Results of pouch surgery after ileo-anal anastomosis: The implications of pouchitis

The ileal pouch-anal operation is the procedure of choice for those suitable patients requiring surgery for chronic ulcerative colitis or familial adenomatous polyposis. The functional results are generally good but pouchitis remains a significant and poorly understood complication. This review encompasses factors relating to pouchitis, e.g., bacteriological, functional and histological changes, with emphasis on its biology and treatment, and the long-term implications.

---

Resumen La operación de bolsa ileal-anal es el procedimiento de escogencia para pacientes seleccionados en quienes es necesario realizar cirugía por colitis ulcerativa o por poliposis adenomatosa familiar. Los resultados funcionales generalemente son buenos, pero la bolsitis (pouchitis) sigue siendo una complicación de significación, no bien explicada desde el punto de vista fisiopatológico. La presente revisión se refiere primariamente a los factores relacionados con bolsitis, por ejemplo las alteraciones bacteriológicas, funcionales e histológicas, con énfasis en sus implicaciones a largo plazo.

---

Résumé La confection d'un réservoir ileal, suturé à l'anus, est le procédé de reconstruction de choix chez les patients opérés pour rectocolite hémorragique ou polypose familiale. Les résultats fonctionnels sont habituellemnt bons mais la pouchite reste une complication fréquente et cependant mal comprise. Cet revue traite des facteurs favorisant la pouchite, c'est-à-dire les modifications bactériologiques, fonctionnelles et histologiques, sa biologie et son traitement ainsi que les implications à long-terme.

     

Gastrointestinal motility of patients with Roux-en-Y reconstruction

The electromyographic activity of the gastrointestinal tract was studied in 28 patients undergoing gastric, biliary, and pancreatic operations with reconstruction of the gastrointestinal tract with a Roux-en-Y limb. The Roux-en-Y limb was constructed 1 to 5 years before the study in 8 patients (chronic Roux-en-Y) and at the operation in which the electrodes were implanted in 20 patients (recent Roux-en-Y). All four phases of the migrating motor complex (MMC) were identified in the gastrointestinal tract, including in the Roux-en-Y limb. The duration of the MMC was 82.4 ± 22.3 min in the patients with chronic Roux-en-Y and 89.0 ± 25.1 min in the patients with recent Roux-en-Y. Food ingestion converted the MMC to the fed pattern in the entire gastrointestinal tract, including the Roux-en-Y limb in 16 (76.2%) of 21 recordings of the patients with chronic Roux-en-Y and in 27 (84.4%) of 32 recordings of the patients with recent Roux-en-Y. The duration of the fed pattern was 170 ± 34 min in the patients with chronic Roux-en-Y and 154 ± 26 min in the patients with recent Roux-en-Y. The findings of this study indicate that the electromyographic activity of the Roux-en-Y limb is normal during both fasting and fed states, even many years after the construction of the Roux-en-Y.

---

Resumen Se estudió la motilidad electromiográphica del tracto gastrointestinal de 28 pacientes sometidos a operaciones gástricas, biliares y pancreáticas con reconstrucción de tipo Roux-en-Y. El asa de Roux-en-Y fue construida 1–5 años antes del estudio en un grupo de ocho pacientes (Roux-en-Y crónica) y en otro grupo de 20 lose electrodos fueron implantados durante la operación (Roux-en-Y reciente). Se identificaron las cuatro fases del complejo motormigratorio en el tracto gastrointestinal, incluso en el asa de Roux-en-Y. La duración del CMM fue 82.4 ± 22.3 min en los pacientes con Roux-en-Y crónica y 89.0 ± 25.1 min en los pacientes con Roux-en-Y reciente. Con la ingesta de alimento se substituyó el CMM por el patrón postalimentación en la totalidad del tracto gastrointestinal incluso en el asa de Roux-en-Y, en 16 de los 21 registros (76.2%) de los pacientes con Roux-en-Y crónica y en 27 de los 32 registros (84.4%) de los pacientes con Roux-en-Y reciente. La duración del patrón postalimentacón fue 170 ± 34 min en los pacientes con Roux-en-Y crónica y 154 ± 26 min en los pacientes con Roux-en-Y reciente. Los hallazgos en este estudio indican que la actividad electromiográphica del asa de Roux-en-Y es normal durante las fases de ayuno o de alimentación, aún transcurridos muchos años de la confección del Roux-en-Y.

---

Résumé L'activité électromyographique de l'intestin grêle a été étudiée chez 28 patients ayant eu des interventions portant sur le l'estomac, les voies biliaires ou le pancréas et comportant une reconstruction avec une anse en Y. Chez huit de ces patients, l'intervention initiale pendant laquelle cette anse en Y avait été mopntée, datait de 1 à 5 ans (anse en Y dite chronique). Chez les 20 autres patients, les électrodes pour mesurer l'activité électrique ont été placées pendant l'intervention initiale (anse en Y dite récente). Les quatre phases du complexe moteur migrateur (CMM) ont été identifiées sur l'intestin et sur l'anse en Y. La durée du CMM a été de 82.4 ± 22.3 min chez les patients ayant une anse en Y chronique, et de 89.0 ± 25.1 min chez les patients ayant une anse en Y récente. Pendant l'alimentation, la courbe d'activité dite d'alimentation a remplacé les CMM dans le tube intestinal en entier, y compris l'anse en Y chez 16 des 21 enregistrements (76.2%) des patients ayant une anse en Y chronique et chez 27 des 32 (84.4%) enregistrements des patients ayant une anse en Y récente. La durée des courbes dites d'alimentation a été de 170 ± 34 min chez les patients avec une anse en Y chronique et de 154 ± 26 min chez les patients avec une anse en Y récente. Les résultats de cette étude indiquent que l'activité électromyographique des anses en Y est normale pendant le jeûne et pendant l'alimentation, et ce même plusieurs années après la confection d'une anse en Y.

     

Benign breast disorders in nonwestern populations: Part II—Benign breast disorders in India

Experience with benign breast disorders has been analyzed in 3 nonwestern populations: Hong Kong, India, and Northern Nigeria. Similarities to and differences from Western experience are found, but of great interest are notable differences between these populations which, as yet, lack explanation. All show fibroadenosis and fibroadenoma as common conditions, but the frequency with which phyllodes tumor is diagnosed varies between different centers in India as well as between different racial groups. Tuberculosis is another interesting example—wide differences in the frequency of breast infection are found although tuberculosis itself is common in all 3 countries. The value of prospective studies was shown when mastalgia was studied in this way in India. Often considered a Western affliction, these authors have been able to study 112 cases of mastalgia and found it to be twice as common as cancer as a presentation. These differing experiences between populations have been little explored and must hold promise for unravelling some of the enigmas of benign breast disorders in all countries.

