Schadstoff- und L?rmbelastung durch Strassenverkehr in einer Schweizer Kleinstadt

Zusammenfassung Um das Ausmass der Belastung durch den Strassenverkehr in der Kleinstadt Uznach, die durch eine enge Strassenschlucht gekennzeichnet ist, zu ermitteln, wurden Schadstoff- und Lärm-immissionen gemessen. Es zeigte sich, dass die Lärmimmissionen den Alarmwert von 70 dB(A) überschreiten und die Schadstoffimmissionen im Bereich der Grenzwerte liegen.

---

Summary In order to evaluate the extent of annoyance caused by air pollution and noise immissions, we measured the values in the small town of Uznach, which is crossed by a narrow and sloped street with a heavy traffic. The results revealed that noise immissions exceed the alarm-value of 70 dB(A) and that pollution of the air is situated in the range of limit values.

---

Résumé Dans la petite ville de Uznach, traversée par une rue en pente et étroite, à trafic routier intense, des mesures ont été effectuées afin de déterminer le degré de la pollution et les valeurs de l'immission du bruit. Les résultats nous ont montré que l'immission du bruit dépasse la valeur critique de 70 dB(A) et que la pollution de l'air se situe dans le domaine des valeurs limites.

     

Messung und Analyse des Umgebungsl?rms

Zusammenfassung Für die Beurteilung des Umgebungslärms ist es wichtig, den für die Störung massgebenden Lärmzustand zu erfassen. Dies kann mit Hilfe von Betriebsanalysen, mit Aufzeichnungen der Lärmpegel während längerer Zeit und mit Angaben aus gewissen Normen und Verordnungsentwürfen geschehen. Gemessen wird der zeitliche Verlauf der Schallintensität und der spektralen Verteilung. Schallimpulsen und Reintonkomponenten ist mit Zuschlägen zu den Messwerten Rechnung zu tragen, und psychologische Aspekte der Lärmsituation sind zu berücksichtigen. Als Kriterien für die Beurteilung dienen die Immissionsgrenzwerte. Die Probleme bei der Aufstellung solcher Grenzwerte werden dargelegt, und auf die wichtigsten Lärmbekämpfungsmassnahmen wird hingewiesen.

---

Measure and analysis of environmental noise

Summary In the assessment of community noise, it is important to determine the noise conditions responsible for the disturbance. This can be done with knowledge of the operating conditions and with help of the time history of the noise over an extended period. This information must be gathered in consideration of the appropriate standards and regulations. The spectral distribution of the noise as well as its time history are measured. For noise with impulsive character or containing pure tone components, a factor is added. Psychological factors must also be considered. As noise criterion, the corresponding immission limits are applied. The problems of establishing such limits and the most important noise abatements measures are discussed.

---

Mesure et analyse du bruit dans l'environnement

Résumé Afin de porter un jugement sur les bruits ambiants, il est important de déterminer les composantes importantes du bruit provoquant la gêne. Ce but peut être atteint par l'analyse du processus de travail, par l'enregistrement du bruit durant des périodes suffisamment longues, en se référant aux données de certaines normes ou projets d'ordonnances. On procédera à la mesure de l'intensité et du spectre sonore en fonction du temps. On tiendra compte de la présence dans le bruit des sons purs, ou du caractère impulsif en ajoutant une certaine valeur (par exemple 5 dB) au bruit mesuré; par ailleurs on prendra en considération l'aspect psychologique de la situation sonore. Pour juger les résultats de mesure, on se servira des valeurs limites. Les problèmes posés par la fixation des valeurs limites sont relevés et les mesures principales de lutte contre le bruit sont mentionnées.

     

Bleisch?digung durch Autoabgase nachgewiesen mit der Deltaaminol?vulins?urebestimmung

Summary In 17 patients suffering from nervous symptoms (headache, fatigue, abdominal troubles) the deltaaminolaevulinic acid in urine was determined. Motorists and people living in houses situated along a mainroad had elevated levels. After treatment with Calciumversenat, sodium citrate and vitamins for the purpose of elimination and neutralization of lead, the content of deltaaminolaevulinic acid descended to normal levels (6.6 to 2.6 mg/L) and the patients were cured.

---

Lésions par le plomp contenu dans les gaz d'échappement démontrées par l'analyse de l'acide deltaaminolévulinique

Résumé 17 malades se plaignant de manifestations générales (céphalées, fatigue, troubles digestifs) furent soumis à l'analyse de l'acide deltaaminolévulinique dans les urines. Des habitants du voisinage d'une rue cantonale et des automobilistes avaient de valeurs élévées. Après traitement avec Calciumedetat, Natriumcitrat et vitamines pour but d'éliminer et neutraliser le plomb les valeurs d'acide deltaaminolévulinique se normalisaient (6,6 à 2,6 mg/L) et les malades étaient guéris.

