针刺治疗慢性疲劳综合征临床观察(英文)

目的:观察针刺治疗慢性疲劳综合征(Chronic Fatigue Syndrome,CFS)患者的临床疗效及对其焦虑状态的影响。方法:将90例符合纳入标准的患者随机分为2组,治疗组45例,采用针刺治疗;对照组45例,采用药物治疗。采用焦虑自评量表(Self-ratingAnxietyScale,SAS)对两组患者治疗前后的焦虑状态进行评价。结果:两组患者治疗后SAS评分较同组治疗前均有降低(P<0.01)。两组治疗后SAS评分比较,差异无统计学意义(P>0.05)。结论:针刺和药物治疗均能改善CFS患者的焦虑症状。     

Clinical Observation on Treatment of Cervical Spondylosis with Combined Acupuncture and Cupping Therapies

目的观察针刺结合拔罐治疗颈椎病的临床疗效.方法针罐组(30例)采用针刺结合拔罐治疗,针刺组(30例)采用单纯针刺治疗,治疗30天观察疗效.结果两组治愈率、总有效率、半年后复发率、平均疗程经χ2检验P＜0.01两组有显著性差异.结论针刺结合拔罐治疗颈椎病疗效好,疗程短,不易复发.     

Tuina plus Acupuncture for Chronic Fatigue Syndrome： A Report of 87 Cases

Officially defined by the US Centers for Disease Control and Prevention （CDC）, Chronic Fatigue Syndrome （CFS） is mainly characterized by a persistent or intermittent fatigue and can greatly endanger human health. The author treated 87 CFS cases in the past two years with tuina plus acupuncture. The report is now as follows.     

壮医莲花针拔罐治疗慢性疲劳综合征40例

壮医莲花针拔罐疗法是将壮医莲花针叩刺与拔火罐相结合,用于活血化瘀、排毒解毒、祛瘀生新的一种治病技法。壮医莲花针拔罐疗法操作简单,疗效可靠,且CFS患者尚乐于接受。因此,值得临床推广应用。     

针刺治疗慢性疲劳综合征随机对照研究

目的:观察针刺干预对慢性疲劳综合征(CFS)患者的临床疗效。方法:将90例CFS患者随机分为观察组、对照组,每组45例。观察组针刺人迎、风府、百会;对照组采用5%葡萄糖注射液250mL加参脉注射液20mL静脉点注。比较两组患者治疗后疲劳量表(FS)各项评分。结果:观察组治疗前后FS总评分分别为9.37±2.33、5.41±1.96,对照组分别为9.08±2.27、7.34±2.03,两组患者FS脑力疲劳积分、躯体疲劳积分、总积分治疗后均较治疗前下降(均P0.001),且观察组较对照组下降更明显(P0.05,P0.01)。结论:针刺治疗及参麦注射液静脉点滴均能降低疲劳量表评分,改善CFS患者的疲劳症状,且针刺治疗的效果明显优于参麦注射液。     

Clinical Observation on Treatment of Eczema by Acupuncture plus Collateral-pricking and Cupping： A Report of 54 Cases

以清泄湿热,养血润燥为治则,取曲池、百虫窝、合谷、三阴交、行间和内庭为主穴,针刺配合刺络拔罐治疗湿疹患者54例.治愈23例,显效24例,无效7例,总有效率87.0%.     

Clinical study on electroacupuncture plus interferential current therapy for chronic fatigue syndrome

Objective： To observe the clinical efficacy of electroacupuncture plus interferential current therapy （ICT） in treating chronic fatigue syndrome （CFS）, and to explore the mechanism. Methods： Sixty eligible CFS patients were randomized into a treatment group and a control group, 30 in each group. The treatment group was intervened by electroacupuncture plus ICT, while the control group was by electroacupuncture alone. The therapeutic efficacies were evaluated after 2 treatment courses and compared between the two groups. Results： The recovery rate and total effective rate were respectively 43.3% and 93.3% in the treatment group, versus 20.0% and 80.0% in the control group. There were significant differences in comparing the recovery rate and total effective rate between the two groups （P〈0.05）, showing that the recovery rate and total effective rate in the treatment group were higher than those in the control group. Conclusion： Electroacupuncture plus ICT can produce a remarkable efficacy in treating CFS.     

