中医英译的语言学思考

罗曼·雅各布森（Roman Jakobson,1896—1982）,布拉格语言学派代表人物,他对翻译理论的主要贡献体现在《论翻译的语言学问题》（On Linguistic Aspects of Translation,1959）一文中。雅各布森将翻译分为语内翻译（intralingual translation）、语际翻译（interlingual translation）和符际翻译（intersemiotic translation）。语内翻译是指用同一种语言中的一些语言符号解释另一些语言符号,即释义。语际翻译是我们平常所理解的翻译,     

关于中医名词术语英译标准化的思考

关于中医名词术语英译标准化的思考陕西中医学院（咸阳７１２０８３）李照国关于中医名词术语英译标准化的理论问题，笔者曾在“中医翻译标准化的概念、原则与方法”（《中国翻译》１９９１年第３期）及”中医名词术语英译的标准化”（西安医科大学硕士学位论文，１９９２...     

中医术语英译问题的商讨

中医术语英译问题的商讨中山医科大学（广州５１００８９）侯灿编辑部让我参加关于中医术语英译问题的讨论。这方面我经验不多，但有几个不成熟的想法，提出来和同道商讨，冀对中医通过英译更好走向世界有所裨益。一、中医术语概念的规范化理解问题如所周知，翻译应做到＂...     

《黄帝内经》英译概述

《黄帝内经》作为我国现存最早的医学古籍,翻译版本众多.通过对其英译版本进行简要梳理,以期窥探不同时期、不同学术背景译者对《黄帝内经》的理解及翻译,为当今学者深入理解并准确翻译中医文献,将中医学推向世界发挥作用.     

浅谈中医术语英译体会

中医学是一个完整的概念体系，基于中国古代哲学及实践。我认为在翻译时必须忠实地表达原概念系统。１　翻译必须按中医术语的原意１．１　一些中医术语可在日常用语或西医术语中找到对应词时，可以采用直译。如：解剖学术语头（ｈｅａｄ）、鼻（ｎｏｅｓ）、手（ｈａｎｄ），症状如头痛（ｈｅａｄａｃｈｅ）、呕吐（ｖｏｍｉｔｉｎｇ）等。１．２　关于脏腑名称的英译，虽然ｈｅａｒｔ，ｌｉｖｅｒ，ｓｐｌｅｅｎ，ｌｕｎｇ，ｋｉｄｎｅｙ等译文不能全面反映中医中五脏的特定含义，但鉴于中文一般常识中的心、肝、脾、肺、肾也未能表达中医…     

对《中国药典》（英文版）I部中几个有关中药材名称英译问题的商榷

从一名一译、译文格式、入药部位翻译及技术性失误等方面对（《中国药典》（英文版）I部中出现的几个有关中药材名称英译的问题提出拙见,以期与同行商榷。     

中医基本理论名词术语英译探讨

中医基本理论名词术语英译探讨试论中医术语的翻译方法湖北中医学院（武汉４３００６１）吕刚中医术语的翻译是中医译界的一大难题。首先，中医术语的专业性很强；其次，术语的翻译要求译者有较强的靶语言表达能力和丰富的靶语言国的文化背景知识；再者，术语的翻译要求结...     

对中医翻译准确性问题的探讨

翻译活动的主体是译者 ,因此 ,译者对原文理解的深度与广度、表达的贴切与准确 ,以及信息的重新组织与翻译质量的高低有极大的影响。对文体特征的缜密分析 ,并不等于马上就能产生出理想的译文形式。要将这一信息重新组织以适应译入语行文的要求并为译入语读者所接受 ,译者自身的修养 ,即对原语和译入语所具有的语言能力及语言行为以及其他相关理论知识和实践经验 ,具有至关重要的意义。本期选登邢玉瑞教授的来稿。邢教授是中医基础理论方面的专家 ,他从中医的基本理论和中医语言的历史演变等方面论述了中医翻译中“信”的基本要求 ,对于我们翻译中医的基本概念和研究中医翻译的基本方法有一定的指导意义     

“Zhi Bai Dihuang”还是“Zhi Bo Dihuang”?——也谈中医方剂名英译

方剂名英译是中医术语英译的一个重要组成部分。根据2004年全国科技名词术语审定委员会和中医名词术语审定委员会主持召开的“中医名词术语审定会议”确立的简洁、统一、易于回译等中医术语翻译原则,目前方剂名英译实践中多采用音译加意译的翻译方法,如麻黄汤：Ma Huang Tang（Ephedra Decoction）,乌梅丸：Wu Mei Wan（Mume Pill）等,为中医药在世界范围内的传播做出了重大贡献。     

中医病机术语翻译中的显化现象研究

从翻译的普遍性特征角度,研究中医病机术语的英译是否具有显化现象,探讨不同译本显化现象的特征。建立小型中医病机术语平行语料库,考察6种中外译者翻译版本的显化现象。研究结果基本支持Blum-Kulka（1986）的显化假说,中医病机术语英译中存在显化现象。同时,中医病机术语英译中显化现象的特性有：①中医病机术语英译中的显化现象类别与文学翻译中的不尽相同。中外译者的中医病机术语英译中主要存在增词、具体化、明晰化等显化现象,其中增词现象出现的比例最高。②中国译者版本中的显化现象比例高于外国译者版本。中医具有与西医不同的哲学体系和自己独特的语言表达方式,以及中外译者因翻译理念不同而采用不同的中医翻译原则,这些是造成中医病机术语英译中显化现象及其特性的主要原因。将显化假说的检验扩大到实用文本翻译领域,可进一步深化翻译普遍特征的研究。     

