LPT听力理解入门(一)——单句听解测试点的探讨

一、概况１．问题的提起不少参加过ＬＰＴ的应试者都说，出乎意料，听力理解（听解）中的题型Ａ，即听解单句很难，发懵，不知该如何作答。鉴于此情，本文试图通过介绍题型，分析样题，为广大应试者指点迷津。２．何谓ＬＰＴ卫生部国家医学考试中心从１９８７年起，开始为...     

医学日语文章的阅读理解与翻译系列(二)

在连续睡眠不足的时候。睡眠不足能用注意饮食来缓解吗 ?回答是 :“不能”。因为两者是相互独立的。睡眠在保证我们的健康上 ,具有十分重要的意义。注意合理的饮食和保证充足的睡眠是保持健康的关键。如果不想生病的话 ,就请早睡吧 !哪怕能多休息一个小时也好 ,这样的话 ,身体就会得到充分的休息。另外 ,也请您保证饮食。虽然说起来简单 ,可是一旦做起来就难了。然而 ,我认为掌握这些基本要领 ,并不是很难的事情。如果能将以下几点牢牢记在脑子里 ,就足够了。①吃得过多　吃得过多不仅会给胃肠增加负担 ,还会由于能量过剩而使人患上肥胖症、…     

长句的译法(二)

例3.fatty streak病变fibrous plague,compl-icated lesion 行考,fatty streak 胸部大动脉多发对fibrous plague 腹部大动脉多发说明解决问题残。     

医师的形象(二)

五、态度与礼貌必要性现在要重新认识“态度的好坏”,良好的态度能产生融洽的人际关系。一个医师无论他的知识和技术多么出色,如果得不到患者的信任,那么这位医师连一位患者也不会有的。江户时代末期的医学教育书“医戒”中有这样的记载:“只具有才能和技术还不能算全面。医师必须得到患者的信任。”也就是说,医师让患者信赖,是从态度即言谈举止中得到的。医师为了和患者保持良好的人际关系,其正确的礼节、良好的医德态度是必要的。做法为良好的医德下一个具体的定义是困难的。态度、礼节与仪表、服装打扮、使用语言一样,反映了一个人的人品和教养。所谓“良好的态度”就是不给他人留下不愉快的感觉,让他人喜欢。不让他人感到不愉快,就是创造一个良好的人际关系。基本因素包括①温厚用和善的目光、亲切的表情与人接触;     

脑发作(brain attack)专辑(二)——脑梗塞急性期的检查计划

一、脑发作 ( Brain attack)时代基本检查计划的想法脑梗塞症状多样、轻重不一 ,因此不少人曾到过眼科、耳鼻科、口腔科等神经科以外的诊疗科室初诊过。如是超急性期 (发病 3～ 6小时以内 )的脑栓塞 ,则有必要尽快决定溶栓疗法的适应证。另外 ,在紧急入院的患者 ,有许多须与脑卒中相鉴别的疾病。因此如何尽早判断是否脑卒中以及若是卒中 ,其发病机制和临床病型如何 ,进一步如何把握闭塞血管和责任病灶的大小十分关键。脑发作时代的脑卒中是以“通过治疗而治愈”为目的 ,而不是使用所有种类的影像诊断和检查 ,来研究各种病态。因有效治疗时…     

日本的护理教育(二)

接上期］三、护理教育机构第二次世界大战后,根据１９５１年制订的保健护士助产士护士学校培养所指定规则,各种护理教育机构开始进行护理教育。但是,根据１９６７年的文部省、厚生省令,只有学校教育法规定的学校（大学、短期大学、专科、高中）才能进行护理教育。护理...     

脑卒中的治疗指针专辑(二) 脂蛋白(a)

很多学者都对脂蛋白 (a) [Lp(a) ]及其结构蛋白 载脂蛋白 (a) [Apo(a) ]做过阐述 ,因此本文不再回顾两者的基本理论知识 ,而是着重介绍最新的研究发现和Lp(a)在诊断脑血管疾病方面的临床意义。一、Lp(a)的功能Lp(a)同时具有促进血栓形成和动脉硬化形成的作用。这与载脂蛋白 [Apo(a) ]和纤溶酶原的结构极其相似有关。其分子机制主要是Lp(a)拮抗纤溶酶原的作用从而抑制纤维蛋白的溶解 ;通过抑制纤维蛋白溶酶转化生长因子(TGF β)的活化而使血管平滑肌细胞增殖 ,从而达到促进血栓形成及动脉硬化的结果。最近 ,日本研究者对Lp(a)进行的深入…     

脑卒中的治疗指针专辑(二) 同型半胱氨酸(Homocysteine)

人们已知含硫氨基酸中的同型半胱氨酸具有血栓形成的作用。其转硫途径中胱硫醚β合成酶 (cystathionine β synthase )缺失引起的”同型半胱氨酸尿症”可表现为重度的高同型半胱氨酸血症 ,血栓为其多样的临床表现之一。轻度到中度的同型半胱氨酸血症也可与其他多种疾病伴发。近年来 ,其作为脑梗塞及心肌梗塞等血管损伤的危险因子开始受到人们的关注。本文主要介绍作为脑梗塞危险因子的同型半胱氨酸。一、含硫氨基酸代谢中的同型半胱氨酸含硫氨基酸的代谢途径主要包括 (1 )从同型半胱氨酸向胱硫醚转变的“转硫途径”以及(2 )再次向蛋氨酸转变…     

掌握常见的惯用型(二)

