Die Verunreinigungen der Stadtluft

Zusammenfassung Die Verunreinigung der Außenluft in Städten und größeren Ortschaften hat in den letzten Jahrzenten immer größere Ausmaße angenommen, so daß sich Ärzte und Behörden der Auseinandersetzung mit den aufgeworfenen Problemen nicht mehr entziehen dürfen. Die vorliegende Arbeit gibt eine Übersicht über die auf diesem Gebiet durchgeführten Forschungen.Nach einer kurzen Beschreibung der wichtigsten Methoden, die sich zur Messung der Außenluftverunreinigungen durch Staube, Gase und Dämpfe eignen, werden die Hauptquellen der Verunreinigung angegeben: die Rauchgase aus Fabrik- und Hauskaminen und die Auspuffgase der Automobile. In mehreren Tabellen und Abbildungen werden die wesentlichen Ergebnisse bisheriger Luftanalysen in amerikanischen und englischen Städten angegeben. Neben den Schwebstoffen kommt vor allem dem Schwefeldioxyd, den Aldehyden, dem Stickstoffdioxyd wesentliche Bedeutung zu, da ihre Summenwirkung für die Reizerscheinungen und entzündlichen Erkrankungen der Schleimhäute der Augen und der Atemwege verantwortlich sein soll. Unter den zahlreichen in der Luft gefundenen Metallen ist das Blei von besonderem Interesse, dessen Konzentration in der Straßenluft direkt von der Verkehrsdichte abhängt.Am meisten wurde bis dahin wohl nach dem Kohlenmonoxyd geforscht, das in verkehrsreichen Straßen Werte von 0,002 bis 0,004 Prozent erreichen kann. Besonders aktuell sind die neuerdings gemachten Beobachtungen über die Anwesenheit von karzinogenen Substanzen, die sowohl in den Auspuffgasen von Benzinmotoren als auch in den Verunreinigungen der Außenluft nachgewiesen worden sind.Die Nebelkatastrophen von Donora (USA) und London sowie der spezifisch wirksame Dunst von Los Angeles haben aufschlußreiche Ergebnisse über die Wirkungen der Luftverunreinigung auf den menschlichen Organismus gezeitigt. Unter diesen Wirkungen kann man auseinanderhalten: die Belästigungen durch Beeinträchtigung der Sicht und durch Gerüche, die Reizwirkungen auf Augen und Atmungsorgane mit gelegentlichen Pneumonien und die Begünstigung der Entstehung von Lungenkrebs.Abschließend werden einige Bemerkungen über die materiellen Schäden infolge der Luftverunreinigung und über die wichtigsten Maßnahmen zu deren Bekämpfung gemacht.

---

Résumé La pollution de l'air dans les villes est surtout due aux poussières, aux gaz et aux vapeurs émanant des cheminées d'usines et de maisons d'habitation, ainsi qu'aux gaz d'échappement des moteurs à explosion.Le travail résume les résultats des recherches entreprises dans les villes anglaises et américaines sur la composition chimique des pollutions de l'air. A côté des poussières, ce sont avant tout l'oxyde de soufre, l'oxyde d'azote, les aldéhydes, le plomb, l'oxyde de carbone et les substances carcinogènes qui intéressent la médecine.Certaines périodes de brouillard à Donora (USA) et à Londres, ainsi que la brume particulière de Los Angeles nous ont révélé que la pollution de l'air était susceptible de déclencher, outre divers désagréments, des irritations des yeux et des organes respiratoires, parfois suivies de pneumonies mortelles. Pendant ces périodes de brouillard, la mortalité de la population a excédé considérablement les valeurs des temps normaux.La présence de substances carcinogènes dans les gaz d'échappement des moteurs ainsi que dans l'air des villes soulève le problème de l'étiologie du cancer pulmonaire chez les citadins.Pour terminer, l'auteur donne un aperçu sur les conséquences économiques dues aux dommages des constructions, du bétail et de la végétation.

---

---

Nach einem Vortrag, gehalten an der Jahresversammlung der Gesellschaft schweizerischer Amtsärzte am 16. November 1956, in Basel.     

