An Appraisal of the Management of Spina Bifida Cystica

This paper considers the management of the survivors from 354 cases of spina bifida cystica in Glasgow over a period of 13 years. The incidence of the disease, the mortality and the numbers who had their lesions closed are noted. Emphasis is placed on the quality of their education, mobility and the management of their incontinence.

RÉSUMÉ

L'auteur considhe l'adaptation fonctionnelle de 354 cas de spina-bifida à Glasgow, durant une période de 13 ans. Il retient la fréquence de l'affection, la mortalité et la proportion d'enfants dont les lésions furent refermées. Une attention spéiale est apportée à la qualité de l'éducation, à 1'étude du déplacement et à l'adaptation de l'incontinence.

ZUSAMMENFASSUNG

Die vorliegende Arbeit enthält eine Beurteilung über die Behandlung von 354 Fällen mit einer Spina bifida cystica aus Glasgow über einen Zeitraum von 13 Jahren. Die Häufigkeit der Erkrankung, die Mortalität und die Anzahl derer, deren Mißbildung geschlossen war, werden vermerkt. Es wird Wert auf eine gute Schulung, auf ihre Bewegungsfähigkeit und auf die Behandlung ihrer Inkontinenz gelegt.

RESUMEN

Este estudio considera el tratamiento y los progresos de 354 casos de espina bífida quística en la ciudad de Glasgow durante un període de 13 años. Se notan la incidencia de la afección, la mortalidad, y el núero de casos cuyas lesiones fueron cerradas por operación. Se estudia especialmente la cualidad de la educación que reciben estos niños, su movilidad, y el tratamiento de su incontinencia.     

Biopsy of the Dental Pulp in the Diagnosis of Metachromatic Leucodystrophy

Biopsy of the dental pulp has proved reliable in making a positive diagnosis of me a-chromatic leucodystrophy. It is considered to be the simplest method for the procurement of tissue. Its technical aspects are discussed in detail.

RÉSUMÉ

Biopsie de la pulpe dentaire dans le diagnostic de la leucodystrophie métachromatique
La biopsie de la pulpe dentaire s'est révélee êtreune méthode sure de diagnostiquer la dystrophic métachromatique. On considère que c'est le plus simple des moyens de se procurer du tissu. Ses aspects techniques sont discutés en détails.

ZUSAMMENFASSUNG

Biopsie des Zahnmarks bei der Diagnose von metachromatischer Leukodystrophie
Biopsie des Zahnmarks hat sich bei der positiven Diagnose metachromatischer Leuko-dystrophie als zuverlässig erwiesen. Sie wird als die einfachste Methode zur Beschaffung von Gewebe angesehen. Ihre technischen Aspekte werden eingehend besprochen.

RESUMEN

Biopsia de la pulpa dental en la diagnosis de leucodistrofia metacromática
Biopsia de la pulpa dental se ha probado un método exacto de hacer una diagnosis positiva de leucodistrofia metacromática. Se considera que este método de procurar tejidos es el más sencillo que hay. Se discuten los detalles de los aspectos técnicos.     

Myoclonic Encephalopathy of Infants: A Report of Two Cases of ''Dancing Eyes'' Syndrome

The authors describe two cases of myoclonic encephalopathy of infants showing the characteristic features of 'dancing eyes', somatic myoclonic ataxia and irritability. The findings in these and in other reported cases are discussed with regard to treatment and etiology.

RÉSUMÉ

l' encéphalopathie myoclonique des nourrissons: rapport de deux cas
Les auteurs décrivent deux cas d'encéphalopathie myoclonique des nourrissons qui présentaient les traits caractéristiques des 'yeux dansants', ataxie somatique myoclonique et irritabilityé. Les constatations dans ces cas et dans les autres cas rapportés dans la litérature sont discutées du point de vue du traitement et de l'étiologie.

ZUSAMMENFASSUNG

Myoklonische Encephalopathie bei Kindern: Bericht über zwei Fälle
Die Autoren beschreiben zwei Fälle von myoklonischer Encephalopathie mit den charakteristischen Zeichen der 'tanzenden Augen', einer somatischen myoklonischen Ataxie und Erregbarkeit. Die Befunde bei diesen und anderen Fällen in der Literatur werden diskutiert im Hinblick auf Behandlung und Atiologie.