---

Resumen Se analizó la experiencia con enfermedades mamarias benignas en 3 poblaciones no occidentales: Hong Kong, India, y Nigeria Septentrional. Se hallaron similitudes y también diferencias con relación a la experiencia occidental; pero de mucho interés son algunas notorias diferencias entre estas poblaciones para las cuales no existe explicación. Todas exhibieron adenosis y fibroadenoma como entidades comunes, pero la frecuencia en el diagnóstico de tumores filodes varía en diferentes centros en la India, así como en los diferentes grupos raciales. La tuberculosis constituye otro ejemplo de interés; se encuentran grandes variaciones en la incidencia de infección mamaria, aunque la tuberculosis es común en las 3 naciones. La utilidad de los estudios prospectivos fue demostrada cuando se estudió la mastalgia en esta forma en la India. Frecuentemente considerada como una entidad nosológica occidental, los autores pudieron estudiar 112 casos de mastalgia y encontraron que es 2 veces más común que el cáncer como forma de presentación. Estas diferencias entre poblaciones han sido escasamente investigadas y son promisorias en cuanto a clarificar algunos de los enigmas de las enfermedades mamarias benignas prevalentes en todos los países.

---

Résumé L'expérience de 3 équipes de pays non occidentaux (Hong Kong, Inde, et Niger du Nord) avec des maladies bénignes du sein a été analysée. On a trouvé peu de similitudes, mais aussi des différences par rapport aux pays occidentaux. C'est surtout pour ces dernières, qui sont les plus intéressantes, qu'on manque d'explications. Dans les 3 pays, on voit fréquemment des fibroadénomes et des patientes avec une fibroadénose, mais la fréquence des tumeurs phyllodes varie parmi les différents centres de l'Inde, ainsi que parmi les groupes de races différentes dans ce pays. La tuberculose est un autre exemple. De grandes variations de l'incidence des infections du sein sont retrouvées alors que la tuberculose est fréquente dans les 3 pays. La valeur des études prospectives a été démontrée par une étude sur les mastalgies en Inde. Les auteurs ont étudié 112 cas de mastalgie, souvent considérée comme une maladie occidentale. Ils ont trouvé qu'elle était deux fois plus fréquente que le cancer. Ces expériences entre populations différntes n'ont pas été explorées en totalité et pourraient éclaircir un jour quelques unes des énigmes qui entourent les maladies bénignes du sein dans tous les pays du monde.

---

---

This is a continuation of a 3-part series.     

Results of radical surgery for rectal cancer

This paper examines the hypothesis that a reduction in the distal mural margin during anterior resection for sphincter conservation in rectal cancer excision is safe, provided total mesorectal excision is undertaken with wash-out of the clamped rectum. One hundred ninety-two patients underwent anterior resection and 21 (<10%) patients underwent abdomino-perineal excision (APE) by one surgeon (RJH). Anterior resections were classified as curative (79%) and non-curative (21%); in the curative sub-group <4% of patients developed local recurrence. The series was retrospectively analyzed for the effect of mural margins on local recurrence with 152 patients undergoing curative anterior resections and 40 patients undergoing non-curative resections. In the 152 specimens from curative resections, 110 had a resection margin >1 cm and 42 had a resection margin <1 cm. Four patients developed local recurrence in the >1 cm margin group (95% confidence interval: 0.8%–7.8%) and no patients developed local recurrence in the 1 cm margin group (95% confidence interval: 0%–5.9%). In each patient with local recurrence a cause for failure was apparent. There was no statistically significant difference in local recurrence rate between the 1 cm margin group and the >1 cm margin group. A reduction in resection margin therefore did not compromise survival after anterior resection.The significance of lateral resection margins is discussed. The role of deep radiotherapy and cytotoxics are considered. However, in view of the low local recurrence rate that can be achieved by adequate surgery, it is the opinion of the author that radiotherapy and cytotoxics have little extra to offer in the management of cancer of the rectum treated by total mesorectal excision. Finally, the functional results following anterior resection and total mesorectal excision are analyzed and the refractory problem of anastomotic leakage is discussed.

---

Resumen Este artículo analiza la hipótesis de uno de los autores (RJH) que plantea que una reducción en el margen mural distal en el curso de una resección anterior con conservación del esfínter por cáncer rectal es un procedimiento seguro, siempre y cuando se haga la resección total del mesorecto (RTM) con lavado del segmento distal. Ciento noventa y dos pacientes fueron sometidos a resección anterior y 21 a resección abdomino-perineal (RAP) por un mismo cirujano (RJH). La tasa de RAP fue menor de 10%. La resección anterior fue clasificada como curativa (79%) y no curativa (21%); en el subgrupo de la resección curativa menos de 4% de los pacientes desarrollaron recurrencia local. La serie fue posteriormente estudiada en detalle en 1989 con el objeto de determinar el efecto de los márgenes murales sobre la recurrencia local en 152 resecciones anteriores curativas y 40 no curativas. De los 152 especímenes curativos, 110 exhibieron un margen de >1 cm y 42 de <1 cm. Se presentaron 4 recurrencias locales en el grupo con margen >1 cm (95% CI: 0.8%–7.8%) y ninguna en el grupo 1 cm (95% CI: 0%–5.9%). En cada caso de recurrencia local hubo una causa aparente de la falla. No se encontró diferencia significativa en cuanto a las tasas de recurrencia local entre el grupo 1 cm y el grupo >1 cm. La reducción en el margen de resección, por consiguiente, no pareció comprometer la sobrevida después de una resección anterior. Se discute el significado de los márgenes laterales de resección, así como el papel de la radioterapia profunda y de los agentes citotóxicos. Ante las bajas tasas de recurrencia local que se logran con cirugía adecuada, es la opinión de los autores que tales modalidades tienen poco que ofrecer en el manejo del cáncer del recto tratado con tal tipo de cirugía radical (RTM). Finalmente, se analizan los resultados funcionales observados luego de una resección anterior y RTM y se discute el problema del escape anastomótico.

---

Résumé Cet article examine l'hypothèse de l'un des auteurs (RJH) selon laquelle la réduction de la marge de sécurité distale dans la résection antérieure du rectum avec conservation sphinctérienne pour cancer serait sans conséquence fâcheuse au plan cancinologique, à condition que l'excision du mésorectum soit complète et que le rectum soit clampé et irrigué en peropératoire. Cent quatre-vingt douze patients ayant eu une résection antérieure ont été comparés à 21 patients (soit 10% des cancers du rectum) ayant eu une amputation abdomino-périnéale, tous opérés par le même chirurgien (RJH). Les résections antérieures ont été classées en curatives (79%) et non-curatives (21%). Dans le groupe curatives, moins de 4% des patients ont vu se déveloper une récidive. Cette série a ensuite été analysée en détails en 1989 pour étudier le rapport entre la largeur des marges et le taux de récidive parmi 152 résections curatives et 40 résections non-curatives. Parmi les résections à visée curative, 110 avaient une marge de résection >1 cm et 42, une marge <1 cm. Il y avait quatre récidives locales dans le premier groupe (intervalle de confiance à 95%: 0.8%–7.8%) et aucune récidive dans le groupe avec une marge <1 cm (intervalle de confiance à 95%: 0%–5.9%). Dans chaque cas de récidive locale, la cause en était évidente. Il n'y avait pas de différence statistiquement significative entre le taux de récidive des patients ayant une marge 1 cm. La réduction de la marge de sécurité n'a pas influencé de façon pejorative les résultats au plan carcinologique. L'étendue de la résection latérale reste un sujet de débat. Le rôle de la radiothérapie profonde et de la chimiothérapie sont discutés. Au vu des bons résultats obtenus par cette chirurgie, les auteurs pensent que ces traitements complémentaires offrent peu par rapport à une chirurgie radicale. Les résultats fonctionels dans ces deux types de chirurgie sont discutés, ainsi que le problème de fistule anastomotique.