纵论《英世汉生物学词典》的等质对译[注一]

纵论《英世汉生物学词典》的等质对译［注一］曾定之（中国科学院植物研究所，桂林，５４１００１）（一）本文着重论述生物学领域内词汇对译、等值翻译或等质对译问题；而且仅仅局限于英语、世界语与汉语等三个语种在生物学领域内的词汇对译问题。所谓词汇的对译、等值翻...     

文本外增译在《黄帝内经》英译中的应用

正增译法是一种重要的翻译方法,《英汉互译实用教程》中定义为"为了使译文忠实的表达原文的意思和风格并使译文合乎表达习惯,必须增加一些词语,就叫做增译法"[1]。这种增译法是文本内增译,其目的在于补足原文中虽无其形、但有其意的语言单位,使译文完整,是一种语法意义上的增补;相比较而言,文本外增译,作为译者们经常使用的另一种增译法,是一种语义意义上的增补,其目的在于补偿由于翻译过程而造成的原文中的文化缺失,使原文和译文达到意义上     

现代化中医药名词术语翻译问题例析 ——以自建小型语料库为例

通过收集相关著作、论文和医药产品英文介绍提取现代化中医药名词术语,建立"现代化中医药名词术语语料库",分析术语翻译过程中出现的错译、漏译、一词多译等不规范现象,旨在推动现代化中医药名词术语英译规范化工作.     

阐译“取象比类”:中医外译之变通

“取象比类”是一种中医哲学的思维方式,其独特性增加了中医外译的难度。阐译是变译方法之一,通过解释、增补等变通手段可增义通达、释义文化、符合注疏传统,可化解“取象比类”思维带来的理解障碍。本文以《黄帝内经》英译本为研究对象,聚焦中医“取象比类”思维的阐译现象,分析阐译原因、方式及优劣势。研究发现阐译可明晰语义、帮助读者理解,是一种有效表达中医“取象比类”思维的翻译方式,可为中医外译广泛借鉴,以助于中医文化海外传播,但使用时须遵循适度、忠实等原则。     

中医针灸穴位名称英译刍议

中医针灸穴位名称内涵丰富,恰当准确的英语翻译不仅能够让外国学习者更深理解穴位的临床诊疗涵义,又能传播其中蕴藏的灿烂中国传统文化.穴名翻译应该根据命名方式和内涵不同,采取灵活的翻译方法,做到“辨穴施译”.     

早期医学名词的统一与目前中医名词术语英译标准化

早期医学名词的统一与目前中医名词术语英译标准化陕西中医学院（陕西咸阳７１２０８３）李永安西医传入我国后，医学名词翻译的统一是一个亟待解决的问题。早期医学名词统一过程中所面临的许多问题，是我们目前中医名词术语英译标准化所面临的。笔者欲以夕今对比的形式，...     

中医基本理论名词术语英译探讨（七）

中医基本理论名词术语英译探讨（七）再论几个中医基本术语的翻译问题陕西中医学院（陕西咸阳７１２０８３）李照国阴阳、气、命门、三焦、针灸等是中医理论中最为基本的几个概念。本文根据笔者以往的探讨和新近的研究，拟对这几个术语的翻译问题提出一些新的看法，以便能...     

中医术语英译中的音译

中医术语英译中的音译辽宁中医学院（沈阳１１００３２）张庆荣音译（ｔｒａｎｓｌａｔｅｒａｔｉｏｎ）是把一种语言的词汇（或句子）以另一种文字系统的相应字母（或文字）拼写或表达出来的一种翻译方法。１中医英译中音译不可少音译在国际间语言的交流中以人名、地名等...     

中医药术语英译的探讨

中医药术语英译的探讨中国协和医科大学北京协和医院（北京１００７３０）钱自奋中医药学文献英译的历史已很悠久，随着国际上中医药热的掀起，中医药文献英译显得更加迫切。目前虽已有许多中医药术语英译辞典及英文中医药著作出版，但对中医药术语的翻译仍欠规范和统一。...     

浅析《伤寒杂病论》“家”字相关术语英译

比较世界中医药学会联合会（世中联）术语标准、世界卫生组织（WHO）术语标准、全国科学技术名词审定委员会（名词委）中医术语中英对译文本、李照国译本、罗希文译本中《伤寒杂病论》的17个“家”字相关术语,发现“家”字术语的英译还不够系统。“家”字术语在世中联术语标准、WHO术语标准、名词委中医术语中英对译文本中收录不全,现存“家”字相关术语英译存在不统一、不简洁、不准确等问题。“家”字术语英译应遵循准确、简洁两项基本原则,英译的关键在于译前对术语含义的准确理解和译中用词的精准选择。