RESUMEN

Encefalopatla mioclónica del lactante: relación de dos casos
Los autores describen dos casos de encefalopatía mioclónica del lactante que presentan las characterísticas de los 'ojos danzantes', ataxia somática mioclónica e irritabilidad. Se discuten los hallazgos de estos casos y de otros publicados con miras a su tratamiento y etiología.     

Glucose Metabolism via the Pentose Phosphate Pathway Relative to Nucleic Acid and Protein Synthesis in the Human Placenta

A parallelism has been demonstrated between the extent of glucose metabolism via the pentose phosphate pathway and the biosynthesis of nucleic acids in the human placenta during gestation.
In the first trimester of pregnancy, utilisation of the pentrose shunt is marked and the turnover of RNA and DNA is high. At term glucose metabolism via the pentose route is low and nucleic acid synthesis is much reduced. A similar relationship was demonstrated for protein formation.
The implications of glucose metabolism via the pentose phosphate pathway are discussed in relation to cell replication both in terms of abnormal mitosis as found in malignancy and during normal cell multiplication as found in pregnancy.

RÉSUMÉ

Métabolism du glucose par la voie du pentose-phosphate en relation avec la synthèse d'acide nucleique et de proteine dans le placenta humain
On a pu démontrer l'existence d'un parallélisme entre l'étendue du métabolisme du glucose par la voie du pentose-phosphate et la biosynthèse d'acides nucleiques dans le placenta humain au cours de la grossesse.
Pendant le premier trimestre de la grossesse, l'utilisation de la déviation pentose est évidente et le rendement en ARN est ADN est élevé. A terme, le métabolisme du glucose par la voie du pentose est réduit ainsi que la synthèse d'acide nucleique. Une relation comparable a été démontrée en ce qui concerne la formation de proteine.
Les implications du métabolisme du glucose par la voie du pentose-phosphate sont discutées par rapport à la division cellulaire, à la fois mitose anormale comme on la rencontre dans les états malins, et multiplication normale des cellules comme on la rencontre dans la grossesse.     

A Test of Visual Responses in the Newborn

A rapid easy bedside test for evaluation of visual responsiveness in newborn infants is described. It proved more efficient in eliciting fixation and following than a bright red ball or diffuse daylight.

RÉSUMÉ

Un test de réponse visuelle chez le nouveau-né
Un test rapide, facile, au lit du malade, pour l'évaluation des réponses visuelles chez le nouveau-né est décrit. Il s'est reavélé plus efficace dans la fixation et la poursuite qu'une balle rouge brillante ou une lumibré du jour diffuse.     

Total Paralysis Without Sedation in the Treatment of Severe Tetanus

The experiences of two children with severe tetanus, treated with total paralysis without sedation, are recounted.
The pros and cons of this method are discussed, and attention is drawn to the necessity for a careful follow-up of similar cases before arriving at a final conclusion.

RÉSUMÉ

Une expérience de paralysie totale sans sédation dans le traitement du tétanos grave
L'auteur rapporte l'expérience de deux enfants atteints de tétanos grave traités avec paralysie totale sans sédation.
Le pour et le contre de cette méthode sont discutés, et l'accent mis sur la nécessité de suivre soigneusement après le traitement des cas similaires avant de s'arrêter à une conclusion.

ZUSAMMENFASSUNG

Das Erscheinen totaler Paralyse ohne Beruhigungsmittel bei der Behandlung schwerer Tetanus-Fälle
Die Erfahrungen zweier an schwerem Starrkrampf leidenden Kinder, die mit totaler Paralyse ohne Beruhigungsmittel behandelt wurden.
Die Vorzüge und Nachteile dieser Methode werden erörtert, mit besonderem Hinweis auf die Notwendigkeit sorgfältiger Fortsetzungsstudien ähnlicher Fälle auf dem Wege zu einer endgültigen Schlussfolgerung.

