谈谈中医典籍翻译中字的形义辨析问题

中医典籍的翻译是中医对外翻译中很重要的一个方面,很早就引起了国内外翻译研究人员的注意.事实上中医对外翻译所涉及到的一些基本问题大都集中在中医典籍的翻译上.这是因为中医的基本概念和术语都源于中医的古典医籍,而做好这方面的翻译也正是搞好中医对外翻译工作的关键所在.     

《黄帝内经》虚指数词的英译

《黄帝内经》被誉为“医家之宗”，是学习中医必读的古典医籍。中医典籍语言普遍比较特殊而且晦涩，国外读者一般缺乏文化背景知识以及古汉语知识，因此在理解上有一定的困难，使中医知识的对外传播产生一定障碍。《黄帝内经》中存在大量数词，其中大部分是虚指数词。中医学内涵丰富，这些数词并非表示确切的数字，而是具有特殊的含义。对虚指数词英译的研究，旨在从微观上提高翻译质量，帮助国外读者更好地理解《黄帝内经》，进一步促进中医学知识的对外传播。     

中医翻译理论与话语权构建

古代中医的对外传播是以汉语为媒介的。但近年来,中国在中医对外传播中话语权缺失,表现为中医英译标准选词中的话语权不足、现代医学阴影下中医文化的矮化等,这亟需重塑中医翻译话语权。在辨清翻译研究概念逻辑的基础上,笔者主张基于理论视角重塑中医翻译话语权,即秉持中医文化翻译思想,以异化翻译策略为主导,构建“翻译思想-翻译策略-翻译方法”多维度交叉融合的中医翻译理论,指导中医典籍翻译实践,在中医术语翻译标准选词中赢得主导权,避免中医翻译“去中国化”倾向,推动中医药文化对外传播。     

讲好中医故事——构建中医对外传播的新体系

中医的对外传播总是步履维艰、困难重重,传播理念落后传播方式单一是主要原因。本文从跨文化传播的角度出发分析了中医对外传播的问题,并具有创造性地提出了"中医故事"的传播理念,以西方普通大众为目标受众,用国际化的语言和方式讲述"中医故事",借助现代传播技术,让中医毫无阻碍地直达全世界。     

中医院校传统文化课程教师的角色定位

在高等中医院校开设中国传统文化课程,研究、传播与弘扬中国传统文化,是高等中医教育的神圣职责,这在中医教育界已经逐渐达成共识。据对中医院校的学生进行调查分析,结果表明,中医院校学生对于传统文化课程的价值意义具有高度的期待、评价和认可。中国院校的传统文化课堂教学现状整体上是令人乐观的,但如何使传统文化课堂实现真正的教育目标,达到更高的教学效,传统文化课程教师任重而道远。     

关于医学生智能与学术培养的初步探索

现代医学科学的飞速发展,突出地显示了目前关于智能开发方面国际竞争性的战略意义.在医药高教中,如何面向现代化、面向世界、面向未来,培养具有中国特色的新一代、高水平的青年科学家,这不仅关系到我国未来的医疗质量问题,而且至关四化建设的前途.为此,近年来作者在微生物学实     

有关中医词汇英译问题的技术性探讨

随着我国改革开放政策的实施,世界性的"中医热"方兴未艾,日益频繁的经济文化交流,使中国传统医学越来越被世界人民所接受.美国、英国、加拿大、日本等国的一些著名医学刊物上经常有不少关于中医理论、中医中药及针灸治病的文章.中国的中医针灸教育吸引了不少外国朋友,他们纷纷远渡重洋,来到中国学习传统的中国医药学.这样,在中医对外教学上就出现了语言的沟通问题,而英语则是相互沟通的极为重要的语言工具.因为英语是目前世界上使用最多的语言,据联合国教科文组织统计,80%以上的学术文献资料是用英语发表的.在中医对外教学及临床带教中,英语成为主要的交流工具,而英语翻译除了要具有较高的英语水平外,还要具备一定的中医药学专业知识.中医药学具有独特的理论体系,理论深奥,且专用术语的内涵十分丰富,不熟悉中医药知识,在对外教学的翻译中会无所适从.     

“一带一路”战略背景下孔子学院的中医药文化传播策略研究

"一带一路"国家战略背景下,中医药对外传播迎来天时、地利、人和的发展机遇,中医药文化的对外传播可以有效促进中国文化的输出,实现"一带一路"的文化融通战略,虽然中医药文化对外输出传播的途径有很多种,目前来看,针对"一带一路"沿线国家的中医药文化输出,打造国家软实力,孔子学院无疑是最佳传播平台。虽然孔子学院的中医药文化的对外传播方兴未艾,但同时也面临诸多问题。对孔子学院中医药文化传播的研究现状,以及面临的问题进行梳理总结,同时针对相关问题提出了相应的解决方案,包括孔子学院中医师资的培养方案、孔子学院中医学类教材设计方案、中医药文化活动方案、中医药文化网络平台传播方案、孔子学院开设中医诊所方案以及中医文化传播质量保障方案等。     

浅谈病案室的工作职责

随着我国卫生事业改革的不断发展,各部门、各种用途的病案使用越来越多,病案不仅仅是为了医院本身的医教科研服务,同时对外服务的范围不断增加,这不仅要求病案要保证质量,而且要求病案管理要有条不紊.     