Effect of meteorologic and atmospheric health factors on acute diseases of the respiratory tract in children--as exemplified by the Biel region

Zusammenfassung Während anderthalb Jahren wurden in der Region der Kleinstadt Biel Krankheitsfälle verschiedener akuter Atemwegserkrankungen bei Kindern festgehalten und mit klimatologischen und lufthygienischen (Schwefeldioxid, Staub) Parametern in Beziehung gesetzt. Es ergab sich eine Zunahme der Fälle während der Herbst- und Wintermonate, bei tiefen Temperaturen, hoher Feuchte und Nordlagen. Die Korrelation der Krankheitsfälle mit SO₂-Depositionswerten ergab ebenfalls einen signifikanten Zusammenhang, der möglicherweise durch einen parallelen Jahresgang vorgetäuscht wird. Zwischen SO₂-Konzentrations- bzw. Staubwerten und Krankheitshäufigkeit liess sich keine signifikante Beziehung nachweisen.

---

Summary In the region of the small town of Biel, cases of various acute respiratory illnesses among children were recorded and correlated with measured parameters of meteorology and air pollution (sulfur dioxide, dust) during a period of one and a half years. An increase of cases was noted during the fall and winter months, by low temperatures, high humidity and meteorological conditions with northerly synoptic winds. Also the correlation of the cases to SO₂ deposition values revealed a significant connection that may possibly be simulated by identical seasonal changes. No significant connection could be found between concentrations of SO₂ respectively dust values and frequency of illness.

---

Résumé Durant une année et demie les cas de diverses affections aigues des voies aériennes chez les enfants ont été relevés dans la région biennoise, puis mis en relation avec des paramètres climatologiques et de mesure de la pollution aérienne (anhydride sulfureux, poussière). Il a été constaté une augmentation de l'incidence en automne et en hiver, lors de températures très basses, lors de forte humidité et de situations synoptiques avec des courants du nord. Il existe également une corrélation significative entre les mesures de dépôt de SO₂ et les cas cliniques constatés, qui peut être simulée par une évolution chronologique parallèle. Aucune relation significative n'est démontrable entre la concentration en SO₂, respectivement le contenu en poussière, et l'incidence des affections respiratoires.

---

---

Die Arbeit wurde unterstützt vom Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung.     

Auswirkungen der Motorfahrzeugabgase aufMenschen, Tiere und Pflanzen

Zusammenfassung Die Auspuffgasbestandteile, die als Gifte im engeren Sinne des Wortes betrachtet werden müssen, wie Kohlenoxyd, Blei, Stickoxyde, Schwefeldioxyd, Benzindampf usw., erreichen bei uns, für sich allein betrachtet, keine Konzentrationen, die als unmittelbar gefährlich für die Gesundheit angesehen werden müssen. Die Frage allfälliger Kombinationswirkungen ist allerdings noch nicht ausreichend geklärt. Ozon und Peracylnitrit, die in Kalifornien eine große Rolle spielen, sind bei uns wegen der gesamthaft geringeren Luftverunreinigung und wegen der schwächeren Besonnung ohne Bedeutung. Der Beitrag der Motorfahrzeugabgase an die Verunreinigung der Luft mit krebserzeugenden Stoffen dürfte nur einige Prozent betragen. Hauptursache des Lungenkrebses ist zweifellos der Zigarettenrauch. Während somit keine Gefahr von Massenvergiftungen durch Motorfahrzeugabgase besteht, kann es in Sonderfällen zu unerwünschten Konzentrationsspitzen kommen (Straßentunnels, sehr enge und häufig verstopfte Straßen in der Stadt, ungünstige Wetterlagen usw.). Betroffen wird vor allem die Polizei, das Zollpersonal usw. Für die übrigen Straßenbenützer sind vor allem Ruß und Gerüche oft lästig. Dies allein rechtfertigt Maßnahmen zur Verminderung der Abgase.Neben dem toxikologischen besteht ein sehr wichtiges psychologisches Problem. Der Stadtbenützer fühlt sich heute durch die Luftverunreinigung nicht nur belästigt, sondern ist auch überzeugt, daß sie gesundheitsschädlich sei. Die technischen Eingriffe in die Natur, die sich auch in ausgedehnten Überbauungen, in Abholzung von Waldstücken und in der Gewässerverschmutzung äußern, kommen in der Luftverunreinigung für jeden fühlbar zum Ausdruck. Eine starke Abwehrstellung der Bevölkerung ist unverkennbar. Der Mensch braucht für seine seelische Entwicklung, für sein seelisches Gleichgewicht und für seine innere Freiheit eine intakte natürliche Umgebung. Diesem Bedürfnis muß von seiten der Technik Rechnung getragen werden.