RESUMEN

La parálisis total sin sedativos en el tratamiento del tétano severo
Se refieren las experiencias de dos niños padeciendo del tétano severo, a quienes se trató con una parálisis total sin sedativos.
Se discuten el pro y el contra de este método, y se llama la atención sobre la necesidad de estudiar cuidadosamente otros semejantes casos antes de llegar a una conclusión cierta.     

Laban Notation, and its Application to Treating Clumsy Children

The Laban method of movement notation has been used for some years to record and analyse body movement of children with various motor disorders. This paper describes the system and discusses its application in the rehabilitation of such children.

RÉSUMÉ

Notación de Laban et son application au traitement des enfants maladroits
La méthode de Laban de notation du mouvement a été utilisée depuis quelques années pour enregistrer et analyser les mouvements corporels d'enfants présentant des troubles moteurs variés. L'article décrit la méthode et discute ses applications à la réadaptation de tels enfants.

ZUSAMMENFASSUNG

Die Laban Methode und ihre Anwendung bei der Behandlung unbeholfener Kinder
Die Laban Methode ist seit einigen Jahren zur Aufzeichnung und Analysierung von Körperbewegungen bei Kindern mit verschiedenen motorischen Störungen angewandt worden. Diese Arbeit gibt eine Beschreibung der Methode und diskutiert ihre Anwendung bei der Rehabilitation solcher Kinder.

RESUMEN

Notación de Laban y su aplicación en el tratamiento de niños torpes
El método de Laban de notación del movimiento se ha usado durante varios años para registrar y analizar el movimiento corporal de niños con diversas alteraciones motoras. La presente comunicación describe el sistema y discute la aplicación en la rehabilitación de tales niños.     

Teaching Severely Retarded Children to Walk

À method of teaching severely retarded children to walk is described and a small enperiment evaluating the method reported. It is claimed that changes in locomotor status are a function of the amount of training received.

RÉSUMÉ

Comment apprendre à marcher aux enfants sévèrement retardés
Les auteurs décrivent une méthode pour apprendre à marcher aux enfants sévèrement retardés, ils donnent ensuite le rapport d'une petite expérience ayant pour but d'évaluer la valeur de cette méthode. Les changements dans l'état de la locomotion sont, pense-t-on, en fonction de la quantité d'entrainement reçu.

ZUSAMMENFASSUNG

Gehunterricht für schwer zurückgebliebene Kinder
Es wird eine Méthode für den Gehunterricht schwer zurückgebliebener Kinder beschrieben und von einem kleinen Experiment zur Abschätzung der Méthode berichtet. Es wird behauptet dass Verändeningen im lokomotorischen Zustand eine Funktion der Dauer und Häufigkeit des Trainings sind.

RESUMEN

Un método para enseñar a andar a los niños muy atrasados
Se describe un método para enseñar a andar a los niños muy atrasados, y se refiere un ensayo pequeño de este método. Se déclara que la cantidad de instrucción que los niños reciben determina cambios en su estado locomotor.     

Arthrogryposis Following Maternal Hypotension

A case of arthrogryposis multiplex congenita is described, in which the pregnancy had been complicated by a prolonged hypotensive period on the 86th day of gestation. The similarity in pathological findings between ischaemic myelopathy and arthrogryposis suggest that maternal hypotension was an aetiological factor in this infant's arthrogryposis.

RÉSUMÉ

Un cas d'arthrogrypose multiple congénitale est décrit survenant aprés une grossesse compliquée par une période prolongée d'hypotension au 86 éme jour de la grossesse. La similitude des données pathologiques entre myélopathie ischémique et arthrogrypose suggére que l'hypotension maternelle a été un facteur étiologique dans cette observation.

ZUSAMMENFASSUNG

Es wird ein Patient mit Arthrogryposis multiplex congenita beschrieben, dessen Mutter in der Schwangerschaft am 86.sten Gestationstag eine langdauernde hypotensive Krise erlitten hatte. Die Ähnlichkeit der pathologischen Befunde bei ischämischer Myelopathie und Arthrogryposis weisen darauf hin, daß die Hypotension der Mutter in diesem Fall als ein ätiologischer Faktor anzusehen ist.