     

Recent advances in medical imaging: Surgery planning and simulation

Three-dimensional display of medical image data has under gone rapid development since its introduction. This article explores the current state-of-the-art of 3-dimensional imaging applied to surgery planning and discusses the various image acquisition sources: computed tomography (CT), cine CT, magnetic resonance imaging, and ultrasound. Since increased physician involvement is the goal of the surgery planning software described, the future directions discussed emphasize the inclusion of expert knowledge and ways to facilitate realistic interaction for surgery simulation.

---

Résumé Depuis son introduction, l'imagerie en trois dimensions (3D) s'est rapidement développée. Dans cet article, on donne l'etat actuel de nos connaissances dans l'imagerie en trois dimensions (3D) appliquée à la tactique opératoire et on discute les différentes sources d'imagerie: tomodensitométrie, cinétomodensitométrie, résonnance nucléaire magnétique, et échographie. Le but des logiciels décrits ici n'est pas de diminuer mais d'augmenter la participation du chirurgien. A l'avenir, des systèmes experts et la simulation devraient jouer un rôle plus important.

---

Resumen La presentación tridimensional de las imágenes médicas ha logrado un rápido desarrollo a partir del momento mismo de su introducción. Este artículo explora el actual estado del arte de las imágenes tridimensionales en cuanto a su aplicación a la planificación quirÚrgica y discute los diversos métodos de producir imágenes: la tomografía computadorizada, la cinetomografía computadorizada, la resonancia magnética, y la ultrasonografía. Puesto que el objetivo del software para planificación quirÚrgica que aquí se describe es involucrar en forma creciente al médico, las directrices futuras que se contemplan hacen énfasis en la inclusión del conocimiento experto y de maneras de facilitar interacciones para la simulación quirÚrgica.

     

Periductal mastitis/duct ectasia

Periductal mastitis/duct ectasia affects major breast ducts and is poorly understood. A variety of different terms have been used for this condition and these probably reflect different stages in one disease process.It appears to be responsible for 1–2% of all symptomatic breast conditions. Although the incidence is higher in postmortem studies, much of what is included as so-called periductal mastitis orduct ectasia in these studies is duct dilatation, which occurs as part of normal breast involution.Periductal mastitis appears to be the primary condition with duct ectasia being the outcome. The cause of this periductal mastitis is uncertain, although bacteria, particularly anaerobic organisms, appear to play some role. Clinically, this condition can present with noncyclical mastalgia, nipple discharge, nipple retraction, a subareolar breast mass with or without overlying breast inflammation, a periareolar abscess, or a mammillary fistula.Antibiotics effective against the organisms isolated from this condition are effective in resolving periareolar inflammation and are useful when combined with surgery in mammillary fistula.

---

Resumen La mastitis periductal/ectasia ductal que afecta a los ductos o canalículos mamarios principales es una entidad poco conocida. Una variedad de términos ha sido utilizada para designarla, términos que probablemente reflejan diferentes estadios de un mismo proceso patológico.La entidad parece ser responsable del 1–2% de todas las entidades sintomáticas que se presentan en los senos. Aunque la incidencia más alta se presenta en exámenes postmortem, mucho de lo que se incluye comomastitis periductal o ectasia ductal en estos estudios corresponde realmente a la dilatación ductal que ocurre como parte de la involución mamaria normal.La mastitis periductal parece ser la condición primaria y la ectasia ductal el resultado final. La causa de esta mastitis periductal no aparece clara, aunque las bacterias, especialmente los organismos anaeróbicos, parecen jugar algun papel. Clínicamente esta condición puede presentarse con mastalgia no cíclica, secreción por el pezón, retracción del pezón, masa subareolar con o sin inflamación concomitante del seno, absceso periareolar, o fístula mamilar.Los antibióticos de demostrada eficacia contra los microorganismos que han sido aislados de cultivos en esta condición clínica son efectivos en cuanto a lograr la resolución de la inflamación periareolar y son de utilidad cuando se combinan con cirugía en casos de fístula mamilar.

---

Résumé La mastite péricanalaire ou ectasie canalaire est une maladie peu connue des canals galactophores majeurs. La variété de termes utilisés pour désigner cette affection témoigne probablement des stades évolutifs de la même maladie.Cette affection serait responsable de 1 à 2% des toutes les maladies symptomatiques du sein. Bien que l'incidence soit plus élevée dans les études postmortem, bien des cas étiquetés mastite péricanalaire ou ectasie canalaire semblent en fait être une dilatation canalaire qui se voit dans l'involution normale du sein.La mastite péricanalaire apparaît comme le primans movens; l'ectasie en est le résultat. La cause de la mastite péricanalaire n'est pas connue avec certitude mais il semble que les bactéries, et notamment des anaérobies, jouent un rôle. Cliniquement, cette affection se présente comme des mastalgies non-cycliques, avec écoulements ou rétraction mammelonnaires, masse sousaréolaire avec ou sans inflammation du sein avoisinant, abcès périaréolaire ou fistule mamillaire.Les antibiotiques adaptés aux organismes retrouvés dans cette affection sont efficaces dans la résolution de l'inflammation périaréolaire et sont également utiles combinés à la chirurgie en cas de fistule mamillaire.

     

Choix de la prothèse du genou en fonction de la perte de substance osseuse

Résumé Lors de la pose d'une prothèse totale du genou, un déficit osseux peut apparaître. Cette perte de substance osseuse peut se décomposer en une perte de substance réelle et une perte de substance virtuelle, suivant qu'il s'agit d'une véritable perte du stock osseux ou d'une fausse perte de substance, un vide, un espace, créé artificiellement par la correction d'une déformation extra-articulaire. Pour obtenir un alignement prothétique correct, il sera indispensable de compenser la totalité de ces pertes de substance osseuse, que nous appelons perte de substance globale. Or, si la correction d'une déviation du genou entrainée par une usure osseuse ne perturbe en rien l'équilibre ligamentaire, retrouvé facilement par le relâchement des ligaments rétractés (relâchements de normo-correction), le redressement d'une déformation pré-existante à l'arthrose va nécessiter des relâchements d'hypercorrection, modifiant considérablement la balance ligamentaire. Ainsi, suivant la part respective de ces deux composantes, réelle et virtuelle, la compensation de la perte de substance globale risque de perturber la cinématique du genou prothésé. Il nous apparaît donc que, selon les caractéristiques de la perte de substance osseuse, le choix de la prothèse mise en place se portera sur un modèle qui respecte les deux ligaments croisés, ou conserve le ligament croisé postérieur, ou au contraire sacrifie le pivot central, ou même, au besoin, protège ou remplace les ligaments latéraux.     

