Die Bildungsarten,Entwicklungsstadien und Wachstumsstufen des Carcinoms am Beispiel der Epithelproliferationen der Brustdrüse

Zusammenfassung Am Beispiel früher (1937) schon beschriebener Drüsenkrebse und am Beispiel neu untersuchter Epithelproliferationen der Brustdrüse bei der Mastopathia fibrosa cystica lassen sich 2 Bildungsarten des Krebses herausstellen. Sie unterscheiden sich durch den Zeitpunkt der morphologisch erkennbaren Cancerisierung vor oder nach einer Zellproliferation. Sie stimmen darin überein, daß bei beiden Bildungsarten im Beginn ein matrizides (Rössle) Wachstum vorliegt, d. h. ein intraepithelialer Beginn im zunächst unveränderten Muttergewebe. Nach Maßgabe wissenschaftlicher Übereinkunft kann man eine zweiphasische oder eine dreiphasische Entwicklung unterscheiden. Es gibt eine intraepitheliale Zellabartung, bei der morphologisch Cancerisierung und Epithelproliferation zeitlich zusammenfallen (1. Bildungsart). Es gibt eine Zellabartung, bei der morphologisch eine gutartige Proliferation der morphologisch erfaßbaren Cancerisierung vorangeht (2. Bildungsart). Die Cancerisierung ist bei der 1. Bildungsart unabhängig von Zellzahl und Differenzierung, bei der 2. Bildungsart teilweise abhängig von der Zellzahl, aber wiederum nicht von der Differenzierung. Die Befunde bei der Mastopathia fibrosa cystica sprechen für das Vorliegen langdauernder cytostatischer Phasen der so verschiedenen Zellproliferationen und Zelldifferenzierungen.Mit 5 Textabbildungen.Herrn Prof. Dr. Dietrich in Dankbarkeit und Verehrung zum 80. Geburtstag.     

Lupus in Deutschland: Querschnittsanalyse innerhalb der Lupus erythematodes Selbsthilfegemeinschaft (LULA)

Zusammenfassung Die verbesserte Prognose bei systemischem Lupus erythematodes (LE) hat zur Veränderung der Perspektive einer Erkrankung mit vormals hoher Früh-Mortalität zu einem vorrangig chronischen Krankheitsbild mit entsprechenden Langzeitauswirkungen geführt. Trotz einer auf 20–50/100 000 geschätzten Prävalenz existieren nur wenige Daten zu der aktuellen Situation von Lupus-Betroffenen in Deutschland. Seit 2001 dokumentiert die über 10 Jahre geplante Lupus-Langzeitbeobachtung (LULA) innerhalb der Lupus erythematodes Selbsthilfegemeinschaft erstmals vorrangig auf Patientenebene den Ist-Zustand und soll in der weiteren Entwicklung den Langzeitverlauf einer zahlenmäßig großen Gruppe von Lupus- Betroffenen festhalten. Die Dokumentation erfolgt anhand eines an die Kerndokumentation adaptierten jährlich aktualisierten Fragebogens.2001 nahmen 1033 Mitglieder teil, davon 92,2% Frauen (mittleres Alter 45,8 Jahre) mit einer mittleren Erkrankungsdauer von 9,9 Jahren. 37,6% sind berufstätig, 24,5% erhalten eine Erwerbsunfähigkeitsrente. 9,8% bezeichnen ihren aktuellen Gesundheitszustand als sehr gut oder gut, 40,1% als zufriedenstellend und 50,2% als weniger gut oder schlecht. Neben Steroiden (67,9%) erhalten die meisten eine Therapie mit Antimalariamitteln (Hydroxy-[Chloroquin]: 35,2%) bzw. Azathioprin (21,9%). Die häufigsten Begleiterkrankungen sind arterielle Hypertonie (33%), narbige Hautveränderungen (24,4%), degenerative Gelenkveränderungen (25,2%), Osteoporose (24%), psychische Erkrankungen/Depressionen (22,9%) und chronische Nierenerkrankungen (22%). Thrombosen/Embolien haben 18,5%, einen Herzinfarkt 2,3% bzw. zerebralen Insult 4,8% erlitten. Hauptansprechpartner in der Versorgung ist bei 63,6% ein Rheumatologe. Im Vergleich mit insbesondere den Daten aus der Kerndokumentation erscheinen die ausschließlich in Selbstdokumentation erhobenen Angaben plausibel und die Teilnehmer in Bezug auf Krankheitsschwere und Therapiemuster mit anderen LEBetroffenen vergleichbar. Die Teilnehmer stellen daher eine repräsentative Gruppe von LE-Betroffenen in Deutschland dar. Die weitere Erfassung, insbesondere im Langzeitverlauf, kann somit zu neuen Erkenntnissen hinsichtlich der Krankheitslast und Versorgungsstrategien beitragen.     