RESUMEN

Se describe un caso de artrogriposis múltiple congénita, en cuya gestación hubo la complicación de un prolongado periodo hipotensivo en el dia 86 de gestación. La semejanza los hallazgos patológicos entre la mielopatia isquémica y la artrogriposis sugiere que en el presente caso la hipotensión materna era un factor etiológico.     

Rhombencephalosynapsis: a Viennese Malformation?

Rhombencephalosynapsis is a rare malformation consisting of aplasia of the cerebellar vermis, nuclei fastigii and anterior medullary velum, together with midline fusion of the cerebellar hemispheres and their dentate nuclei. This is the seventh case of this lesion to be reported.

RÉSUMÉ

Rhombencéphalosynapsis: malformation viennoise?
Le rhombencéphalosynapsis est une malformation rare consistant en une aplasie du vermis cérébelleux, des noyaux du toit du quatrième ventricule, et de la valvule de Vieussens, associée à une fusion médiane des hémisphères cérébelleux et de leurs noyaux dentelés. C'est le septième cas de cette malformation à ètre rapporté

ZUSAMMENFASSUNG

Rhombencephalosynapsis: Eine Wiener Miβbildung ?
Die Rhombencephalosynapsis ist eine seltene Miβbildung bestehend aus einer Aplasie des Vermix cerebellaris, der Nuclei fastigii und des Velum medullare anterior, zusammen mit einer Fusion der Mittellinie der cerebellären Hemisphären und ihrer Nuclei dentatae. Dies ist der siebente Fallbericht mit dieser Miβbildung.

RESUMEN

Rombencefalosinapsis: ¿una malformación Vienesa ?
La rombencefalosinapsis es una malformación rar que consiste en la aplasia del vermis cerebeloso los núcleos fastigi y anterior del velum bulbar, junto con una fusión en la linea media de los hemisferios cerebelosos y de sus núcleos dentados. Este es el séptimo caso aportado de este tipo de lesión.     

Clinical and Laboratory Diagnosis of Metachromatic Leucodystrophy

Late infantile metachromatic leucodystrophy, a genetically determined neurolipidosis with accumulation of sulphatides in various organs, can now be diagnosed during life.
This paper surveys the clinical symptoms and signs, the laboratory tests in urine, blood and cerebrospinal fluid, the X-ray findings, and the diagnostic biopsies from brain cortex, peripheral nerves and kidney.

RÉSUMÉ

Diagnostic clinique et de laboratoire de la leucodystrophie métachromatique
II est possible à présent de diagnostiquer, in vivo, la leucodystrophie métachromatique tardive du nourrisson, une neurolipidose déterminée génétiquement avec accumulation de sulphatides dans divers organes. On passe en revue: les symptômes et signes cliniques, les tests de laboratoire pratiqués sur Ľurine, le sang et le liquide céphalorachidien, les résultats radiologiques, et les biopsies diagnostiques provenant du cortex cérébral, des nerfs périphériques et des reins.

ZUSAMMENFASSUNG

Klinische und laboratorische Diagnose der metachromatischen Leukodystrophie
Die spätinfantile metachromatische Leukodystrophie, eine genetisch bestimmte Neuro-lipidosis mit Anhäufung von Sulfatiden in verschiedenen Organen, kann jetzt bei Leb-zeiten diagnostiziert werden. In diesem Artikel wird eine Übersicht über die klinischen Symptome und Zeichen, die Laborproben in Ham, Blut und Liquor, die Röntgenbefunde, und die diagnostischen Biopsien der Hirnrinde, der peripheren Nerven und der Nieren, gegeben.     

Jugular Foramen in Congenital Hydrocephalus

The size of the bony jugular foramen has been measured in 100 children with congenital hydrocephalus and myelomeningocele. It was found that the size of the foramen does not differ significantly from that in children without hydrocephalus. There is thus no indication of a bony obstruction to the jugular venous outflow from the skull in hydrocephalic children.