Anesthésie de l’avant-pied et antalgie dans les techniques des métatarsalgies

Résumé: Les auteurs rapportent leur expérience (de plus de 12 000 patients dans ces indications) de lanesthésie et lanalgésie dans le cadre de la chirurgie des métatarsalgies.La prise en charge anesthésique de ce type de chirurgie est réalisée par une technique danesthésie locorégionale, le bloc poplité [4], relayée par un protocole dadministration dAINS et/ou de corticoïdes ainsi que dantalgiques de palier adapté.Le décubitus strict de 48 heures, membres inférieurs surélevés, le temps de lhémostase contribuant à réduire les dèmes et baisser la fréquence des hématomes.Le reste de la prise en charge correspondant aux habitudes traditionnelles de la chirurgie orthopédique (anticoagulation, antibio-prophylaxie, rééducation précoce, éviction dappui de la zone opérée durant la consolidation initiale).     

Subjectivity in decision making: Common problems and limitations

Subjectivity is an inescapable part of the diagnostic and decision making process. Limitations on memory are compensated for by invoking diagnoses as devices for managing information during diagnosis. Thus, large amounts of information can be stored as confirmations and departures from the diagnostic hypotheses. Well-documented limitations in probabilistic reasoning interfere with diagnosis and patient management. Uncommon diagnoses may be invoked inappropriately. Misconceptions of chance may lead to erroneous conclusions about health care. Most perplexing is that physicians attempting to incorporate patient preference in decision making are confronted with problems of subjective inconsistencies in patient valuation of outcomes of health care. The major problems of quantification and analysis are amenable to management through education, computing, and better patient data management. Problems of utility elicitation will require further research.

---

Resumen La subjetividad constituye un componente ineludible del proceso de diagnóstico y de toma de decisiones. Las limitaciones de la memoria son compensadas mediante la invocación de diagnósticos, o hipótesis diagnósticas, para el manejo de la información en el curso de un diagnóstico. Es así como grandes masas de información pueden ser almacenadas como confirmaciones o como desviaciones de las hipótesis diagnósticas. Bien documentadas limitaciones en el razonamiento probabilístico pueden interferir con el diagnóstico y el manejo del paciente; diagnósticos poco frecuentes pueden ser invocados en forma inapropiada; concepciones equivocadas del azar pueden dar lugar a conclusiones erróneas sobre la atención general de la salud. Causa perplejidad el que los médicos que intentan incorporar las preferencias del paciente en el proceso de la toma de decisiones se ven confrontados con problemas de inconsistencias subjetivas por parte del mismo paciente al emprender la valoración de los resultados de la atención de la salud. Los problemas mayores de cuantificación y análisis son susceptibles de manejo mediante educación, computación, y un superior manejo de la información clínica. Los problemas de deducción de la utilidad requieren investigación adicional.

---

Résumé La subjectivité fait partie intégrante de l'attitude diagnostique et décisionnelle. Les limites de la mémoire sont compensées par les suggestions diagnostiques au cours du processus de recueil des informations à visée diagnostique. Ainsi de nombreuses informations peuvent être stockées pour confirmer ou écarter les hypothèses diagnostiques. Le raisonnement probabliste présente les limites bien connues qui interfèrent avec le diagnostic et le traitement. Des diagnostics rares risquent d'être suggérés à tort. Des conceptions fausses concernant le hasard risquent de conduire à des erreurs dans les conclusions dans le domaine de la santé. Un autre fait s'avère plus troublant encore: les mèdecins qui essaient de tenir compte des préférences de leurs patients sont confrontés au problème de l'évaluation subjective des résultats des soins de la part des patients. Les problèmes importants de quantification et d'analyse peuvent être traités grâce à l'éducation, à l'informatique et à une étude meilleure des renseignements des patients. Aucune conclusion ne peut être tirée pour l'instant: il faut poursuivre les recherches.

     

Progress in limb and digital replantation: Part B

Progress in micro- or macroreplantation has resulted in higher survival rates of formerly amputated parts. Progress has been made as a result of intensive laboratory training and considerable experience due to the popular application of microsurgical techniques. More amputated digits or limbs may survive because the time of ischemia can be exceeded in using cold storage or perfusion. Homo- or heterodigital vessel transposition, expanded indications for vein graft interposition, as well as heterotopic transplantation allow for extremity preservation even in crush injuries, and in disastrous multiple amputations combined with contusion or avulsion. Nowadays, microvascular digital replantation with vessel anastomosis distal to the distal interphalangeal joint in adults is technically feasible. Finger amputations in children are a prime indication for replantation. Maintenance of extremity length is possible in applying external fixation. Emergency free flaps or compound tissue transfer under the Urgence differée condition may provide reliable soft tissue coverage. Secondary reconstruction with regard to bone defects, tendon repair, and eventual nerve grafting have to be aspired, finally leading to an improvement of functional results in daily and leisure activities as well as in early professional readaptation.

---

Resumen El progreso en las micro- o macrorreplantaciones se evalua mediante las mayores tasas de supervivencia de miembros o de las partes que han sido amputados. Tal progreso se ha sido logrado gracias al intenso trabajo de adiestramiento en laboratorios y la voluminosa experiencia derivada de la aplicación de las técnicas de microcirugía. Un mayor nÚméro de dedos o de extremidades puede sobrevivir en virtud de la preservación en frio o mediante perfusión. La transposición vascular homo o heterodigital, la más amplia indicación para interposición de injertos venosos, así como el transplante heterotópico, permiten la conservación de extremidades aÚn en casos de lesiones por aplastamiento y de desastrosas amputaciones mÚltiples combinadas con contusión o avulsión. En la actualidad es técnicamente factible la reimplantación digital microquirÚrgica con las anastomosis vasculares distales a la articulación interfalángica distal en adultos. El mantenimiento de la longitud de la extremidad es factible por medio de la fijación externa. Bajo la clasificación de urgencia diferida, pueden realizarse colgajos libres o transferencias de colgajos compuestos que proveen una confiable cobertura con tejidos blandos. La reconstrucción secundaria de los defectos óseos, reparación tendinosa, y eventuales injertos de nervios, debe ser programadas, todo lo cual resulta en una mejoría de los resultados funcionales en la realización de las actividades diarias, así como para la readaptación profesional temprana.