---

---

Zusammenfassung eines Referates anlässlich der wissenschaftlichen Tagung der Schweizerischen Gesellschaft für Sozialund Präventivmedizin, Basel, 21.–22. Juni 1974.     

Bel?stigung durch Strassenverkehrsl?rm in der Nacht

Summary In order to obtain bases for the establishment of threshold values in the new environmental law, a random sample survey with 1600 persons in urban and rural areas has been made on the degree of disturbance by street traffic noise in the night.

---

Gêne due au bruit du trafic routier de la nuit

Résumé Afin d'obtenir des informations servant de base à la discussion sur les valeurs limites dans la nouvelle loi sur l'environnement, nous avons interrogé un echantillon de 1600 personnes — provenant aussi bien de région urbaines que rurales — sur le degré de gêne dû au bruit du trafic routier de nuit.

     

L?rmschutzzonen im Bereich von Flugpl?tzen

Zusammenfassung Die subjektive Belästigung durch Fluglärm ist abhängig vom durchschnittlichen Spitzenlärm, der Zahl der Flugbewegungen, der Tages- bzw. Nachtzeit, der Dauer der einzelnen Lärmstörung und der individuellen Empfindlichkeit. Es wurden verschiedene Verfahren ausgearbeitet, die zwei oder mehrere dieser Komponenten in einer einzigen Größe, einem sogenannten Belärmungsmaß, erfassen. Diese Verfahren werden im einzelnen mit ihren Vor- und Nachteilen beschrieben. Als beste Verfahren werden der britische Noise and Number Index (NNI) und der französische Indice de classification bewertet, da ihnen umfassende medizinisch-soziologische Untersuchungen zugrunde liegen.Auf Grund des Noise and Number Index werden Lärmschutzzonen für die Umgebung von Flugplätzen vorgeschlagen. Dabei wird davon ausgegangen, daß bei NNI-Werten unter 30 praktisch keine Belästigung durch Fluglärm auftritt und daß bei NNI-Werten von 50 die obere Grenze der Tolerierbarkeit erreicht wird. Für die Nacht sollen die NNI-Werte um 15 Einheiten tiefer liegen als während des Tages.

---

Résumé L'inconfort subjectif par le bruit des avions dépend de la moyenne du bruit de pointe, du nombre de mouvements d'avions, de l'heure du jour ou de la nuit, de la durée de chaque dérangement dû au bruit et de la sensibilité individuelle. Différents procédés ont été élaborés et qui réunissent deux ou plusieurs des dites composantes dans une seule grandeur appelée mesure d'exposition au bruit. Ces procédés sont décrits en détail avec leurs avantages et leurs inconvéniants. Les meilleurs d'entre eux sont le Noise and Number Index (NNI) anglais et l'Indice de classification français, vu qu'ils reposent sur de vastes recherches médico-sociologiques.Sur la base du Noise and Number Index, on a proposé, pour les environs des aérodromes, des zones protégées contre le bruit. Pour cela, on part du fait que tant que le NNI ne dépasse pas 30, il n'y a pratiquement pas de dérangement dû au bruit des avions, et que le NNI de 50 constitue le seuil supérieur de tolérance. Pour la nuit, les valeurs NNI devraient être inférieures de 15 unités aux valeurs admises pour la journée.

     

Migration und Verhaltensauff?lligkeiten bei Basler Kindergartenkindern

Summary The Basle Kindergarten Study is looking at the effects of migration on health and development. Local, social and cultural relationships are broken up through migration. We call this break of relationships uprooting. Deviant behaviour can be understood as indicator of disturbed psychosocial development. Two hypotheses are examined: 1. Signs of up-rooting are concentrated in migrant-families. 2. The children in these families show more deviant behaviour. Both hypotheses are not supportes by our preliminary data.

---

Résumé Le but de l'Etude Bâloise des Jardins d'Enfants est de clarifier 1'effect de la migration sur le développement et la santé. Des relations locales, sociales et culturelles sont interrompues par la migration. Nous appelons ce procès déracinement. Des particularités de comportement peuvent être vues comme indicateurs d'un développement psychosocial perturbé. Deux hypothèses sont étudiées: 1. Des signes de déracinement sont concentrés dans les familles migrantes. 2. Chez les enfants de ces familles on observe plus souvent des particularités de comportement. Les hypothèses ne sont pas supportées par les données préliminaires.

