured abstract）,即目的、方法、结果和结论,它是由加拿大Mc Master大学临床流行病学和生物统计学教授Haynes博士于1990年4月首先提出的。     

医学论文英文摘要撰写的结构与语言范式

针对国内医学论文英文摘要这一应用文体在撰写中产生的不规范语言现象,本文基于常规英文写作知识,从对比语言学的角度,对某些英文摘要作出例析,并尝试提供医学论文英文摘要撰写的实用性的结构与语言规范式.     

医学论文的英语摘要写作第9讲基本语法错误

英语摘要的语言错误大部分表现在基本语法方面。英语句子的组成有严格的语法规则，阅读起来比较容易，一旦自己动笔写就容易出差错。医学摘要是长篇论文的缩影，是一项科学研究的精炼阐述，字字句句都很重要。我们必须力求语言规范，正确地表达其科学内容，很好地发挥摘要应有的作用。     

中外医学论文英文摘要写作特点比较分析

在分析原版英文医学期刊和国内医学期刊论文英文摘要的基础上,结合编辑医学期刊英文摘要的实践,对医学论文英文摘要的写作格式、内容,以及每个部分的常用时态、语态以及句型进行了分析总结,并阐明中外医学论文英文摘要中的写作差异。     

关于撰写英文摘要的要求

本刊学术类文章要求书写中英文摘要,为提高论文英文摘要的质量,关于英文摘要撰写的要求如下。 ①英文摘要须在中文摘要修改的基础上进行撰写,内容应与中文摘要一致。 ②英文摘要应与中文摘要中的格式一致,必须包括目的、方法、结果及结论四部分。③英文摘要的文字应注意语法严密、准确,符合英文科技语言的语法习惯。     

英语医学论文摘要的经验功能分析

文章以10种SCI英语医学期刊中分层抽取的50篇结构式论文摘要为语料,运用经验功能理论对摘要各部分小句及物性过程分布和语态分布进行分析?分析表明:表经验意义的及物性过程和语态类型的选择与摘要的交际功能有密不可分的联系,及物性过程的选择在一定程度上制约着语态类型的选择?语言形式体现语言功能;语言功能决定语言形式?     

关于撰写英文摘要的要求

本刊学术类文章要求书写中英文摘要,为提高论文英文摘要的质量,关于英文摘要撰写的要求如下。①英文摘要须在中文摘要修改的基础上进行撰写,内容应与中文摘要一致。②英文摘要应与中文摘要中的格式一致,必须包括目的、方法、结果及结论四部分。③英文摘要的文字应注意语法严密、准确,符合英文科技语言的语法习惯。字母拼写正确无误,大小写、正     

关于撰写英文摘要的要求

本刊学术类文章要求书写中英文摘要,为提高论文英文摘要的质量,关于英文摘要撰写的要求如下。①英文摘要须在中文摘要修改的基础上进行撰写,内容应与中文摘要一致。②英文摘要应与中文摘要中的格式一致,必须包括目的、方法、结果及结论四部分。③英文摘要的文字应注意语法严密、准确,符合英文科技语言的语法习惯。字母拼写正确无误,大小写、     

应用体裁教学法提高医学生论文摘要写作能力的探讨

体裁分析可揭示出不同体裁语篇具有的不同语言表现形式和体裁结构,能够通过语篇建构过程,理解特定语篇的语义内涵。医学论文摘要在语篇结构、文体风格、社会功能等方面都具有特定的体裁特征。本文介绍了体裁和体裁分析理论,并对该如何将这些理论应用于医学论文摘要写作进行了探讨,旨在帮助提高医学生的论文摘要写作能力。     

关于撰写英文摘要的要求

本刊学术类文章要求书写中英文摘要,为提高论文英文摘要的质量,关于英文摘要撰写的要求如下。①英文摘要须在中文摘要修改的基础上进行撰写,内容应与中文摘要一致。②英文摘要应与中文摘要中的格式一致,必须包括目的、方法、结果及结论四部分。③英文摘要的文字应注意语法严密、准确,符合英文科技语言的语法习惯。字母拼写正确无误,大小写、正斜体、上下角标明确,同时附3~5个关键词(Key words)。英文摘要中应尽量少用缩略语需要时必须在该缩略语第一次出现时注明全称     

关于撰写英文摘要的要求

本刊学术类文章要求书写中英文摘要,为提高论文英文摘要的质量,关于英文摘要撰写的要求如下。1英文摘要须在中文摘要修改的基础上进行撰写,内容应与中文摘要一致。2英文摘要应与中文摘要中的格式一致,必须包括目的、方法、结果及结论四部分。3英文摘要的文字应注意语法严谨、准确,符合英文科技语言的语法习惯。字母拼写正确无误,大小写、正斜体、上下角标明确,同时附3～5个关键词（Key words）。4英文摘要中应尽量少用缩略语,需要时,必须在该缩略语第一次出现时注明全称。