Regressionen des Yoshida-Sarkoms nach einmaliger Injektion eines Lipopolysaccharids aus E. Coli

Zusammenfassung Die einmalige Injektion von 0,1 mg einer-Lipopolysaccharid-Nucleinsäure-Fraktion aus E. coli 08 steigerte die Regressions-Häufigkeit des intramuskulär transplantierten Yoshida-Sarkoms der Ratte auf das 9- bis 10 fache der spontanen Regressions-Häufigkeit, d. h. von 5% auf 47%. Dieses Präparat wies gegenüber anderen bakteriellen lipopolysacchariden eine wesentlich geringere Toxicität bei der tumortragenden Ratte auf.Mit 1 TextabbildungDiese Untersuchungen wurden durch das National Cancer Institute of Canada (Grant No. 22) und durch das Gustavus and Louise Pfeiffer Research Foundation ermöglicht.     

Nahraumgewalt gegen alte Menschen

Zusammenfassung Aufgabe eines aus Mitteln des BMFSFJ geförderten, bei der Stadt Hannover angesiedelten Modellprojekts Gewalt gegen Ältere im persönlichen Nahraum (1998–2001) war es, Präventions- und Interventionsansätze im Hinblick auf Gewalterfahrungen älterer Menschen im häuslichen und familiären Bereich zu entwickeln und zu erproben. Die Projektevaluation verdeutlicht, dass eine explizite Bezugnahme auf Gewalt gegen Ältere Skandalisierungspotenziale im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit schafft, zugleich aber die Niedrigschwelligkeit von Beratungsangeboten und die erfolgreiche Zielgruppenansprache beeinträchtigen kann. Die vergleichsweise geringe Nachfrage nach Beratung zum Komplex Gewalt, die Einbettung individueller Gewalterfahrungen in komplexe Problemkonstellationen und die in der Praxis des Modellprojekts vielfältig vollzogenen thematischen Ausweitungen weisen darauf hin, dass der erklärte Zuständigkeitsbereich für eine eigenständige Hilfe- und Beratungseinrichtung auf lokaler Ebene zu eng gewählt war. Die bearbeiteten Fälle sind vielgestaltig und nicht auf den Typus der belastungsinduzierten Vernachlässigung bzw. der Misshandlung älterer Menschen durch ihre sie pflegenden Angehörigen beschränkt. Fälle von Gewalt in Partnerschaften und anderen Familienkonstellationen, in denen keiner der Beteiligten pflegebedürftig ist, verdeutlichen die Notwendigkeit eines erweiterten Verständnisses von Gewalt gegen ältere Menschen und der Integration der Themen häusliche Gewalt, Gewalt gegen Frauen, Gewalt gegen ältere Menschen und Gewalt in der Pflege sowohl auf einer konzeptuellen Ebene als auch hinsichtlich der Kooperation und Vernetzung der mit Fällen von Gewalt im Alter befassten bzw. hierfür geeigneten Institutionen.     

Susceptibility and tolerance of β-lactamase-producing,methicillin-sensitive strains of Staphylococcus aureus towards seven broad-spectrum penicillins

Summary The activity of penicillin G, ampicillin, carbenicillin, ticarcillin, azlocillin, mezlocillin and piperacillin against 102 -lactamase-producing, methicillin-sensitive strains ofStaphylococcus aureus was determined by agar dilution (method A) and broth microdilution (method B) techniques. By NCCLS breakpoint criteria, 4% of the strains were sensitive to penicillin and ampicillin, and almost 100% were sensitive to the other drugs when method A was used. Results with method B were only significantly lower as far as the cumulative percentage of strains sensitive to azlocillin, mezlocillin and piperacillin was concerned (63–71%). Bactericidal effects at sensitive levels were observed in 0–2% (penicillin, ampicillin), 31–35% (carbenicillin, ticarcillin) and 10–14% (azlocillin, mezlocillin, piperacillin). While differences in MIC and MBC levels ranged from 0 to 8 dilution steps, tolerance (a >32-fold difference) was seen in at least 9–22% of all strains (depending on the drug tested); experimental limitations, however, excluded a determination of tolerance in all our strains. In a semi-quantitative nitrocefin assay, strong -lactamase production was correlated to high MIC and/or MBC levels.