---

Résumé Les progrès en micro- ou macroréimplantations se soldent par des taux de survie plus importants dans les amputations traumatiques. Les raisons sont l'entraÎnement intensif et les nombreuses expériences dues à une application générale des techniques de la microchirurgie. La plupart des doigts ou membres amputés peut survivre car le temps d'ischémie peut Être allongé en utilisant la conservation par le froid ou la perfusion. La transposition de vaisseaux homo ou hétérodigitaux, les indications élargies d'interposition veineuse aussi bien que de transplantation hétérotope permettent la conservation des extrÊmités mÊme dans les lésions par écrasement ainsi que dans de nombreuses amputations multiples accompagnées de contusion ou d'avulsion. De nos jours, la réimplantation digitale avec anastomose microvasculaire de l'articulation interphalangienne distale est techniquement réalisable chez l'adulte. Chez l'enfant, la réimplantation est une indication essentielle en cas d'amputation des doigts. On peut garder la longueur nécessaire du membre en posant un fixateur externe. Des lambeaux libres en urgence ou un transfert composite en urgence différée peuvent fournir un tissu de couverture fiable. La reconstruction secondaire des défects d'os ou de tendons et des éventuelles greffes de nerfs conduisent finalement à une amélioration des résultats fonctionnels de l'activité quotidienne et de loisirs et à une rééducation professionnelle précoce.

     

Preoperative staging of gastric cancer as precondition for multimodal treatment

Preoperative staging of gastric cancer plays a crucial role in every multimodal treatment protocol. At present, staging intends to be far more than evaluation of the depth of tumor infiltration into the organ wall, that is, T stage, nodular status (N category), and the presence of distant metastases (M stage) according to UICC criteria. In modern surgical oncology it includes more often the evaluation of prognostic factors such as the RAS-protein, p53 tumor suppressor gene, growth factor receptors, cell adhesion molecules, proteolytic factors, and proliferation-associated antigens. Furthermore, evaluation of nodular status is possible by sophisticated computer programs. The conventional staging of gastric cancer using endoscopy and sonography, conventional ultrasonography, computed tomography, and magnetic resonance imaging is discussed. Possible improvements of staging in oncologic centers should include surgical laparoscopy, laparoscopic ultrasonography, and meticulous evaluation of an abdominal lavage including immunohistochemical detection of free tumor cells. The most promising tumor biology-related prognostic factors in gastric cancer are briefly discussed.

---

Resumen La estadificación preoperatoria del cáncer gástrico juega un papel crucial en la aplicación de protocolos de tratamiento multimodal. En los tiempos actuales la estadificación trata de ir más allá de la simple evaluación de la infiltración tumoral de la pared del órgano, o sea el estado T de la condición de los ganglios (categoría N) y de la presencia de metástasis distantes (estado M), en concordancia con los criterios de la UICC. La estadificación incluye, en términos de la oncología quirúrgica moderna, más y más la evaluación de los denominados factores de pronóstico, tales como la proteína RAS, el gen supresor T53, los receptores de fetor de crecimiento, las moléculas de adhesión celular, factores proteolíticos y antígenos asociados a la proliferación. Además, ahora la evaluación del estado ganglionar es posible mediante sofisticados programas de computador. En el presente artículo se discute la estadificación convencional del cáncer gástrico utilizando endoscopia y sonografía, ultrasonido convencional, escanografía computadorizada e imagenología por resonancia magnética. Posibles avances en cuanto a estadificación en centros oncológicos deberán incluir la laparoscopia quirúrgica, la ultrasonografía laparoscópica y la evaluación meticulosa de un lavado peritoneal orientado a la detección immuno-histoquímica de células tumorales libres. También se discuten brevemente los factores de pronóstico de naturaleza de biología tumoral que aparecen más promisorios en la valoración del cáncer gástrico.

---

Résumé La détermination préopératoire du stade du cancer gastrique a une place importante d'abord dans chaque bilan et ensuite pour la mise en route du protocole thérapeutique. A présent, il faut considérer le staging; comme bien plus que la simple détermination de l'infiltration pariétale de la lésion, i.e. le stade T, de l'état des ganglions, la catégorisation N, et de la présence ou non des métastases à distance, ou le stade M, selon la classification de l'UICC. De plus en plus, il faut inclure l'évaluation des facteurs pronostiques tels que la RAS-protéine, le gène suppreseur p 53, les récepteurs des facteurs de croissance, les molécules d'adhésion cellulaire, des facteurs protéolytiques, et des antigènes en rapport avec la prolifération. Une amélioration de l'évaluation de l;état des ganglions (classification N) est possible grâce aux techniques modernes informatisées. Le staging conventionnel fait appel à l'endoscopie conventionnelle et l'échoendoscopie, l'échographie conventionnelle, la tomodensitométrie et l'imagerie par résonance magnétique. D'autres progrès sont attendus de la laparoscopie avec échographie per laparoscopie et de l'analyse du liquide de lavage péritonéal y compris la détection des cellules tumorales libres par l'immunohistochimie. Les facteurs pronostiques biologiques les plus promettants sont discutés.

     

Pre-operative and post-operative radiotherapy and rectal cancer

The appropriate role for additional radiotherapy in patients with resectable rectal cancer is not yet settled. Irradiation has been considered by surgeons and radiotherapists as superfluous since no effect on survival has been shown. However, numerous trials have demonstrated that perioperative radiotherapy decreases an often high local recurrence rate while others believe it has a definite place in routine management. Several surgeons have, on the contrary, claimed that a skilled surgeon compared to a less skilled surgeon, will get the same acceptably low local recurrence rates. Since we will probably never have a randomized trial comparing good and bad surgeons, this argument cannot be settled. A further obstacle arises in the difficulty of persuading surgeons to organize their routine work so that it is performed in an optimal way by those specializing in this field. The question also arises whether radiotherapy should be delivered pre-operatively, postoperatively or as a sandwich technique, i.e., both pre-operatively and postoperatively. According to radio-biological considerations and results from reported trials, the best effect on local tumor control has been achieved using pre-operative radiotherapy.

---

Resumen Aún no se ha defindo la indicación apropriada para radioterapia adicional en pacientes con cáncer rectal. La irradiación ha sido considerada como superflua por cirujanos y radioterapeutas, puesto que no se ha demostrado efecto sobre la sobrevida. Sin embargo, numerosos ensayos clínicos han demostrado que la radioterapia perioperatoria disminuye la que con frecuencia es una elevada tasa de recurrencía local, mientras ostros creen que tiene un lugar definido en el manejo rutinario. Por el contrario, varios cirujanos han planteado que un cirujano hábil comparado con uno menos hábil, logra las mismas aceptables tasas de recurrencia, alg que jamás se ha decidido, puesto que nunca habremos de realizar ensayos comparando buenos cirujanos con malos cirujanos. Un obstáculo adicional surge de la dificultad en cuanto a persuadir a los cirujanos de organizar su trabajo rutinario de tal manera que sea realizado en forma óptima por aquellos que se especializan en este campo. También ha surgido el interrogante sobre si la radioterapia debe ser administrada preoperatoriamente, postoperatoriamente o como técnica de sandwich, o sea tanto pre como postoperatoriamente. Según consideraciones radio-biológicas y los resultados de los ensayos clínicos, el mejor efecto sobre el control local del tumor ha sido logrado mediante el uso de radioterapia preoperatoria.