---

Résumé Les composants des gaz d'échappement devant être considérés comme toxiques dans le sens restreint du mot, tels que l'oxyde de carbone, le plomb, les oxydes d'azote, le dioxyde de soufre, les vapeurs d'essences etc. n'atteignent pas, individuellement, des concentrations qui constituent un danger immédiat pour la santé. Toutefois, le problème des effets de combinaison éventuels n'est pas encore suffisamment éclairci.L'ozone et le nitrite de pérazyl, qui jouent un rôle essentiel en Californie, n'ont aucune importance chez nous étant donné que la pollution totale de l'air et l'insolation sont considérablement moindres.La contribution des gaz d'échappement à la pollution de l'air en matières cancérogènes n'atteint que quelques pour-cents, la cause principale du cancer pulmonaire étant sans doute la fumée de cigarettes.Tandis qu'il n'existe pas de danger d'intoxication en masses due aux gaz d'échappement des véhicules à moteur, les concentrations peuvent atteindre, dans des cas exceptionnels, des points indésirables (tunnels routiers, rues très étroites à embouteillages fréquents en ville, situations météorologiques défavorables, etc.). Ce sont surtout les agents de police et le personnel douanier, etc. qui en sont touchés. Pour les autres usagers de la route le noir de fumée et les odeurs sont souvent désagréables. Ce fait justifie, à lui seul, les mesures en vue de réduire les gaz d'échappement des véhicules à moteur.Mis à part les aspects toxicologiques, le problème est tout d'abord d'ordre psychologique. Le public ne se sent non seulement importuné par la pollution de l'air, mais il est également persuadé qu'elle est mauvaise pour sa santé. Les interventions techniques dans la nature, se traduisant par des constructions étendues, le déboisement des forêts et la pollution des eaux, se font également sentir pour chacun par la pollution de l'air. La population prend une nette position de défense.Pour son évolution et son équilibre psychiques et pour sa liberté intérieure l'homme a besoin d'un entourage naturel et intact. Il incombe à la technique de tenir compte de ce besoin.

     

Pollution de l'air en milieu industriel et maladies professionnelles

Résumé Une part importante des maladies professionnelles est en relation avec la pollution de l'air aux postes de travail. L'absorption et la localisation des gaz et des vapeurs sont sous la dépendance de facteurs qui sont brièvement décrits. La déposition des particules est fonction de leurs caractères physiques, de la configuration des voies respiratoires et des paramètres ventilatoires; divers mécanismes de défense jouent aussi un rôle. A titre d'exemples sont évoquées les maladies professionnelles provoquées par les solvants, le monoxyde de carbone, les métaux, les poussières (silicose, asbestose, métaux durs), les allergènes et les cancérigènes. L'importance de la prévention est soulignée.

---

Occupational diseases and air pollution in industrial environments

Summary Most of the occupational diseases are related to air pollution at the work place. The distribution of gases and vapours and their human absorption are briefly described. The deposition of particles is a function of their physical properties, of the pattern of the respiratory airways and of pulmonary ventilation parameters. Several defence mechanisms also play a role. Illustrative examples are given of occupational diseases caused by solvents, carbon monoxide, metals, dusts (silicosis, asbestosis, pneumoconiosis due to dust of hard metals), allergens and carcinogens.The importance of prevention is emphasized.