药膳名称、功能的英译问题及应对方法

正药膳是"寓医于食",即药材与食材相配伍而做成的美食,是中国传统的医学知识与烹调经验相结合的产物。在中国博大精深的优秀饮食文化源源不断地传播到世界各地的同时,药膳以其较高的营养价值和防病治病、保健强身、延年益寿的独特功效,逐渐得到了世人的认可。但是,如中国菜名对外翻译一样,药膳的名称和功能在对外翻译中也因为文化差异等原因出现了较多的问题,这势必会妨碍药膳及中国养生文化的对外宣传和传播。本文试图从药膳的名称和功能的英译入     

麻疹的双相移位研究进展

近年新生儿、婴儿、成人麻疹患者逐年增加,临床表现一般仍较典型,成年人麻疹患者全身中毒症状较重。麻疹抗体检测结果阳性是主要的诊断依据。麻疹发病的双相移位的机理可能是,免疫保护力不足,婴儿出生时麻疹抗体力低。孕期母传胎的麻疹抗体减弱,母经乳汁传给婴儿的抗体减弱,成人麻疹抗体水平逐年下降。预防措施是怀孕前给予育龄妇女麻疹疫苗接种,鼓励母乳喂养,麻疹疫苗计划免疫适当提前,在成人追加麻疹疫苗的免疫,加强病毒变异的研究等。     

正常增殖期子宫内膜细胞增生状态的定量观察

以＾３氢－胸腺嘧啶核苷放射自显影法及ＨＥ染色，观察并分别测定了１８例正常子宫内膜增殖中期，１５例增殖晚期的腺上皮细胞或间质细胞的标记指数、分裂指数。结果显示：子宫内膜增殖晚期腺上皮细胞或间质细胞之ＬＩ均明显高于增殖中期。同时，增殖晚间质细胞之ＭＩ也明显高于增殖中期，即此两种细胞在增殖晚期中增生明显，其增生状态初步获得了定位定量测定的正常值。     

人工全髋关节置换术的手术配合

目的：介绍人工全髋关节置换术的手术配合做法;方法：主要在手术配合的六个方面,解决防感染、防栓塞等问题。结果：30例人工全髋关节置换术均获成功,结论：手术配合是护士责任心和基本功的全面体现,对提高手术效果有至关重要的影响。     

80例局限性银屑病误诊原因分析

本文报告80例局限于小腿或手或足的银屑病。均经皮肤组织病理检查确诊。因部位比较特殊。受多种理化因素影响,使皮疹形态发生轻重程度不同的变化,常看不到典型损害,因而误诊为神经性皮炎,湿疹,慢性皮炎及癣等。作者对误诊原因进行了分析后,提出了鉴别诊断方法。     

腰椎间盘突出症再次手术的原因分析

目的解决腰椎间盘突出症手术中神经压迫。方法对1980～1998年再手术资料进行统计分析,讨论分析再手术原因,再次手术前影像学检查,观察病理变化以确定再手术方法。结果对11例随访6个月～1年,优7例(68．4％),良3例(36．8％),差1例(2．8％)。结论初次手术前详细查体和分析X线片,术中用导尿管和神经剥离探查,尽量避免髓核遗留,手术范围不宜太大,尽量减少对软组织和脊柱结构的破坏,避免形成硬膜囊与神经根粘连而致单纯形疤痕。     

妊娠晚期重度妊高征的监测

重度妊高征表现为高血压、蛋白尿、浮肿等症状 ,严重可以导致母婴死亡。对妊娠足月的重度妊高征 ,可以根据其临产与否及宫颈条件 ,立即决定其为阴道分娩或是剖宫产术。对于妊娠晚期的重度妊高征 ,因其胎龄不足月 ,胎儿生长发育及胎肺成熟度情况需通过一定时间的治疗 ,根据其病情变化来决定其治疗方案或终止妊娠的时机[1,2 ] 。这就需要我们对这一阶段的治疗进行监测 ,防止母儿并发症的发生。现将 2 0 0 0年至今我院收治妊娠晚期重度妊高征 30例的监测结果回顾分析如下。1　资料和方法1.1　研究对象　选择孕 31～ 36周重度妊高征 30例 ,其中 …     

尿微量白蛋白检测在继发性肾脏疾病中的临床意义

目的探讨尿微量白蛋白（m-Alb）检测在继发性肾脏疾病中的临床意义。方法采用Beckman Immage全自动特种蛋白分析仪对糖尿病组、高血压组、心脏病组患者进行了m-Alb测定,同时与健康组结果作对比。结果m-Alb检测糖尿病组为3.7±5.26mg/dl,高血压组为7.5±8.18mg/dl,心脏病组为7.8±3.76mg/dl,健康组为0.66±0.48mg/dl,各试验组m-Alb增高百分率为糖尿病组48.9%,高血压组37.5%,心脏病组26.9%。结论尿蛋白阴性的糖尿病、高血压、心脏病患者进行m-Alb检测,可以监测病程的进展。