---

Résumé La place de la radiothérapie adjuvante chez les patients ayant un cancer du rectum reste discutée. La radiothérapie est estimée superflue par certains chirurgiens et radiothérapeutes car aucun bénéfice n'a eté clairement démontré en ce qui concerne la survie. De nombreux essais cliniques ont indiqué, cependant, que la radiothérapie périopératoire diminuait le taux habituellement élevé des récldives locales, et certains estiment que la radiothérapie a toujours une place dans le schéma thérapeutique. D'autres, au contraire, croient que la quialité et l'expérience de l'opérateur influencent directement le taux de récidives, et équivalent l'efficacité de la radiothérapie. Puisqu'il est peu probable qu'on réalise une étude randomisée entre les bons et les mauvais chirurgiens, on ne peut régler cette querelle. Un autre obstacle incontournable semble être de persuader les chirurgiens d'organiser leur travail de façon à ce que cette chirurgie soit faite par des spécialistes. Le meilleur moment pour réaliser la radiothérapie (préopératoire, postopératoire, ou les deux) reste à déterminer. Selon les données radiobiologiques et les résultats des essais contrôlés, il semble que le meilleur contôle sur les récidives locales soit obtenu par la radiothérapie préopératoire.

     

When is medullary thyroid carcinoma “medullary thyroid carcinoma”?

Medullary thyroid carcinoma (MTC) is thought to develop from the parafollicular or C cells within the thyroid gland and, therefore, should not take up radioactive iodine. Recently, however,¹³¹I uptake has been reported in metastases of medullary carcinoma and, consequently, some authors have suggested that these tumors can be treated with radioactive iodine. On the basis of observations in 5 patients out of 11 with MTC, we would like to comment regarding this situation. In our 5 patients who were treated by total thyroidectomy, the diagnosis of medullary carcinoma was made by experienced pathologists using immunohistochemical staining methods (calcitonin and/or thyroglobulin), peroxidase-antiperoxidase techniques, and electron microscopy. Evaluation of serum concentrations of calcitonin and serum thyroglobulin by radioimmunoassay was also performed. Data from our 5 patients provide evidence that patients with histopathological and immunohistochemical criteria for medullary thyroid carcinoma, and with high serum calcitonin levels, can take up¹³¹I. It is possible that these tumors represent poorly differentiated thyroid carcinomas with C-cell metaplasia or mixed tumors originating from both follicular and parafollicular cells. Other neoplasms classified as medullary cancer seem to be unspecified thyroid cancers with C-cell hyperplasia in the periphery of the tumor.

---

Resumen Se considera que el carcinoma medular de tiroides (CMT) se desarrolla a partir de las células parafoliculares o células C de la glándula tiroidea y, por lo tanto, no debe captar yodo radioactivo. Sinembargo, recientemente se ha informado captación de¹³¹ I por parte de metástasis de carcinoma medular y como consecuencia algunos autores han sugerido que estos tumores pueden ser tratados con yodo radioactivo. Fundamentados en la observación de 5 pacientes entre 11 con CMT, procedemos a comentar esta situación. En 5 pacientes tratados con tiroidectomía total, el diagnosis de carcinoma medular fue hecho por patólogos expertos mediante métodos de coloraciön inmunohistoquímica (calcitonina y/o tiroglobulina), técnicas de peroxidasa-antiperoxidasa y microscopía electrónica. También se realizó la evaluación de las concentraciones séricas de calcitonina y de tiroglobulina sérica por RIA. Los datos obtenidos en nuestros 5 pacientes proveen evidencia de que pacientes con criterios histopatológicos e inmunohistoquímicos para sustentar el diagnosis de carcinoma medular de tiroides y con niveles elevados de calcitonina sérica pueden captar¹³¹I. Es posible que estos tumores representen carcinomas tiroideos pobremente diferenciados con metaplasia de células C o tumores mixtos de origen tanto en células foliculares como parafoliculares. Otros neoplasmas clasificados como carcinoma medular parecen ser cánceres tiroideos no especificados con hiperplasia de células C en la periferia del tumor.

---

Résumé Le carcinome médullaire thyroïdien (MTC) est considéré comme se développant à partir des parafollicules ou des cellules C depuis l'intérieur de la glande thyroïde et ne capterait pas, par conséquent, l'iode radioactif. Par contre, récemment, la captation de¹³¹I a été décrite dans les métastases des carcinomes médullaires. Quelques auteurs ont suggéré que ces tumeurs seraient curables par l'iode radioactif. A partir de l'observation de 5 patients parmi 11 ayant un MTC, les auteurs souhaiteraient commenter les constatations précédentes. Ces 5 patients ayant subit une thyroïdectomie totale, le diagnostic de carcinome médullaire a été établi par des anatomopathologistes expérimentés, utilisant des méthodes de colorations immunohistochimiques (calcitonine et/ou thyroglobuline), des techniques de peroxydase-antiperoxydase et de microscopic électronique. Les concentrations sériques de calcitonine et de thyroglobuline sont dosées par RIA. Les données obtenues montrent à l'évidence que les patients ayant des critères histopathologiques et immunohistologiques de carcinome médullaire thyroïdien avec un taux sérique élevé de calcitonine peuvent capter¹³¹I. Il est possible que ces tumeurs représentent des carcinomes thyroïdiens peus différentiés avec métaplasie des cellules C ou des tumeurs mixtes ayant pour origine à la fois les cellules folliculaires et parafolliculaires. Les autres néoplasmes classés comme cancers médullaires semblent être des cancers thyroïdiens non spécifiques avec hyperplasie des cellules C en périphérie de la tumeur.

---

---

Presented at the International Association of Endocrine Surgeons in Paris, September 1985.     

Diminished expression of the α5β1 integrin (fibronectin receptor) by invasive clones of a human follicular thyroid cancer cell line

Altered adhesion plaques have been observed in transformed cell lines and are associated with enhanced metastatic potential. The prototypical adhesion plaque is formed by 51 fibronectin receptors (FnRs) interacting with the cellular actin network. We have found differences in the actin networks of noninvasive (FTC-133) and invasive (FTC-236, FTC-238) clones of a human follicular thyroid cancer cell line. Furthermore, thyroid-stimulating hormone (TSH) induces stress fibers in FTC-133. In order to investigate differences in adhesion plaques, expression of fibronectin (FN) and its receptor by these cells was analyzed. For these studies FTC-133, FTC-236, and FTC-238 were cultured in serum-depleted DME-H21 medium for 24 hours before the addition of TSH 30 mU/ml. No quantitative differences were noted in FN expression on Western blot in either the conditioned medium or cellular extracts. Western blots and immunohistochemical studies indicated that TSH induced secretion of FN only in FTC-133. Flow cytometry with an 5 antibody demonstrated a 52% and 45% reduction (p<0.01) in expression of FnR by FTC-236 and FTC-238, respectively, compared to FTC-133; this finding was supported by immunohistochemistry results. TSH treatment did not alter FnR expression. From these studies, we conclude that invasive clones of FTC decrease their expression of FnRs without changing their expression of FN. Furthermore, TSH treatment may promote FN secretion by FTC-133, although it does not seem to affect FnR or absolute FN expression. The diminished expression of FnR adhesion plaques may enhance metastatic potential in some follicular thyroid cancers.