RÉSUMÉ

La taille du Trou Déchiré Postkrieur a été mesuréee chez 100 enfants préesentants une hydrocéphalie congénitale et un myélo-méningocele. Chez ces enfants, la taille de cet orifice ne différe pas significativement de celle des enfants sans hydrocéphalie. Il n'ya ainsi aucune indication d'obstruction osseuse au débit veineux jugulaire à la sortie du crâne chez les enfants hydrocèphaliques.

ZUSAMMENFASSUNG

Die Grösse des knöchernen Foramen jugulare wurde bei 100 Kindern mit congenitalem Hydrocephalus und Myelomeningocele gemessen. Dabei zeigte sich, dass die Grösse des Foramen sich nicht signifikant gegenuber Kindern ohne Hydrocephalus unterscheidet. Es gibt also bei Kindern mit Hydrocephalus keinen Hinweis auf eine knöcherne Einengung des venösen Abflusses über die Vena jugularis aus dem Schädel.

RESUMEN

Se ha medido el tamaño del foramen yugular Áseo en 100 niños afectos de hidrocefalía congénita γ de mielomeningocele. Se halló que el tamaño del foramen no se diferencia significativamente del de niños no hidrocéfalo. Por eso, no hay ninguna indicatión de una obstrucción ósea a la salida del cráneo de la vena yugular en niños con hidrocéfalo.     

The Metabolism of Indole-Compounds in Phenylketonuria

Considerable efforts have been directed towards the elucidation of the phenol compounds in the pathogenesis of phenylketonuria, but relatively little has been done towards denning the role of the indole compounds.
Observations have been made regarding the levels of 5-hydroxy tryptamine, 5-hydroxy indoleacetic acid, and 5-hydroxy tryptophane decarboxylase in phenylketonuria, and their possible role in causing mental deficiency in the developing infant is discussed.

RÉSUMÉ

Métabolisme des composés de l'indole dans la phénylcétonurie
On a fait des efforts considérables pour élucider la question des composés du phénol dans la pathogénie de la phénylcétonurie mais on n'a relativement pas fait grand chose pour préciser le rôle des composés de l'indole.
Nous trouvons ici des observations relatives aux taux de la 5-hydroxy tryptamine, de l'acide 5-hydroxy indoleacétique et de la 5-hydroxy tryptophane décarboxylase dans la phénylcétonurie et une discussion de leur rôle éventuel dans les causes de déficience mentale chez les enfants en cours de croissance.

ZUSAMMENFASSUNG

Stoffwechsel der Indoherbindungen bei Phenylketonuria
Erhebliche Bemühungen sind auf die Aufklärung der Rolle der Phenolverbindungen in der Pathogenie der Phenylketonuria gelenkt worden aber es ist verhältnismässig wenig getan worden, urn die Rolle der Indolverbindungen zu erklären.
Hier findet man Beobachtungen hinsichtlich des Gehalts an 5-Hydroxytryptamin, 5-hydroxyindol-essigsäure und 5-Hydroxytryptophan decarboxylase bei Phenylketonuria und Erörterung über ihre eventuelle Rolle in den Ursachen des Schwaschsinns bei aufwachsenden Kindern.     

Sociogenetic Brain Damage

The author cites the evidence for brain damage resulting from malnutrition and an impoverished environment, and discusses their effects on the development of intelligence.

RÉSUMÉ

Lésions cérébrales origine sociale
L'auteur rapporte la mise en évidence de lésions cérébrales venant de la mal-nutrition et un environnement apauvri; il discute ces effets sur le développement de 'intelligence.

ZUSAMMENFASSUNG

Hirnschädigung durch gesellschaftliche Einfüsse
Der Autor führt die Hinweise einer Hirnschädigung durch Unterernährung und armselige Umgebung an und diskutiert deren Einflüsse auf die Entwicklung der Intelligenz.

RESUMEN

Lesión cerebral sociogénetica
El autor cita la evidencia de lesión cerebral con resultado de malnutrición y de pobreza ambiental y discute sus efectos sobre el desarrollo de la inteligencia.     