     

Mammographic screening for breast cancer: Background of a pilot program in the Canton of Vaud

Summary For several years now, substantial efforts have been devoted to the development and the implementation of a screening program for breast cancer in the Canton of Vaud. A four-year pilot phase is now starting, involving two regional hospitals with their catchment areas; women over 50 and under 70 years old will be invited to participate in the program. A double view mammography will be made, with a double reading made by the hospital radiologists; a third reading will be made in case of discrepancy between the two first radiologists. Patients classified as positive for screening (e.g., with a suspect radiological image) will be referred to their practitioner for further diagnosis and treatment. The medical and public health background of this program is discussed, more specifically the reasons for developing a screening program, the choice of mammography rather than other tools, and the need to implement screening as an organized program.

---

Zusammenfassung Vertreter verschiedener medizinischer Fachgebiete bemühen sich seit einigen Jahren darum, für den Kanton Waadt ein Früherfassungsprogramm für den Brustkrebs auf die Beine zu stellen. In zwei Regionen des Kantons wird nun ein Pilotprojekt gestartet, das sich an die 50 bis 70jährigen Frauen richtet und vier Jahre dauern soll. Angeboten wird eine Mammographie in zwei Ebenen, die von zwei Röntgenologen unabhängig voneinander beurteilt werden wird (kommen die beiden Experten zu unterschiedlichen Beurteilungen, wird eine dritte Meinung eingeholt). Bei einem positiven Befund wird die betroffene Frau dem Hausarzt überwiesen, der die diagnostischen Abklärungen und nötigenfalls die Behandlung einleiten wird. Die medizinischen Grundlagen und der epidemiologische Hintergrund werden dargestellt; speziell erwähnt werden die Gründe für die Entwicklung eines Früherfassungsprogrammes und für die Wahl der Mammographie als Screeningmethode.

---

Résumé Depuis plusieurs années, un groupe réunissant les compétences de plusieurs disciplines médicales examine les possibilités d'implanter le dépistage du cancer du sein dans le Canton de Vaud. Un projet-pilote d'une durée de 4 ans va démarrer dans deux zones sanitaires du canton, adressé aux femmes âgées entre 50 et 70 ans: il s'agira d'une mammographie à double incidence et double lecture (avec une troisième lecture en cas de discordance entre les radiologues hospitaliers). Les femmes classées positives après l'examen de dépistage seront transférées à leur médecin traitant pour le diagnostic et, le cas échéant, le traitement. Le contexte médical et sanitaire de ce programme est discuté, en particulier les raisons spécifiques qui ont poussé les promoteurs à développer un programme organisé de dépistage par mammographie.

---

---

Paper presented at a symposium on The Public Health Perspective of Social and Preventive Medicine, in celebration of the 20th anniversary of the Department of Social and Preventive Medicine, University of Berne, 25 June 1992 in Berne.     

Systemsteuerung und Ordnungspolitik im Gesundheitswesen

Zusammenfassung Die Erfahrungen mit Kostendämpfungsmassnahmen in der Bundesrepublik Deutschland zeigten, dass Systemsteuerung und Ordnungspolitik im Gesundheitswesen die Besonderheiten des Nicht-Markt-Systems «Gesundheitswesen» beachten muss. Es gilt, die Steuerungsmöglichkeiten jedes einzelnen am System beteiligten Aggregats zu entfalten und miteinander zu kombinieren. Ordnungspolitik erstrebt nicht die «grosse Reform», sondern sie möchte die Entwicklung des gesamten Systems schrittweise gestalten.

---

Summary System Control and Regulatory Policy in the Health Care Sector. Experiences with cost control measures in the Federal Republic of Germany demonstrate that policies and interventions in the Health Care Sector must take account of the particularities of its nonmarket-system. It is important to use and combine the potential to influence every one of the involved aggregates. Regulatory Policy does not aim at the big reform, rather at a step-by-step development of this complex system.

---

Contrôle du système et politiques de régulation dans le secteur sanitaire

Résumé Les expériences en République fédérale allemande en ce qui concerne les mesures de maîtrise des coûts montrent que prises d'options et interventions doivent tenir compte des particularités du secteur sanitaire, qui n'est pas un système de marché habituel. Il s'agit de développer les possibilités de contrôle au niveau de chacun des partenaires impliqués dans le système et de les combiner entre elles. Les politiques de régulation ne tendent pas vers une réforme fondamentale mais plutôt à contribuer progressivement à l'aménagement et au développement du système dans son ensemble.