针罐结合治疗强直性脊柱炎临床观察

目的:寻求治疗强直性脊柱炎的有效疗法.方法:将针罐组(32例)采用针刺和拔罐结合治疗,针刺组(30例)采用单纯针刺治疗,进行观察治疗40天.结果:针罐组临床缓解率62.5%,针刺组临床缓解率33.3%,经χ2检验,P＜0.01,差异有非常显著性意义;针罐组总有效率93.8%,优于针刺组的83.3%(P＜0.01).随访1年后复发率分别为3.3%与24.0%(P＜0.01).结论:针罐组治疗强直性脊柱炎疗效优于针刺组,且疗程短,复发率低.     

Clinical observations on 30 cases of chronic simple pharyngitis treated by acupuncture plus cupping method

目的：观察针刺加拔罐治疗慢性咽炎的临床疗效。方法：将慢性咽炎患者60例随机分为两组，治疗组30例，采用针罐治疗；对照组30例，采用常规的抗炎、抗病毒治疗。观察两组的，临床疗效。结果：治疗组总有效28／30，对照组为24／30。治疗组疗效明显优于对照组（P〈0．05）。结论：针刺加拔罐治疗慢性咽炎的疗效好。     

Therapeutic effect observation on treatment of acne with acupuncture plus moving cupping and blood-letting

目的：观察针刺配合刺络走罐治疗痤疮的疗效。方法：将60例痤疮患者随机分为两组，治疗组采用针刺配合刺络走罐；对照组采用针刺治疗，两组均治疗30天后观察疗效。结果：治疗组总有效率明显高于对照组（P〈0．05）。结论：针刺配合刺络走罐治疗痤疮能有效提高该病的有效率。     

针刺加走罐联合氯雷他定治疗慢性荨麻疹52例临床观察

目的观察针刺加走罐联合抗组胺药物治疗慢性荨麻疹的临床疗效。方法将102例慢性荨麻疹患者随机分为2组。治疗组52例采用针刺加走罐,隔日1次,治疗7次休息2日,配合抗组胺药物氯雷他定10mg,每日1次口服。对照组50例单纯采用氯雷他定10mg,每日1次口服。2组均1个月为1个疗程,1个疗程后统计疗效和症状、体征总积分。结果治疗组总有效率90.38%,对照组总有效率80.00%,2组比较差异有统计学意义(P<0.05);2组治疗后症状、体征总积分均较治疗前显著下降(P<0.05),且治疗组下降水平优于对照组(P<0.05)。结论针刺加走罐联合氯雷他定治疗慢性荨麻疹具有较好的疗效。     

电针治疗慢性疲劳综合征临床观察

目的:观察针刺五脏背俞穴为主治疗慢性疲劳综合征(CFS)的临床疗效.方法:电针背俞穴为主治疗CFS患者40例,采用疲劳评定量表(FAI)及精神症状自评量表(SCL-90)进行前后对照研究.结果:经电针治疗临床症状显著改善,FAI积分由治疗前的148.36±26.53降至98.63±28.36(P<0.01),SCL-90量表因子中躯体化、抑郁、焦虑、人际关系等因子分值明显减少(P<0.01).结论:电针背俞穴为主治疗慢性疲劳综合征疗效确切.     

针刺治疗慢性疲劳综合征随机对照研究

目的:观察针刺干预对慢性疲劳综合征(CFS)患者的临床疗效.方法:将90例CFS患者随机分为观察组、对照组,每组45例.观察组针刺人迎、风府、百会;对照组采用5%葡萄糖注射液250 mL加参脉注射液20 mL静脉点注.比较两组患者治疗后疲劳量表 (Fs) 各项评分.结果:观察组治疗前后FS总评分分别为9.37±2.33...     