---

Sensibilität und Toleranz Betalaktamase-produzierender, Methicillin-sensibler Stämme von Staphylococcus aureus gegenüber sieben Breitspektrumpenicillinen

Zusammenfassung Die Aktivitäten von Penicillin G, Ampicillin, Carbenicillin, Ticarcillin, Azlocillin, Mezlocillin und Piperacillin gegen 102 -Lactamase-produzierende, Methicillin-sensible Stämme vonStaphylococcus aureus wurden mit Hilfe einer Agardilution (A) und Bouillon-Mikrodilution (B) bestimmt. Unter Zugrundelegung der NCCLS-Kriterien erwiesen sich bei Verwendung der Methode A 4% der Stämme als sensibel gegen Penicillin und Ampicillin und fast 100% sensibel gegen die anderen Penicilline. Mit Methode B ergaben sich signifikante Differenzen gegenüber A lediglich bei Azlocillin, Mezlocillin und Piperacillin (63–71% Sensibilität). Bakterizidie-Effekte im sensiblen Bereich ergaben sich bei 0–2% (Penicillin und Ampicillin), 31–35% (Carbenicillin und Ticarcillin) bzw. 10–14% (Azolocillin, Mezlocillin, Piperacillin). Differenzen zwischen MHK und MBK reichten von 0 bis 8 Verdünnungsstufen; und Toleranz (MBK> 32 MHK) wurde bei mindestens 9–22% der Stämme (je nach Antibiotikum) gesehen. Limitationen im Experiment ließen jedoch nicht bei allen Stämmen Auswertung auf Toleranz zu. Bei Verwendung einer semiquantitativen Nitrocefin-Bestimmungsmethode zeigte sich eine Korrelation zwischen starker -Laktamase-Produktion und hohen MHK- und/oder MBK-Werten.

---

---

This paper is dedicated to Prof.Walter Siegenthaler on the occasion of his 60th birthday.     

Changes in the hydroxyproline,hexosamine and sialic acid of the diabetic human and β, β′-iminodipropionitrile-treated rat retinal vascular systems

Summary The retinal vasculature has been isolated from nondiabetic and diabetic post mortem human eyes by controlled trypsin digestion. Chemical analysis demonstrated increases in the hydroxyproline and hexosamine contents in diabetes. There was no general increase in the sialic acid content. These results have been related to histological preparations of sectors of the same retinas. Administration of, -iminodipropionitrile to rats caused a retinopathy characterised by endothelial cell proliferation, increased PAS-positivity and microaneurysms. Chemical analysis of retinal vascular systems from, -iminodipropionitrile-treated rats revealed increases in hydroxyproline, hexosamine and sialic acid contents.

---

Änderungen des Gehaltes an Hydroxyprolin, Hexosamin und N- azetyl- Neuraminsäure in den Netzhautgefäen von menschlichen Diabetikern und mit , Iminodiproprionitril behandelten Ratten

Zusammenfassung Die Netzhautgefäße wurden post-mortal aus diabetischen und nichtdiabetischen Augen mit Hilfe einer kontrollierten Trypsin-Behandlung gewonnen. Bei der chemischen Analyse fand sich ein Anstieg des Hydroxyprolin- und Hexosamingehaltes in den diabetischen Augen. Der N-azetyl-Neuraminsäuregehalt war im allgemeinen nicht erhöht. Diese Resultate wurden in Beziehung gebracht zu den histologischen Befunden, die an den einzelnen Sektoren der gleichen Retina erhoben wurden. Verabreichung von, -Iminodiproprionitril an Ratten bewirkte eine Retinopathie unter den Zeichen einer Wucherung der Endothelzellen, verstärkter PAS-Anfärbbarkeit und Mikroaneurysmen. Die chemische Analyse der Netzhautgefäße von mit, -Iminodiproprionitril behandelten Ratten zeigte einen erhöhten Gehalt an Hydroxyprolin, Hexosamin und N-azetyl-Neuraminsäure.