---

---

Zusammenfassung eines Referates von Prof. Dr. Ph. Herder-Dorneich, Universität zu Köln, durch PD Dr. R. Bruppacher, Basel, und Dr. L. Feige, Köln.     

Mikroorganismen in unserer Nahrung: gestern, heute und morgen

Zusammenfassung Die Entwicklung fermentierter Nahrungsmittel zählt zu einer der grossen Errungenschaften menschlicher Zivilisation und reicht Tausende von Jahren zurück. Sie ergab sich aus der Notwendigkeit, Nahrungsmittel zu konservieren, sie besser verdaulich und nicht zuletzt auch genussreicher zu machen. Im Verlaufe der Jahrhunderte lernte der Mensch die Fermentationsprozesse durch Variation von chemischen und physikalischen Parametern immer besser zu beherrschen. Es dauerte indessen bis ins 19. Jahrhundert, bis bei-spielsweise die Bäckerhefe zweifelsfrei als die Ursache der alkoholischen Gärung nachgewiesen wurde.Durch die Entwicklung der mikrobiellen Reinkulturtechnik, wiederum zunächst bei Hefe, wurde die Voraussetzung für eine gezielte Anwendung von Mikrobenstämmen in Nahrungsmittelfermentationen geschaffen. Der übergang vom Gärhandwerk im kleinen Massstab zur Herstellung wichtiger Nahrungs- und Genussmittel in industriellen Verfahren machte eine systematische Stammentwicklung notwendig. Dabei kamen die «klassischen» Methoden «Mutation, Selektion und Rekombination» zur Anwendung. Die modernen Methoden der Gentechnologie sind bisher bei Lebensmittel-Mikroorganismen kaum zur Anwendung gelangt. Diese Techniken ermöglichen es, in Mikroorganismen Gene sehr gezielt zu verändern oder auszuschalten, ja sogar neue Gene und damit neue Fähigkeiten einzupflanzen. Mögliche Anwendungen dieser Techniken im Nahrungsmittelsektor werden am Beispiel der Bäckerhefe dargelegt.

---

Microorganisms in our food: Yesterday, today and tomorrow

Summary The development of fermented foodstuffs can be considered as one of the greatest achievements of human civilization and goes back thousands of years. It arose from the necessity to conserve foods, to make them more digestible and also more enjoyable. During the centuries man learned by trial and error to conduct the fermentation processes by changing physical and chemical parameters in the basic food ingredients. It took much longer, however, to discover the cause of fermentation processes: only towards the end of the 19th century it was demonstrated, for example, that baker's yeast is the cause of alcoholic fermentation.Through the development of the technique of pure microbial culture, developed again with yeast, the basis for a controlled use of microbes in food industry was established. The movement from artisanal to industrial scale fermentations made necessary a systematic strain development by the classical techniques of mutation, selection and recombination. The modern techniques of genetic engineering have hardly been applied to food microorganisms so far. These methods, which usually have been developed with laboratory strains, would give us the possibility to change or disrupt genes very specifically and even to introduce new genes into established food microorganisms. Some possible applications with the baker's yeast are discussed in this article.

---

Les microorganismes dans nos aliments: hier, aujourd'hui, demain

Résumé La nécessité de conserver les aliments, de les rendre plus digestibles et plus appétissants a incité l'homme à développer ce que l'on peut considérer comme une des acquisitions les plus fondamentales de la civilisation humaine et qui remonte à des milliers d'années: la fermentation des aliments. En effet, pendant des siècles, l'homme a appris par tâtonnement à élaborer des procédés de fermentation en faisant varier les paramètres physiques et chimiques des ingrédients nutritifs. Il lui a fallu beaucoup plus de temps encore pour découvrir la cause de la fermentation, car ce n'est que vers la fin du 19^e siècle que le rÔle de la levure boulangère dans la fermentation alcoolique a été démontré.La levure, encore elle, a permis le développement de la technique dite de «culture microbienne pure» qui est à la base de l'utilisation contrÔlée des microorganismes dans l'alimentation. Le passage du stade artisanal au stade industriel a nécessité le développement systématique des souches utilisées par les techniques «classiques» de «mutation, sélection et recombination». Jusque là les techniques modernes du génie génétique n'avaient que peu été utilisées dans le domaine des microorganismes alimentaires. Ces méthodes développées avec des souches de laboratoire permettraient la modification, l'inactivation de gènes spécifiques et mÊme l'introduction de nouveaux gènes dans ces microorganismes. Quelques applications possibles avec la levure boulangère seront discutées dans cet article.