盘龙刺配合背部走罐治疗慢性疲劳综合征疗效观察

目的:比较盘龙刺配合背部走罐与西药泼尼松治疗慢性疲劳综合征的疗效差异。方法:将72例患者随机分为针罐组(37例)和泼尼松组(35例)。针罐组穴取T1—L5夹脊穴,运用盘龙刺法(每天1次)结合背部走罐(隔2日1次)治疗,泼尼松组口服泼尼松片10mg,每天早晨8:00顿服。7天为一疗程,共治疗2个疗程。治疗前后采用疲劳量表-14(FS-14)评分和BELL氏慢性疲劳综合征积分表评定患者疲劳程度,比较两组疗效。结果:治疗1个疗程后,两组BELL氏积分较治疗前明显改善(均P<0.01),但组间差异无统计学意义(P>0.05);治疗2个疗程后针罐组BELL氏积分较泼尼松组改善明显(P<0.05);针罐组总有效率为91.9%(34/37),优于泼尼松组的71.4%(25/35,P<0.05)。结论:盘龙刺配合背部走罐治疗慢性疲劳综合征疗效肯定,优于口服泼尼松。     

General situation of acupuncture and tuina for chronic fatigue syndrome

Chronic fatigue syndrome （CFS） refers to a poor adaptation in physiology, psychology and social activities. It is a critical status between health and sickness, also known as sub-health, and becomes a hot point in the medical study in the twenty first century, and its incidence is about 70% in the population of China.     

Clinical observation on Tourette syndrome treated by different acupuncture methods

目的：观察头体针与体针对多发性抽动症的,临床效果,寻找提高针刺疗效的更佳方法。方法：将57例患者随机分为治疗组31例,对照组26例,治疗组采用头针与体针并用治疗,对照组单用体针治疗,1个月为1疗程。共治疗3个疗程,对比观察两组治疗前后耶鲁综合量表评分变化情况。结果：治疗组患者临床痊愈2例,显效4例,有效18例,无效7例,总有效率77.4％（24／31）。对照组患者临床痊愈0例,显效3例,有效9例,无效14例,总有效率46．2％（12／26）。两组总有效率比较差异有统计学意义（P〈0．05）。结论：头体针并用治疗多发性抽动症总有效率优于单用体针治疗。     

针灸辨证治疗慢性疲劳综合征的临床研究

目的：探讨针灸治疗慢性疲劳综合征的规律及疗效。方法：以中医辨征论治为原则进行针灸治疗。主穴：百会、内关、足三里。以BELL氏慢性疲劳综合征积分表为观察指标。结果：临床治愈23．7％，显效55．3％，有效13．1％，无效7．9％，总有效率92．1％。经统计学处理，治疗前后BELL氏积分差异有显著意义(P＜0．01)。结论：针灸能有效地治疗慢性疲劳综合征。     

Treatment of hyperlipidemia by acupuncture and cupping method on back-shu points

取心俞、肺俞、脾俞、肝俞、肾俞和膈俞穴,针刺留针30 min.起针后在各穴拔火罐.共治疗36例高血脂症患者,结果显效22例,有效9例,无效5例,总有效率86.1%.     

Treatment of 40 cases of chronic fatigue syndrome by cupping method

Chronic fatigue syndrome （CFS） refers to a group of main manifestations characterized by chronic or recurrent severe fatigue, accompanied by headache, sore throat, muscular multiple nervous and without other chronic disorders.     

点刺放血治疗慢性疲劳综合征32例疗效观察

目的:观察放血疗法治疗慢性疲劳综合征的疗效及其对体液免疫、细胞免疫的影响.方法:点刺太阳、心俞、肺俞、大椎、足三里,加拔火罐10 min,同时测定治疗前后IgG、IgA、IgM、C3、C4的含量和CD3 、CD4 、CD8 的含量.结果:显效15例,占46.9%;有效12例,占37.5%;总有效率为84.4%.放血治疗后C3、C4含量较治疗前下降(P<0.05).同时CD4 水平下降,CD8 水平升高,CD4 /CD8 比值下降,与治疗前比差异有显著和非常显著性意义(P<0.05,P<0.01).结论:点刺放血治疗慢性疲劳综合征可以改善临床症状,消除体征;并提示放血治疗对异常的补体有纠正作用,对细胞免疫系统有调节作用.