---

Variations de l'hydroxyproline, de l'hexosamine et de l'acide sialique dans les systèmes vasculaires rétiniens de l'homme diabétique et du rat traité par le , -iminodipropionitrile

Résumé Le système vasculaire rétinien a été isolé, par digestion trypsique contrôlée, après la mort, à partir d'yeux humains de non-diabétiques et de diabétiques. L'analyse chimique a révélé l'augmentation du contenu en hydroxyproline et en hexosamine, dans le diabète. Il n'y avait pas d'augmentation générale du contenu en acide sialique. Ces résultats ont été rapprochés des préparations histologiques de portions des mêmes rétines. L'administration de, -iminodipropionitrile à des rats provoquait une rétinopathie caractérisée par une prolifération des cellules endothéliales, une PAS-positivité augmentée et des microanévrismes. L'analyse chimique des systèmes vasculaires rétiniens des rats traités par le,-iminodipropionitrile, a révélé l'augmentation du contenu en hydroxyproline, en hexosamine et en acide sialique.

     

Bildgebung der Atemwege

Zusammenfassung Die Erkrankungen der Atemwege umfassen das gesamte sog. Leitungssystem, das vom Alveolarraum als sog. Austauschsystem unterschieden wird. Das Leitungssystem gliedert sich in die verschiedenen Abschnitte der oberen Atemwege inklusive Nasenhöhle, Pharynx und Larynx, die Trachea mit den zentralen Bronchien und den Bronchialbaum bis hin zu den Bronchiolen. Als Krankheitsursachen kommen extra- und intraluminale Prozesse in Frage, die kongenital, inflammatorisch, traumatisch, neoplastisch oder idiopathisch bedingt sein können. Je nach Lokalisation der Atemwegserkrankungen beeinflussen sie den Luftstrom bei In- und Exspiration. Der Befall der gesamten Strecke des Leitungssystems bis hin zu den small airways ist möglich. Daher sind auch die Veränderungen bei Asthma, Bronchiolitis, chronisch-obstruktiven und interstitiellen Lungenerkrankungen zu beachten. Die bildgebende Diagnostik umfasst Sonographie, Thoraxaufnahmen (Th) in 2 Ebenen, hoch auflösende (high resolution) Computertomographie (HRCT) mit Mehrzeilentechnik, im weiteren Sinne auch PET und MRT. Die Th in 2 Ebenen ist nach wie vor wegen ihrer ubiquitären Verfügbarkeit die bildgebende Basisuntersuchung, für eine exakte nichtinvasive Untersuchung des Thorax ist die HRCT heutzutage aber unerlässlich.     

Zur Epidemiologie und Ätiologie des Oesophaguscarcinoms in China

Ohne Zusammenfassung

---

The epidemiology and etiology of esophageal cancer in China

---

Stipendiaten der Alexander von Humboldt-Stiftung aus der Volksrepublik China

---

The Journal of Cancer Research and Clinical Oncology publishes in loose succession Editorials and Guest Editorials on actual and/or controversial problems in experimental and clinical oncology. These contributions represent exclusively the personal opinion of the author.Die Zeitschrift Journal of Cancer Research and Clinical Oncology bringt in zwangsloser Folge Editorials zu aktuellen und/oder kontroversen Problemen der experimentellen und klinischen Onkologie. Diese Beiträge geben ausschließlich die persönliche Meinung des Autors wieder.     

Die Situationshypertonie

Zusammenfassung Es werden Beobachtungen über Blutdrucksteigerungen bei Außenweltreizen und bei Gesprächen über emotional bewegende Themen mitgeteilt. Die Problematik, die damit aufgeworfen ist, wird an ausgewählten Beispielen besprochen, wobei gezeigt wird, daß die Reagibilität der Persönlichkeit bedeutsamer ist, als die Reagibilität des Gefäßsystems. Es wird der Begriff der Situationshypertonie herausgearbeitet und definiert. Schließlich wird versucht das Schema eines Nachrichtensystems als psychosomatisches Modell für die Blutdruckregulation aufzustellen.Mit 16 Abbildungen in 37 Einzeldarstellungen und 1 Schema     

Efficacy of penicillin G,flucloxacillin, cefazolin,fusidic acid,vancomycin, rifampicin and fosfomycin in muscular infections in mice due to Staphylococcus aureus

Summary Two strains each of sensitive, penicillinase-producing, methicillin-resistant and tolerantStaphylococcus aureus were used to infect mice intramuscularly. The mice were then treated with three doses each of fosfomycin, vancomycin, rifampicin, fusidic acid, penicillin G, flucloxacillin or cefazolin intravenously. Infections due to sensitive strains were effectively treated with all antibiotics investigated except fusidic acid. Fosfomycin, vancomycin, rifampicin and flucloxacillin showed the best activity against penicillinase-producing strains. Fosfomycin and vancomycin were equally effective against infections due to methicillin-resistantS. aureus. Infections caused by tolerant strains again responded best to fosfomycin, vancomycin and rifampicin.

