文化翻译观下的《伤寒论》文化负载词英译研究

<正>《伤寒论》在中医学上有着划时代的意义,奠定了中医临床辨证论治的理论基础。作为中医四大经典之一,《伤寒论》中有着大量的文化负载词,而这些文化负载词往往是体现其对人体生理、病理独特认识的重要词汇。文化负载词的英译是《伤寒论》英译的重点和难点,对其处理方法是否得当将关系到整个文本的翻译质量。本文以罗希文《伤寒论》英译版本作为语料,以文化翻译观为指导,通过具体例证探讨《伤寒论》中文化负载词的英译策略和方法。     

阳脉理论演进及其意义

从学术史角度重新审视阳脉相关理论内容,指出阳脉与脏腑关系的认识经历重大转变,影响阳脉的理论形式和意义指向;阳脉理论的解读,关系对经典经脉理论整体的理解;对经脉特性的认识,终将影响经脉辨证的正确把握.由此着眼,试对经脉表里形式、经脉脏腑关系、经脉辨证的特殊性、阳脉病候及腧穴主治变化等进行新的解读.     

中医经典重要性以及教学模式探索

目的了解未学习中医经典的低年级中医学生对中医经典的了解情况和对中医经典重要性的认识情况,中医院校可以结合实际情况更好地完善中医经典的教育模式,以便更好地加强低年级中医学生对学习中医经典著作重要性的认识,有助于提高学生的主观能动性,提高其学习效果,这样才能够尽早地登入中医殿堂。方法以广州中医药大学的部分临床医学生为例进行问卷调查,计划发放420份。结果回收有效问卷363份,仅有14%能正确选择四大经典;翻阅过四大经典的只有2%;有95.6%的学生不同意用中基、中诊等现代课程代替中医经典;有92.8%的学生不赞成中医经典是落后文化;但是仅有18.2%的学生认为身边的中医学生重视中医经典。结论低年级中医学生对中医经典重要性的了解比较充分,但是他们对中医经典的了解却非常少,平时对中医经典的学习也比较少。     

基于儒家思想解读信息素养

目的在中医药信息素养教育中引入儒家理论,提高中医药信息素养教育效果。方法应用儒家理论对信息素养的进行解读。结果儒家对信息及其传播非常重视并有高度的理解;信息素养的实质是是传统的文化素养在信息时代的拓展和延伸;信息素养包括信息意识、信息知识、信息能力、信息道德,儒家对这四个方面已有涉及并有深邃的认识。结论中医药信息素养教育应吸取儒家教育智慧,把儒家教育教学对信息素养内涵的态度贯穿到教学实践中。     

《黄帝内经》常用文化负载词英译

《黄帝内经》是中医理论的奠基之作,被列为中医四大经典著作之首。《黄帝内经》中的文化负载词是《黄帝内经》英译的难点和重点。研究《黄帝内经》中文化负载词的英译对《黄帝内经》乃至中医英译都意义重大。本文通过对两个《黄帝内经》英译版本中文化负载词英译比较的实证性研究,探讨文化负载词的分类及翻译策略,以期对中医英语的学科发展有所贡献.     

“三焦”探析

＂焦＂本义为一种炊器;三焦概念是古人解释生理病理现象的理论模型;理解三焦概念内涵及演变有助于解读临床经典。     

长春中医药大学附院开展“读经典，弘扬中医文化”活动

吉林省长春中医药大学附属医院近日在全院开展“读经典,弘扬中医文化”活动。医院在门诊大厅一楼大屏幕、宣传栏及医院信息报中每周公布一条中医经典原文,同时教务办公室制作了《中医经典必读》小册子,发给每位医护人员。医院年底将进行读经典考试,对成绩优异者进行表彰。     

基于中医药文化自信的《黄帝内经》原文解读八法（下）※

总结历代医家对《黄帝内经》原文的解读,可将其归纳为经文校勘注释、经文集成整合、经文纵横联系、经文结合临床、经文层级分析、经文图式解析、经文表式解析和经文溯本求源解析八种解读方法,只有掌握该解读八法,才能透彻地识读古朴深奥的经文蕴涵的医学义理,才能使“读经典,做临床”之理念落地生根,才能彰显中医经典的现实意义和临床实用价值。文中主要对后四种解读方法进行阐释。     