---

Resumen Se han observado placas adhesivas alteradas en líneas celulares transformadas en asociación con un potencial metastásico incrementado. La prototípica placa adhesiva se forma por la interacción de receptores 5-1 con la trama celular de actina. Hemos encontrado diferencias en las tramas de actina en clones no invasivos (FTC-133) e invasivos (FTC-236, FTC-238) de una línea celular de cáncer folicular de tiroides.Además, la TSH induce líneas de estrés en FTC-133. Con el objeto de investigar las diferencias en las placas adhesivas, se hizo el análisis de la expresión de fibronectina (FN) y sus receptores en tales células.Para estos estudios se hizo el cultivo de FTC-133, FTC-236 y FTC-238, en sueros depletados de DME-H21 por 24 horas anteriores a la adición de 30 mU/ml TSH por 24 horas. No se observaron diferencias cuantitativas en la expresion de FN o en el Western blot ni en los medios condicionados ni en los extractos celulares. Los Western blots y los estudios inmunohistoquímicos indicaron que la TSH induce la secreción de FN sólo en FTC-133. La citometría de flujo con un anticuerpo 5 demostró una reducción de 52% y 45% (p<0.01) en la expresión de FnR por FTC-236 y FT-238, respectivamente, en comparación con FTC-133; este hallazgo fue verificado por inmuno-histoquímica. El tratamiento con TSH no alteró la expresón FnR. Con base en estos estudios, es nuestra conclusión que los clones invasivos de FTC disminuyen la expresión de FnR sin cambiar su expresión de FN. Además, el tratamiento con TSH puede promover la secreciòn de FN por FTC-133, aunque no parece afectar la expresión de FnR o la expresión absoluta de FN. Esta expresión disminuída de las placas adhesivas FnR puede incrementar el potencial metastásico en algunos cánceres foliculares de tiroides.

---

Résumé On a observé des altérations des plaques d'adhésion dans certaines lignées cellulaires transformées, et celles-ci semblent être associées à un potentiel métastatique augmenté. La plaque d'adhésion prototypique est formée par des récepteurs 51 de fibronectine (FnR) qui agissent sur le réseau cellulaire d'actine. Nous avons trouvé une différence entre les réseaux d'actine des clones noninvasifs (FTC-133) et invasifs (FTC-236, FTC-238) des lignées cellulaires dans le cancer folliculaire de la thyroïde chez l'homme. La TSH induit des fibres de stress dans le FTC-133. Afin d'évaluer les différences dans les plaques d'adhésion, l'expression de la fibronectine (FN) et de son récepteur ont été analysées. Pour ces études, les clones FTC-133, FTC-236 et FTC-238 ont été mis en culture dans le milieu DME-H21 dépourvu en sérum pendant 24 heures avant l'addition de 30 mU/ml de TSH/24 heures. II n'y avait aucune différence quantitative dans l'expression FN sur Western blot que ce soit sur le milieu ainsi conditionné ou sur les extraits cellulaires. Les Western blots et les études immunohistochimiques ont indiqué que la TSH n'induisait la sécrétion de FN que dans la lignée FTC-133. La cytométrie de flux avec l'anticorps 5 a démontré une réduction respectivement de 52% et de 45% (p<0.01) dans l'expression de FnR par les clones FTC-236 et FTC-238, comparé au FTC-133. Cette donnée a été confirmée par l'immunohistochimie. A partir de ces études, nous concluons que les clones d'invasion de FTC diminuent leur expression en FnR sans changer leur expression de FN. De plus, un traitement par la TSH peut induire la sécrétion de FN par le clone FTC-133 alors qu'il ne semble pas influencer le FnR ou l'expression FN. L'expression diminuée des plaques d'adhésion FnR semble potentialiser les métastases dans certains cancers de la thyroïde.

     

Serum protein changes in patients with acute cerebral diseases

Zusammenfassung Es wird über elektrophoretische Untersuchungen der Serumproteinzusammensetzung bei 250 neurochirurgischen Patienten berichtet. Das Serumalbumin war bei 68% der Fälle vermindert, am häufigsten und ausgeprägtesten bei Hirnabszessen, subduralen Hämatomen, meningealen Reizzuständen, Glioblastomen, zentralen und spinalen Metastasen und Hirnstammtumoren. Die quantitativen Veränderungen der Globulinfraktionen zeigten interessante Beziehungen zu dem Ausmaß und dem Grad der Einbeziehung des Hirnstammes in den pathologischen Prozeß und zur Abwehrlage des Organismus. Bei schnellwachsenden Tumoren, metastatischen und entzündlichen Prozessen geht mit dem Albuminabfall ein Anstieg des ₂-Globulins und ein Abfall der -Fraktion parallel. Prozesse, die zu einer chronischen oder intermittierenden Hirndrucksteigerung führen, zeigen eine stärkere Zunahme der -Fraktion bei niedrigem -Globulin. Das Albumin ist dabei je nach dem Grad der Beeinträchtigung des Allgemeinzustandes mehr oder weniger gesenkt. Starke Dysproteinämien mit Senkungen des Albumins, der - und -Fraktionen waren meist prognostisch infaust. Andererseits kann aber auch ein protrahierter Abfall des ₂-Globulins und des Albumins bei stark erhöhtem -Globulin eine schlechte Prognose anzeigen und auf ein akutes Versagen der Leberfunktion und der ergotropen Abwehrreaktionen hinweisen. Wenn man der Beurteilung der Elektrophoresebefunde das hier angewandte Verfahren der Auswertung zugrunde legt, so lassen sich daraus wertvolle Hinweise auf die Störungen des Allgemeinzustandes, auf die Notwendigkeit einer vorbereitenden Behandlung und auf die Operationsfähigkeit der Kranken ableiten.

---

Summary Author reports about the electrophoretic examination of serum proteins in 250 neurosurgical patients. Serumalbumin was diminished in 68% of the cases, this being most marked and most frequent in brain abscesses, subdural hematomata, meningeal irritation, glioblastomas, central and spinal metastases and tumors of the brain stem. The quantitative changes of the globuline fractions showed an interesting relationship with the extent and degree of brain stem involvement in the pathological process, and the defensive reaction of the organism. In rapidly growing tumors, metastatic and inflammatory processes there is a decrease in albumin, a rise of ₂-globuline and a decrease of the -fraction. Processes that show a chronic or intermittent rise in intracranial pressure are paralleled by a marked rise in - globuline, the -fraction remaining low. Albumin is diminished according to the degree of interference of the process with the general condition of the patient. Marked dysproteinemias with descent of albumin, - and -fractions, generally had an infaust prognosis. On the other hand a protracted decrease of ₂-globuline and albumine together with a high -globuline dosage may indicate a bad prognosis and be the first signs of an acute failure of the function of the liver and the ergotropic defense mechanisms. Correlating the results of electrophoresis with the data as stated above, allow to draw important conclusions as to the general condition of the patient, the necessity of a preparatory treatment and the operability.