---

Wirksamkeit von Penicillin G, Flucloxacillin, Cefazolin, Fusidinsäure, Vancomycin, Rifampicin und Fosfomycin bei experimentellen Muskelinfektionen der Maus durchStaphylococcus aureus

Zusammenfassung Experimentell mit jeweils zwei sensiblen, Penicillinase-bildenden, Methicillin-resistenten oder tolerantenStaphylococcus aureus-Stämmen intramuskulär infizierte Mäuse wurden intravenös mit Fosfomycin, Vancomycin, Rifampicin, Fusidinsäure, Penicillin G, Flucloxacillin oder Cefazolin behandelt. Gegen Infektionen mit sensiblen Stämmen waren alle Antibiotika mit Ausnahme von Fusidinsäure gut wirksam. Die Penicillinase-bildenden Stämme wurden durch Fosfomycin, Vancomycin, Rifampicin und Flucloxacillin am stärksten reduziert, während bei Methicillin-resistenten Staphylokokken Fosfomycin und Vancomycin am besten abschnitten. Die Infektionen durch tolerante Stämme wurden wiederum von Fosfomycin, Vancomycin und Rifampicin am günstigsten beeinflußt.

---

---

This paper is dedicated to Prof. Dr. med.Walter Marget on the occasion of his 65th birthday.     

Einfluß der Prämedikation mit Gibberellinsäure auf das Wachstum des an Mäusen subcutan transplantierten Ehrlichschen Ascitestumors

Zusammenfassung Nach einer vorherigen, 9 Tage dauernden Prämedikation mit GS von verschiedenen Konzentrationen (1000, 100, 10 und 1 g/0,5 ml) wurden den Mäusen am 10. Tag eine Suspension von Ehrlich-Ascites-Tumorzellen subcutan transplantiert. Nach weiteren 22 Tagen wurden die Tiere getötet, und der subcutan wachsende Tumor gewogen. Die Werte der Durchschnittsgewichte der Tumoren zeigten, daß die niedrigsten Konzentrationen der applizierten GS (10 und 1 g) die höchste biologische Aktivität ausübten (p=0,001).

---

Influence of premedication with gibberellic acid on the growth of subcutaneously transplanted Ehrlich ascites tumor

Summary Gibberellic acid in different concentrations (1000 g, 100 g, 10 g and 1 g/0.5 ml) was administered to four groups of experimental mice for nine days. Control mice received only a placebo. On the tenth day a cell suspension of Ehrlich ascites tumor (EAT) with 5×10⁶ cells in 0.1 ml was transplanted subcutaneously in the right inguinal region of all groups of mice. The animals were killed 22 days after the transplantation and the EAT growths were weighed. A comparison of the average weight of tumors grown in the experimental mice with those of the control mice showed the slowest tumor growth was in those groups of mice (p=0.001) that were pretreated with 10 and 1 g of gibberellic acid).

     

Inactivation of HIV in plasma derivatives by β-propiolactone and UV irradiation

Summary The inactivation of HIV in human plasma and plasma derivatives by combined treatment with -propiolactone and UV-irradiation was investigated. -propiolactone inactivated 3.5 log₁₀ and UV 2.8 log₁₀ HIV in plasma and -propiolactone 3.5 log₁₀ in cryoprecipitate and UV irradiation 4.5 log₁₀ in factor VIII concentrate.

---

Inaktivierung von HIV in Plasmaderivaten durch -Propiolacton in Kombination mit UV-Bestrahlung

Zusammenfassung Untersucht wurde die Inaktivierung von HIV in humanem Plasma und Plasmaderivaten durch die kombinierte Behandlung mit -Propiolacton und UV-Bestrahlung. HIV wurde durch -Propiolacton um 3,5 log₁₀ und UV um 2,8 log₁₀ in Plasma und durch -Propiolacton um 3,5 log₁₀ in Kryopräzipitat bzw. durch UV um 4,5 log₁₀ in Faktor VIII-Konzentrat inaktiviert.