《黄帝内经》、《难经》中的因时施针

因时制宜是中医三因制宜中的一大特色,时间因素影响了人体的气血运行,进而针刺深浅、取穴也需因时制宜,《黄帝内经》、《难经》阐述了许多因时施针的原则,不仔细推敲,难解其奥妙,"针之妙用,在于秋毫",笔者对比论述了两部经典关于因时施针原则的异同,以期有利于更好地解读经典,指导针灸临床。     

“认祖寻根”是培育、构建经络医学理论的源泉和坚实的基础

近代中医理论较多偏重脏腑研究,对经络的研究较少,特别是对经络经典理论的解读和研究更少,造成了针灸学理论的滞后,影响了针灸学术的发展。笔者在研究《内经》等经典经络理论的基础上,提出了“经络医学理论”这一全新概念。本文从经络解剖结构、生理功能、经络气化功能及特点等四个方面对其进行全面解读,并提出“认祖寻根”是培育、构建经络医学理论的源泉这一重要观点。     

中国针灸标准化研究进展及思考

针灸作为我国传统文化瑰宝,拥有制定国际标准的相对优势,而针灸国际标准的制定可以进一步促进针灸在全球范围内的广泛推广。本文从针灸标准化工作进展、针灸标准化工作成果以及存在问题等方面进行总结分析,并指出了今后中国针灸标准化发展的主要方向。     

基于共词分析法对我国2012－2014年中药上市企业社会责任的评价

使用共词分析法分析62家中药上市企业的社会责任信息,包括中药企业社会责任报告、年报及官方网站社会责任部分。获得社会责任管理关键词39个,经整理分析可聚类为中药产业特质指标、文化指标、质量指标、企业运营指标、可持续发展能力指标5类,其中中药产业特质指标、文化指标、质量指标是中药企业公布社会责任信息的热点,可作为评价中药企业品牌的关键因素。     

基于课程思政建设的中药炮制学教学改革思路与实践

中药炮制是中医用药的特色之一,为我国具有自主知识产权的一种独特制药技术。在"课程思政"这一体系中,中药炮制学是联系中医学和中药学的桥梁和纽带,具有传统文化特色,课程建设要以立德树人为核心,建立具有中药炮制专业特点的思政教育内容和方法体系,充分发挥其特有的作用。以中药炮制学课程的思想政治教育元素深化学生的理想信念,增强学生的中药文化自信,弘扬时代正气。在前期研究实践基础上,结合中药炮制学课程既传统又多学科融合的特点,以立德树人为核心,挖掘具有中药炮制专业特点的课程思政教育内容和方法,融入教学大纲、教学设计、教学方法、教学考核等各环节,培养具有高度社会责任感和职业道德观的专业人才。     

发挥以文化人在立德树人上的作用提高中医药人才培养质量

山东中医药大学坚持把以文化人作为立德树人的“灵魂工程”,将齐鲁文化、中医文化、现代科学文化和大学自身文化等具有鲜明特色的优秀文化纳入立德树人工作体系,以中医文化课程群为核心,以中医药文化研究为重点,以学校老一辈专家学者治学思想和成长经验作为基础,以齐鲁文化与中医文化融合为特色,以特色品牌文化活动为载体,构筑起以文化人体系,推动学校立德树人工作。     