The Concept of Mental Age and Maturation

Reconsideration of the concept of mental age and the maturation hypothesis is urged as a step towards a more adequate understanding of the dynamics of motor development.

RÉSUMÉ

Le concept d'âge mental et de maturation
II est essentiel de considérer de nouveau le concept d'âge mental et l'hypothèse de maturation, c'est là une étape vers une compréhension mieux adaptée de lavdynamiqua du développement moteur.

ZUSAMMENFASSUNG

Die Konzeption des geistigen Alters und der Maturation
Es wird eine Aufforderung gegeben, die Konzeption des geistigen Alters und die der Maturations-Hypothese zu überprüfen, damit ein adäkvateres Verständnis der Dynamik der motorischen Entwicklung erreicht werden kann.

RESUMEN

El concepto de la edad mental y de maduración
Se sugiere que se revisen el concepto de la edad mental y la hipótesis de maduración: esto contribuiria a un entendimiento mejor de la dinámica de la evolución motor.     

Varus and Valgus Deformities of the Foot in Cerebral Palsy

Dynamic gait studies of children with varus and valgus foot-deformities due to cerebral palsy show that the activity in the tibialis posterior is important in the development of such deformities. Varus is associated with increased activity and valgus with decreased activity.  

RÉSUMÉ

Déformations du pied en varus et valgus dans l'I. M. C.
Les études de la démarche dynamique d'enfants IMC présentant un pied varus ou un pied valgus montrent que l'activité du jambier postérieur joue un rôle important dans le développement de ces déformations. Le varus est associé à une activité accrue et le valgus à un déficit.  

ZUSAMMENFASSUNG

Varus-und Valgusstellungen des Fußes bei Cerebralparese
Dynamische Ganguntersuchungen bei Kindern mit Varus- und Valgusstellungen der Füße durch Cerebralparese haben ergeben, daß die Funktion des M. tibialis posterior eine wichtige Rolle bei der Entstehung solcher Mißbildungen spielt. Die Varusstellung entseht durch erhöhte Aktivität, die Valgusstellung durch herabgesetzte Aktivität.  

RESUMEN

Deformidades en varus y en valgus del pie en la parálisis cerebral
Estudios dinámicos de la marcha en niños con deformidades del pie en varus y en valgus debidas a parálisis cerebral, muestran que la actividad del tibial anterior es importante en el desarrollo de estas deformidades. El varus esta asociado con una actividad aumentada y el valgus con una actividad disminuida.     

The Effect of a Reduction in Severe Toxaemia of Pregnancy on Foetal Salvage

The regime of improved antenatal care with dietetic advice and weight-control, introduced at The Women's Hospital, Crown Street, Sydney, in 1948, has reduced the incidence of severe toxaemia of pregnancy, and this reduction has in turn lowered the stillbirth-rate and the neonatal death-rate.

RÉSUMÉ

L'effet d'une réduction de la toxémie sévère de la grossesse sur le sauvetage du foetus
Un régime improuvé de soins anténatals avec conseils diététiques et contrôle du poids a été commencé à The Women's Hospital, Crown Street, Sydney, en 1948. Le résultat a été une réduction de l'incidence de la toxémie sévère de la grossesse, qui, à son tour, a entrainé une réduction du taux de mort-nés et de décés néonatals.     

Treatment of Oral Sensorimotor Disorders in Cerebral-palsied Children: Preliminary Report

Use of a modified 'monobloc' (Andresen) appliance can facilitate oral habilitation in some children with cerebral palsy. Improvements include acquisition of adequate nasal respiration and voluntary lip closure, reduction or cessation of drooling, and improved performance in speech.

RÉSUMÉ

Traitement des troubles oraux sensori-moteurs chez des erzfants injirmes moteurs cŕrŕbraux
'usage un appareillage modifiŕ 'monobloc' (Andresen) peut faciliter 'habiletŕ orale chez certains enfants infirmes moteurs cŕrŕbraux. Les progrès portent sur 'acquisition une respiration nasale adŕquate avec fermeture volontaire des lèvres, une rŕduction ou un arrêt du bavage et une amŕlioration dans le langage.