     

Antimicrobial activity of josamycin against erythromycin-resistant staphylococci as compared to roxythromycin and clarithromycin

Summary In anin vitro study 246 clinical isolates of erythromycin-resistant staphylococci from six hospitals in Austria were investigated for susceptibility to josamycin and other, newer macrolide antibiotics, e.g. roxithromycin and clarithromycin. 71 strains ofStaphylococcus aureus showed an MIC 4 mg/l and 100 strains ofS. aureus showed an MIC 256 mg/l. In addition, 25 strains of coagulase-negative staphylococci resistant to erythromycin at an MIC of 4 mg/l were investigated. At an MIC of 2 mg/l 57% of the erythromycin-resistant strains ofS. aureus were inhibited by josamycin, 25% by clarithromycin and 11.6% by roxithromycin. At an MIC of 2 mg/l 13.3% of erythromycin-resistant coagulase-negative staphylococci were inhibited by josamycin, 10.7% by clarithromycin and 9.3% by roxithromycin. This study suggests that josamycin is still activein vitro against more than 50% of erythromycin-resistant strains ofS. aureus. This drug is also more active than roxithromycin and clarithromycin against erythromycin-resistantS. aureus.

---

Antimikrobielle Wirksamkeit von Josamycin gegen erythromycinresistente Staphylokokken im Vergleich mit Roxithromycin und Clarithromycin

Zusammenfassung In einerin vitro Studie wurden 246 klinische Isolate von erythromycinresistenten Staphylokokken aus sechs Spitälern in Österreich auf Empfindlichkeit gegen Josamycin und gegen andere, neurere Makrolidantibiotika wie z. B. Roxithromycin und Clarithromycin untersucht. 71Staphylococcus aureus-Stämme zeigten eine MHK von 4 mg/l und 100S. aureus-Stämme zeigten eine MHK von 256 mg/l. Weiters wurden 25 Stämme koagulasenegativer Staphylokokken untersucht, die bei einer MHK 4 mg/l erythromycin-resistent waren. Bei einer MHK von 2 mg/l wurden 57% der erythromycin-resistenten Stämme vonS. aureus durch Josamycin inhibiert, 25% durch Clarithromycin und 11,6% durch Roxithromycin. Bei einer MHK von 2 mg/l wurden 13,3% der erythromycinresistenten koagulase-negativen Staphylokokken durch Josamycin inhibiert, 10,7% durch Clarithromycin und 9,3% durch Roxithromycin. Diese Studie zeigt, daß Josamycinin vitro noch immer gegen mehr als 50% der erythromycinresistenten Stämme vonS. aureus wirksam ist. Es ist auch wirksamer gegen erythromycinresistente Stämme vonS. aureus als Roxithromycin und Clarithromycin.

---

---

Supported by Biochemie GmbH     

Vergleichende Überwärmungsversuche an Impftumoren

Zusammenfassung Der Einfluß höherer Temperaturen (39–60°C) auf Zellen des soliden Ehrlich-Carcinoms der Maus, des polymorphzelligen Mäusesarkoms S² und seiner Asciteswachstumsform wurde geprüft.Die Wärmeempfindlichkeit aller 3 Geschwulstzellarten ist weitgehend gleich.Mit steigender Temperatur nimmt die Schädigung der Zellen zu; besonders zwischen 40 und 42 sowie zwischen 45 und 47°C.10 min lange Verweildauer bei 56°C tötet die Zellen der soliden Geschwülste ab.Die Ascitestumorzellen sind nach 10 min langem Aufenthalt bei der Eiweißkoagulationstemperature (56°C) noch virulent.Mit 8 Textabbildungen     

Zur cytostatischen Wirkung von N-Methyl-N-β-chloräthyl-hydrazin und seinem Benzaldehydhydrazon

Zusammenfassung In N-Methyl-N--chloräthylhydrazin bzw. seinem Benzaldehydhydrazon liegen zwei neue cancerotoxische Methylhydrazine vor. Sie übetreffen in vitro und in vivo bei intraperitonealer Applikation die Hemmwirkung von Procarbazin auf das Ehrlich-Carcinom der Maus und das Yoshida-Sarkom der Ratte in der Ascitesform. Die etwas geringere Wirksamkeit des Hydrazons beim soliden Tumor und tumorferner Applikation läßt auf eine noch nicht optimale Transportform des N-Methyl-N--chloräthylhydrazins schließen. Das Hydrazon besitzt eine geringere Toxicität als Procarbazin.

---

On the cytosic action of N-methyl-N--chloraethyl-hydrazine and its benzaldehydhydrazone

Summary N-Methyl-N--chloroethyl-hydrazine and its benzaldehydhydrazone are two new cytostatic methylhydrazines. Administered intraperitoneally, they are more effective in inhibiting the ascites tumor growth (Ehrlich's carcinoma in mice and Yoshida sarcoma in rats) than procarbazine in vitro as well as in vivo. The intraperitoneal administration of hydrazone shows a minor effect on the solid tumor. This may be explained by a different pharmacocinetical behaviour. Hydrazone is less toxic than procarbazine.