浅析“依脉定腧”取穴法的临床应用＊

腧穴是人体脏腑经络之气输注出入的特殊部位，既是疾病的反应点，又是针灸防治疾病的刺激点，其主要存在“静息”和“敏化”两种状态。在临床上，本课题组依据腧穴在疾病状态下的力敏效应来选取针刺穴位，经过多年临床观察发现，对患者进行经络诊察的过程中，应用“循、按、扪、切”等操作手法刺激到人体某一个部位时，会即刻引起患者寸口气口九道脉中的病变经脉脉象发生改变，且该脉象的变化可随刺激的停止而消失，继续而重现。本课题组根据《易经》中“寂然不动，感而遂通”的理论观点，再加上理论上医源于易，医易本属一家，所以就二者间存在的相似之处，临床可类比应用。本研究结合自身对该理论观点的理解，通过临床经络诊察刺激患者在疾病状态下的敏化腧穴，引起寸口气口九道脉中病变经脉脉象发生改变的临床实践方式，选取针刺穴位，收效颇著。因此，本研究提出了“依脉定腧”的新型取穴方法，指明了引起脉象变化的特殊部位即为患者在生病状态下的敏化腧穴，是针刺治疗起效的关键穴位。     

《内经》中病机内涵析义

病机之名,首见于《素问·至真要大论》的“审察病机,无失气宜”和“谨守病机,各司其属”。在现代,“病机”一词的解释具有浓厚的现代医学气息,“病机”就是“病理”,但病机之“机”与机理显然不是同一含义。对“病机”的认识之所以没有达成共识,争论的焦点就在于对“病机”中“机”的认识,“机”引中义多达20余种。在《内经》中,“机”的应用达30多处,含义也比较多,从字面上讲,《内经》中所说的“病机”的“机”为机要,关键点之意,“病机”意为“疾病病变的关键点”。结合上下文语境理解病机,五脏六腑的虚实改变,风寒暑湿燥火的虚实真假是疾病病变的关键点,就是病机。概括而言,《内经》病机理论可大致分为两类,一类是纲领性病机理论,概括了疾病病因、病性、病位等特性要素;一类是具体疾病的病机理论,是对疾病全程疾病属性的概括。     

基于Unity3D技术的移动端数字人体腧穴仿真系统的设计与实现＊

针灸铜人是宋代出现的中医教学用品，在中医针灸学的传承过程中有着重要的地位，针灸铜人还是中国古代珍贵的艺术品，具有极高的文化价值。本研究立足传统中医文化，结合现代信息技术手段，利用Unity3D引擎、SQLite数据库技术，以及蓝牙技术建立人体经络穴位实体模型与3D数字化人体模型的信息通讯系统。实现了智能便捷的移动端数字人体腧穴模型与传统针灸铜人信息的高效整合。     

中医药干预近视的研究进展

中医药的深入研究为近视的防控提供了可行的干预方法,临床数据证明包括中药内服、针刺、艾灸、耳穴、按摩、熏洗及联合疗法等手段在内的中医疗法对近视的干预展现出巨大潜力,针对近年有关中医药干预近视的研究展开综述.参考文献51篇.     

廉政风险防控系统在医院管理中的应用

廉政风险防控系统采用B/S模式,针对因教育、制度、监督不到位和党员干部不能廉洁自律而产生的廉洁风险,以防范廉洁风险作为核心内容而建立。它将医院医疗、招投标、财务、人事、基建、科研等日常工作集中于一个界面,并对每项工作流程进行逐一规范,对每项工作风险点逐一定义,以腐败和不正之风问题易发多发的主要部门为重点,突出重要权力和权力行使的关键环节,运用现代信息技术,建立实用、有效的廉洁风险防控体系,规范权力行使的环节和流程。     

基于中医药古籍文献的升降散关键信息考证研究＊

目的 考证升降散的关键信息。方法 通过对历代中医药古籍文献研习，训词释句，正本清源，梳理升降散发展变迁、用法用量、辅料引药、禁忌等关键信息；以现行标准规范为依据，结合药图著作、地方志，厘清升降散中僵蚕、蝉蜕、姜黄、大黄的名称、基原、炮制、产地、用药禁忌等关键信息。结果 升降散的关键信息总结为：出自清·杨栗山《伤寒温疫条辨》，由川大黄（生）四钱、广姜黄（去皮）三分、白僵蚕（酒炒）二钱、全蝉蜕（去土）一钱组成；对应现代炮制品及剂量：大黄14.92 g、姜黄1.12 g、炒僵蚕7.46 g、蝉蜕3.73 g。结论 该研究为升降散的传承与创新提供参考与依据。