ZUSAMMENFASSUNG

Behandlung der oralen senso-motorischen Erkrankungen bei Kindern mit Cerebralparese
Die Anwendung eines modifizierten 'Monoblock' (Andresen) kann die oralen Fahigkeiten bei einigen Kindern mit Cerebralparese fördern. Zu den Fortschritten gehören adäquate Nasenatmung und willkürlicher Lippenschluß, sowie eine Verminderung oder ein Sistieren des Speichelflusses und Verbesserungen beim Sprechen.

RESUMEN

Tratamiento de alteraciones orales sensoriomotoras en niños con parálisis cerebral
La utilización de un 'monobloc' (Andresen) modificado puede facilitar la función oral en algunos niños con parhlisis cerebral. La mejoria incluye la adquisición de una respiración nasal adecuada y la oclusión labial voluntaria, reducción o cesación del saliveo y una mejoría en la realización del lenguaje.     

A New Graphic Method for the Evaluation of Sexual Maturity in Girls

This new graphic method for the evaluation of sexual maturity in girls is based on the study of 650 urban and 469 rural girls in Poland. A system of centile grids and graphs is presented which permits individual assessment of various stages of sexual development.

RÉSUMÉ

Nouvelle méthode graphique évaluation de la maturité sexuelle
Cette nouvelle méthode graphique pour evolution de la maturité sexuelle des filles est basée sur 'etude de 650 cas urbains et 469 cas ruraux en Pologne. Un système de table en centiles et de graphiques est présenté; il permet une appréciation individuelle à différents moments du développement sexuel.

ZUSAMMENFASSUNG

Eine neue graphische Methode zur Bestimmung der sexuellen Reife
Diese neue graphische Methode zur Bestimmung dqr sexuellen Reife bei Mädchen basiert auf der Untersuchung von 650 städtischen und 469 Mädchen vom Land in Polen. Es wird ein System von Millimetergittern und Tabellen vorgelegt, welches eine individuelle Bestimmung in den verschiedenen Stadien sexueller Reife erlaubt.

RESUMEN

Un nuevo meétodo gráfico para evaluur la maduración sexual
Este nuevo método gráfico para la evaluación de la madurez sexual en niñas se basa en un estudio de 650 niñas de ciudad y 469 niñas del campo en Polonia. Se presenta un sistema de centiles y gráficos que permite la evaluación individual en diversos estadios del desarrollo sexual.     

The Neuropathology of Propionic Acidemia

The neuropathology in two biochemically documented cases of propionic acidemia is presented. While spongiform changes in white matter were seen in the infant who died at 12 days, no such changes were evident in an older patient who died at age 23 months. These findings are compared with other aminoacidemias.

RÉSUMÉ

Neuropathologie de l'acidémie propionique
L'article rapporte la neuropathologie de deux cas bien explorés sur le plan biochimique d'acidémie propionique. Des modifications spongiformes de la matiére blanche ont été observées chez le nourrisson mort à 12 jours mais de telles modifications nétaient pas évidentes chez un sujet plus âgé mort à 23 mois. Ces données sont comparées avec d'autres aminoacidémies.

ZUSAMMENFASSUNG

Die Neuropathologie der Propionatazidose
Es wird die Neuropathologie von zwei biochemisch gesicherten Fällen der Propionatazidose beschrieben. Während bei dem Säugling, der im Alter von 12 Tagen starb, spongiforme Veränderungen in der weißen Substanz gefunden wurden, konnten diese Veränderungen bei dem älteren Patienten, der im Alter von 23 Monaten starb, nicht nachgewiesen werden. Diese Befunde werden mit anderen Aminoazidurien verglichen.

RESUMEN

Neuropatología de la acidemia propiónica
Se presenta la neuropatologia de dos casos bioquímicamente documentados de acidemia propiónica. Mientras que los cambios espongiformes en la substancia blanca se vieron en el lactante que falleció a los 12 dias, tales cambios no eran evidentes en el paciente mayor que murió a los 23 meses. Estos hallazgos se comparan con otras aminoacidemias.