     

Glycosaminoglycano-Hydrolasen im menschlichen Serum

Zusammenfassung Von 200 klinisch gesunden Probanden wurden — in 6 Altersgruppen — die Normalwerte der Serum-Glykosaminoglyzanohydrolasen: Hyaluronidase, -Glukuronidase und -Azetylglukosaminidase ermittelt. Dabei fand sich eine hohe Enzymaktivität der 3 lysosomalen Enzyme im Säuglingsalter und eine Abnahme der Enzymaktivität in der Altersgruppe: 1–15 Jahre. Während die Hyaluronidase zwischen 1 und 80 Jahren etwa gleiche Aktivitäten zeigte, fand sich bei der -Glukuronidase und der -Azetylglukosaminidase ein deutlicher Aktivitätsanstieg mit höherem Lebensalter, der jedoch nur bei der -Azetylglukosaminidase die Enzymaktivität in der ersten Altersgruppe erreichte.Für die -Azetylglukosaminidase wurden pH-Optimum, optimale Substratund Enzymkonzentration bestimmt.

---

Summary In the serum of 20 healthy persons, devided into 6 different age-groups, enzyme activity of Hyaluronidase, -Glukuronidase and -Acetylglucosaminidase was determined. High enzymatic activities of the three lysosomal enzymes was found in the first year of life where upon the enzyme activity dropped between twenty and thirty years. Hyaluronidase activity remained relatively constant between twenty and eighty years. In contrast -Glukuronidase and -Azetylglukosaminidase activity increased with advancing age. While -Glukuronidase of aged persons nerver reached the level of the first year activity, the values for -Acetylglucosaminidase can be equivalent in very old and very young persons.In the specific case of -Acetylglucosaminidase pH-optimum, optimal substrate and enzyme-concentration was determined.

---

---

1 m U=freigesetztes Phenolphthalein bzw. Phenol je 1 ml Serum und Min bei 37°C.

---

Mir Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft.     

Beta lactamase resistance of newer cephalosporins and antimicrobial effectiveness against gram-negative bacilli

Summary Three newer cephalosporins (cefamandole, cefoxitin and cefazaflur) were investigated, in comparison with three older agents (cephalothin, cephaloridine and cefazolin) to determine their stability to -lactamases of gram-negative bacilli, and to correlate this with their antibacterial activity. Nine of the 17 bacterial strains employed produced broad-spectrum -lactamases; the remaining eight produced cephalosporinases. The cephalosporins were highly active against bacteria producing broad-spectrum -lactamases; they were less active against organisms producing cephalosporinases. All of the cephalosporinase-producing strains were resistant to cephalothin and cephaloridine. With the other cephalosporins the correlation between hydrolysis by cephalosporinases and resistance of the organisms was poor. Four of eight cephalosporinase-producing strains were resistant to cefoxitin, which was completely resistant to hydrolysis by the -lactamases. Cefozolin, cefamandole and cefazaflur inhibited several of these strains in spite of destruction by the -lactamase. Several cephalosporins need to be used in antimicrobial susceptibility testing of gram-negative bacilli.

---

Beta-Lactamase-Resistenz der neuen Cephalosporine und die antimikrobielle Wirksamkeit gegen gramnegative Bazillen

Zusammenfassung Drei neue Cephalosporine (Cefamandol, Cefoxitin und Cefazaflur) wurden im Vergleich zur drei älteren Präparaten der Cephalosporinreihe (Cephalothin, Cephaloridin und Cefazolin) untersucht, um ihre -Lactamase-Stabilität gegenüber gram-negativen Bazillen abzugrenzen und das Ergebnis mit ihrer antibakteriellen Aktivität zu korrelieren. Neun der 17 verwendeten Stämme produzierten Breitspektrum--Lactamasen. Die restlichen acht produzierten Cephalosporinasen. Die Cephalosporine waren hoch aktiv gegen breitspektrum--lactamase-produzierende Bakterien; sie waren weniger aktiv gegen Keime, die Cephalosporinase bildeten. Alle cephalosporinase-produzierenden Keime waren cephalothin-und cephalosporidin-resistent; bei den anderen Cephalosporinen war die Korrelation zwischen der Hydrolyse durch Cephalosporinasen und der Bakterienresistenz gering. Vier der acht cephalosporinase-produzierenden Stämme erwiesen sich als cefoxitin-resistent. Cefoxitin war jedoch komplett resistent gegenüber der -Lactamasehydrolyse. Cefazolin, Cefamandol und Cefazaflur hemmten einige dieser Stämme trotz der Zerstörung durch die -Lactamasen. Es wird postuliert, daß verschiedene Cephalosporine für die Empfindlichkeitstestung gram-negativer Bazillen erforderlich sind.