(二)定语惯用型所谓定语惯用型,就是与其他词语结合能够构成定语的惯用型。例如,表示“对于…的”或“与…相反的”等。常用的定语惯用型如下:1.…/…的…。这样的…。2.…/可以称得上…的。3.…/在…的。4.…/关于…的。5.…/对抗…的。6.…/对于…的。与…相反的。7.…/由…引起的。由…所致的。起因于…的。8.…/连续…的。遍及…的。     

医学日语文章的阅读理解与翻译系列(二十四)

酒精依赖症 给生活增添乐趣,消除工作压力,理顺人际关系,酒精给人多种多样的好印象。但是,在背后,却隐藏着“酒害”这种见不得人的事实。酒精依赖症就是典型代表。如果长期大量饮酒,患上酒精依赖症也是必然的。为什么呢？     

医学日语文章的阅读理解与翻译系列(二十七)

参考译文 一病息灾 ——"无病息灾"的说法从前就有……. "无病息灾"这的确是许多人的愿望.但是,在现实生活中是做不到的.所以,就产生了如下相反的说法,"如果可能的话,人们都希望不得病长寿.不过,有点小病反而会让人注意身体健康,从而能够长寿".也就是说,多少有点小病的话,会使人使得健康.人们通过亲身经历体会到"一病息灾"的内涵.     

医学日语文章的阅读理解与翻译系列(十五)

每个人都希望自己即使是上了年纪,也能够健康独立地生活下去。但是,人一旦上了年纪,会因为生病和摔倒引起骨折,这时就需要有人来护理。现在,这样的人不占少数。     

医学日语文章的阅读理解与翻译系列(二十一)

~~参考译文十月里关门大吉的医生——“关门大吉的医生”指的是什么样的医生呢?关门大吉也就是指关上门,挂上“今日休诊”的牌子,处于休业状态的医生。故有这样一种说法:到了十月(这里的十月是阴历,按阳历指的是十一月左右)人们很少得病,所以医生就关门大吉。——为什么到了十月医生就变得如此清闲呢?从前,普遍认为处于温带地区的中国和日本等地,患重病的人大多出现在初夏的六月份左右,而到了深秋季节,患病的人就会减少。在中国明代(十四世纪—十七世纪前半叶)的著作《丹铅总录》里记载了这样一条格言——“枇杷黄时医生忙,橘子黄时医生藏,…     

医学日语文章的阅读理解与翻译系列(十一)

参考译文为什么会想不起来睡觉时做了什么梦?有人说:“夜里有第二个人生,为什么这样说呢,这是因为夜里能做梦。”我们为什么在睡觉时会做梦,而在醒来的时候,即使想回忆做了什么梦,却想不起来呢?动眼睡眠过程分为快速眼球运动睡眠和慢波睡眠两种,并且这两种睡眠状态相互交替进行。做梦时基本上是在快速眼球运动睡眠状态(异相睡眠)下。所说的快速眼球运动睡眠,是指虽处于睡眠状态中,但眼球快速转动似醒似睡的不可思议的状态。从许多研究中得知,快动眼睡眠是由大脑中枢的脑干部叫做“蓝斑核”部分的活动引起的。另外,一般认为,做梦的诱因也缘于…     

医学日语文章的阅读理解与翻译系列(十八)

健康的に老ぃ、充 した人生そ送ゐための医疗。     

医学日语文章的阅读理解与翻译系列(十六)

肥满さょぅなちの医学 食ぇの历史ガ肥满の下地！     

医学日语文章的阅读理解与翻译系列(十四)

当（你）要做什么事情之前,大脑中有一种细胞首先开始活跃起来。比如,大脑在发出“动腿”的指令之前,“使动意向”的细胞首先开始工作。我们将这种细胞称为“意向细胞”。     

医学日语文章的阅读理解与翻译系列(一)

为了帮助从事医疗工作以及对医学日语感兴趣的日语学习者，提高阅读理解及翻译医学日语文章的能力，从本期开始将连续介绍一些有关医学日语文章的阅读理解及翻译系列。主要是通过一些医学日语文章，并且对文章中出现的一些常用句型、语法现象以及个别不易理解、较难翻译的句子，加以注释。参考译文也一并附在注释之后，仅供参考。     

医学日语文章的阅读理解与翻译系列(三)

原因。为了防止这种情况发生 ,1天的饮食要分为早午晚 3次 ,尽可能均等地、有规律地进餐很重要。②吃八分饱和细嚼慢咽　吃的过多、当然是肥胖最主要的原因。因此要了解自己所需的热量 ,注意不要摄取过多的热量。另外 ,我们身体是在开始吃饭约 1 5分钟后 ,饱腹中枢受到刺激而产生饱腹感的。可是 ,如果是吃饭快的人 ,在饱腹中枢工作以前就已经吃了很多。因为吃饭快也是肥胖的主要原因 ,还是细嚼慢咽吧。③多吃蔬菜等食物纤维　食物纤维不仅热量少 ,而且还有促进脂肪排泄、抑制吸收的效果。另外 ,如果不咀嚼好的话就咽不下去 ,因此不但有达到…     

医学日语文章的阅读理解与翻译系列(二十三)

抑郁症 如果人没有悲哀和痛苦,快乐和幸福也许无从谈起。即使是处于悲伤之中,但黑夜一定会过去．心情开朗,明天总会到来。逝去的悲哀与痛苦,使我们陷于一种怀旧的遐想。但抑郁症患者所经历的晦暗心情,不曾得到一丝阳光的慰籍。黑夜漫漫,激励和安慰都显得苍白无力,只是让人感到很绝望。抑郁症所产生的悲哀与其他的悲哀具有本质的区别。抑郁症是一种疾病。但抑郁症是可以治疗的疾病。