---

Berufskrankheiten und Luftverunreinigung am Arbeitsplatz

Zusammenfassung Zahlreiche Berufskrankheiten stehen im Zusammenhang mit der Luftverunreinigung am Arbeitsplatz. Die Aufnahme und Verteilung der Gase und Dämpfe sind von kürzlich beschriebenen Faktoren abhängig. Die Ablagerung der Partikel ist abhängig von deren physikalischen Eigenschaften, der Gestaltung der Atemwege und der respiratorischen Parameter. Verschiedene Abwehrmechanismen spielen auch eine Rolle. Als Beispiele werden Berufskrankheiten genannt, die durch Lösungsmittel, Kohlenmonoxid, Metalle, Stäube (Silikose, Asbestose, Hartmetall), Allergene und Kanzerogene verursacht werden. Die Wichtigkeit der Verhütung wird besonders betont.

     

Major causes of deaths between 1901 and 1990 in Geneva, Switzerland

Summary This is the first analysis of the evolution of major causes of death in the canton of Geneva during the twentieth century. Data was abstracted from handwritten archives of the Federal Office for Statistics. Life expectancy has increased during the century for men and women. There has been a steady decline of the epidemic of tuberculosis during this century. Other epidemics, such as coronary heart disease or lung cancer in males, started during the twentieth century but seem to have already reached a peak. A third group of epidemics such as AIDS or lung cancer in women are still increasing. In the future, surveillance of causes of death should be supplemented with surveillance of exposure to risk factors for these diseases.

---

Zusammenfassung Erstmals erfolgt hier eine Auswertung des handschriftlichen Archivs des Statistischen Bundesamtes der Todesursachen von Männern und Frauen im Kanton Genf seit Anfang des Jahrhunderts. Die Lebenserwartung ist im Laufe des Jahrhunderts ununterbrochen angestiegen. Die Tuberkulossepidemie ist in dieser Zeit laufend zurückgegangen. Andere Epidemien, wie z.B. Koronarerkrankungen oder Lungenkrebs beim Mann, die sich seit dem 20. Jahrhundert ausbreiten, scheinen ihren Gipfel in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts bereits erreicht zu haben. Eine dritte Gruppe von Epidemien, wie z. B. Aids oder Lungenkrebs bei der Frau, nimmt noch immer zu. In Zukunft sollten Studien über Todesursachen mit Studien über Indikatoren von Risikofaktoren der betreffenden Krankheiten kombiniert werden.

---

Résumé C'est ici la première fois que sont analysées les archives manuscrites du Bureau fédéral de la statistique sur les causes de décès des hommes et des femmes du canton de Genève depuis le début du siècle. L'espérance de vie s'est accrue de façon presque ininterrompue au cours du siècle. L'épidémie de tuberculose a poursuivi son déclin au cours du siècle. D'autres épidémies, telles que celles de maladie coronarienne ou du cancer du poumon chez l'homme ont débuté au 20ème siècle mais semblent avoir atteint un pic dans la deuxième moitié du siècle. Un troisième groupe d'épidémies, telles que le sida ou le cancer du poumon chez la femme, est en pleine expansion. L'étude des causes de mortalité devrait être combinée à l'avenir avec l'établissement d'indicateurs de l'exposition aux facteurs de risque de ces maladies.

     

Schadstoff- und L?rmbelastung durch Strassenverkehr in einer Schweizer Kleinstadt

Zusammenfassung Um das Ausmass der Belastung durch den Strassenverkehr in der Kleinstadt Uznach, die durch eine enge Strassenschlucht gekennzeichnet ist, zu ermitteln, wurden Schadstoff- und Lärm-immissionen gemessen. Es zeigte sich, dass die Lärmimmissionen den Alarmwert von 70 dB(A) überschreiten und die Schadstoffimmissionen im Bereich der Grenzwerte liegen.

---

Summary In order to evaluate the extent of annoyance caused by air pollution and noise immissions, we measured the values in the small town of Uznach, which is crossed by a narrow and sloped street with a heavy traffic. The results revealed that noise immissions exceed the alarm-value of 70 dB(A) and that pollution of the air is situated in the range of limit values.

---

Résumé Dans la petite ville de Uznach, traversée par une rue en pente et étroite, à trafic routier intense, des mesures ont été effectuées afin de déterminer le degré de la pollution et les valeurs de l'immission du bruit. Les résultats nous ont montré que l'immission du bruit dépasse la valeur critique de 70 dB(A) et que la pollution de l'air se situe dans le domaine des valeurs limites.