---

---

This work was supported by grants from the Lilly Research Laboratories and Smith Kline and French Laboratories.     

Entwicklung und Aufgaben des Institutes für Standardisierung und Dokumentation im medizinischen Labor (vormals: Hämometerprüfstelle) e.V.

Zusammenfassung Das Institut für Standardisierung und Dokumentation im medizinischen Laboratorium e.V. wurde vor 30 Jahren als H mometerprüfstelle der Deutschen Gesellschaft für Innere Medizin gegründet. Es hat zur Zeit rund 80 Mitglieder: Wissenschaftler und Hersteller von Laboratoriumsgeräten aus 10 Ländern. Das Institut hat ein 10-Punkte-Programm der Standardisierung von Labormethoden aufgestellt. Dieses wird mitgeteilt und auch an Hand von konkreten Beispielen besprochen.

---

Summary The Institute for Standardization and Documentation in the Medical Laboratory e.V. was founded 30 years ago as the Hemometer Test Authority of the German Society of Internal Medizine. At the present time it has approximately 80 members: scientists and manufacturers of laboratory equipment from 10 countries. The Institute has compiled a 10 point program for the standardization of laboratory methods. This program is presented and it is also discussed in detail on the basis of practical examples.

---

---

Herrn Prof.Heilmeyer zu seinem 70. Geburtstag gewidmet.     

A Three-dimensional Analysis of Blood Vessels in Bronchioloalveolar Carcinoma

The three-dimensional architecture of blood vessels within lung adenocarcinomas has not been well studied. In 19 cases with bronchioloalveolar carcinoma with central fibrosis, we three-dimensionally examined blood vessel architecture in 150 m thick sections stained with elastin staining and anti-CD34 antibody. We examined four regions: normal alveoli and three regions within the tumor including an area adjacent to the normal alveoli (external area), an area in which tumor cells were replacing epithelial cells (replacement area), and a central fibrotic area (fibrotic area). Elastin staining showed that elastic fibers formed the framework of the alveoli, and the alveolar structure shrank more strongly to the center of the tumor due to folding of alveolar walls invaded by adenocarcinoma cells. We also measured three vessel parameters in these four regions. The vessel diameters were 4.08±1.10 m, 3.95±1.02 m, 5.04±1.56 m, and 6.11±2.23 m, the circumferences of those vessels seen as complete circles were 43.11±12.78 m, 43.71±12.87 m, 95.21±39.32 m, and 126.77±54.65 m; the lengths between vessel bifurcations were 13.28±3.08 m, 13.47±4.58 m, 24.91±9.66 m, and 41.82±28.08 m in the normal alveoli, and the external, replacement, and fibrotic areas, respectively. Blood vessel architecture changed such that the vessels became larger and coarser towards the center of the tumor. Our three-dimensional analysis suggests continuous remodeling of alveolar capillaries rather than angiogenesis within bronchioloalveolar carcinoma.     

Die Arterienveränderungen beim Lupus erythematodes visceralis

Zusammenfassung Es werden an Hand von 5 Sektionsfällen die beim Lupus erythematodes visceralis auftretenden Arterienveränderungen an Milz, Nieren, Herz, Leber und Lungen eingehend untersucht und beschrieben. Als kennzeichnendes morphologisches Substrat der Arterienveränderung ergibt sich eine seröse bis fibrinöse und fibrinös-nekrotisierende Arteriitis ohne oder mit nur geringer entzündlicher Zellreaktion, die sich nicht zwanglos in die bekannten Formenkreise der Arteriitiden einordnen läßt, so daß die Herausstellung der Lupus-Arteriitis als Sonderform berechtigt erscheint. Auch die Milzarterien durchlaufen das Entzündungsstadium und vernarben mit einer zirkulär angeordneten perivaskulären Fibrose. Da die Gefäßveränderungen vorwiegend nur im akuten Stadium vorliegen, wird geschlossen, daß der Lupus erythematodes visceralis im fortgeschrittenen Stadium zu einer generalisierten Gefäßerkrankung wird und durch die dabei an lebenswichtigen Organen auftretenden Kreislaufstörungen zum Tode führt.Mit 7 Abbildungen in 14 Einzeldarstellungen