---

Resumen Se describen los resultados del estudio electro-forético de la composición de la proteina sérica en 250 enfermos neuroquirúrgicos.La albumina estaba disminuida en el 68% de los casos, con más frecuencia e intensidad en los enfermos que presentaban abscesos cerebrales, hematomas subdurales, irritaciones meníngeas, glioblastomas, metástasis, tanto cerebrales como espinales, y tumores del tronco cerebral. Las alteraciones cuantitativas de las fracciones globulinicas muestran interesante relación con la intensidad del grado de la afectación del tronco cerebral por el proceso patológico y con la capacidad de resistencia del organismo. En los enfermos que presentan tumores de crecimiento rápido, asi como procesos metástásicos y procesos infiamatorios, se observa paralelamente a la disminución de albúmina de la ₂-globulina y una caida en la fracción gamma. Aquellos procesos que ocasionan un aumento crónico o intermitente de la presión intracraneal muestran un acentuado aumento de la globulina con valores bajos de la fracción. En estos casos la albumina esta disminuida en relación directa con el grado de afectación del estado general. Disproteinemias intensas con disminución del albumina y de las - y -globulina fueron, la mayoria de las veces, indice de un pronóstico fatal. Por otra parte una caida subintrante de la ₂-globulina y de la albúmina con un aumento intenso de la fracción y también puede indicar un pronóstico malo demostrando la existencia de un fracaso agudo de las funciones hepáticas y de las reacciones de defense ergotropas. Si nos basamos en el sistema aquí empleado para la valoración de los resultados del estudio electro-forético se pueden obtener del mismo valiosas indicaciones sobre las posibles alteraciones del estado general, la necesidad de un tratamiento preparatorio preoperatorio y en fín, sobre la operabilidad del paciente.

---

Résumé Etude chez 250 malades neurochirurgicaux des protéines sériques par électrophorèse. La sérum-albumine était diminuée dans 68% des cas, avec une fréquence et une intensité maxima dans les abcès du cerveau, Ies hématomes sous-duraux, les états irritatifs méningés, les glioblastomes, les métastases cérébrales et médullaires et les tumeurs du tronc cérébral. Les modifications quantitatives des fractions de globulines révélaient des relations intéressantes avec le volume et le degré de l'envahissement du tronc cérébral dans le processus pathologique et le degré de résistance de l'organisme. Dans les tumeurs à développement rapide, les processus métastatiques et inflammatoires, une augmentation des globulines 2 et une diminution de la fraction marchent parallèlement à la diminution des albumines. Les processus qui causent une hypertension crânienne continue ou intermittente montrent une augmentation importante de la fraction avec des globulines basses. L'albumine est plus ou moins abaissée selon le degré de l'atteinte de l'état général. Les dysprotéinémides importantes avec baisse des albumines, des franctions et ont le plus souvent une signification pronostique défavorable.D'autre part, une chute lente de l'₂ globuline et de l'albumine avec une globuline élevée peut aussi indiquer un mauvais pronostic et traduit une déficience aigue de la fonction hépatique et des réactions de défense ergotropes.Si on prend pour base de l'interprétation de l'électrophorèse la méthode d'appréciation que nous indiquons ici, on peut en tirer des indications intéressantes sur les altérations de l'état général, sur la nécessité d'un traitement préparatoire et sur l'opérabilité du malade.

---

Riassunto L'A. riferisce su ricerche elettroforetiche concernenti la composizione delle proteine sieriche di 250 pazienti con affezuoni neurochirurgiche.L'albumina sierica era abbassata nel 68% dei casi, più frequentemente, ed in maniera più accentuata, negli accessi cerebrali, negli ematomi sottodurali, negli stati di irritazione meningea, nei glioblastomi, nelle metastasi cerebrali e spinali, e nei tumori del tronco cerebrale. Le alterazioni quantitative delle frazioni globuliniche mostravano interessanti rapporti col grado della compartecipazione del tronco cerebrale al processo patologico e con i poteri di difesa deH'organismo. Nei tumori a rapido sviluppo, nei processi metastatici ed infiammatori si accompagna alla caduta delle albumine un aumento della ₂-globulina ed una caduta della frazione . Processi, che conducono ad un aumento cronico od intermittente della pressione endocranica, dimostrano un maggiore aumento della frazione con diminuzione della -globulina. L'albumina è più o meno diminuita a seconda del maggiore o minore interessamento delle condizioni generali. Forti disproteinemie con diminuzione dell'albumina e delle frazioni - hanno un significato prognostico grave. D'altra parte una caduta graduale della ₂-globulina e della albumina con forte aumento della -globulina può costituire un segno prognostico grave e dimostrare una insufficenza epatica acuta ed una esaurita reazione di difesa ergotropa. Quando si tien conto del processo adoperato nella determinazione della elettroforesi, si possono ottenere indizi di notevole importanza sulle alterazioni dello stato generale, sulla necessita di trattamenti profilattici e sulle possibilitè di resistenza dell'operando.

     

New aspects of parenteral nutrition with fat emulsions in injured patients

Adequate nutrition is essential to recover from injury. There is a close correlation between the severity of injury and the catabolism in the flow phase. During the last few years, many contraindications against the intravenous infusion of fat emulsions have been discussed and determined to be invalid. The development of clinical applicable intravenous fat emulsions and the introduction of all-in-one (AIO) solutions for continuous intravenous nutrition have been a great success in the care of injured patients with and without major complications. Careful investigations of the stability of fat emulsions in AIO solutions by examination of visible changes, light and electron microscopic abnormalities, zeta potential, and coulter counting of the size distribution of liposomes revealed that fat emulsions are now safe for long-term complete parenteral nutrition. The metabolic response to trauma and operation is characterized by the ebb and flow phase. While the patients in the ebb or shock phase should not receive nutrition, patients in the flow or catabolic phase resulting from the combination of decreased nutritional intake and increased nutritional requirement due to injury and its complication as sepsis and organ failure should receive sophisticated intravenous nutrition. The most probable means of achieving sufficient nutrition without metabolic derangement is the partitioning of the energy supply on carbohydrates and fat and the continuous intravenous administration of an AIO solution. Data that have been gathered reveal that the partial use of fat as energy source in injured patients with and without major complications (diabetes mellitus, acute pancreatitis, acute renal failure, liver insufficiency, and sepsis) diminishes the metabolic derangements and improves the standard of nutritional care. After many years of worldwide experimental and clinical investigations, fat is contraindicated only in the shock phase and in primary or secondary disturbances of fat metabolism that lead to a triglyceride level in serum above 4.5 mmol/l during continuous intravenous nutrition.

---

Resumen Una adecuada nutrición es factor esencial para la recuperación después de trauma y de enfermedad grave; existe una relación bastante precisa entre la severidad de la lesión y el catabolismo en la fase flow (la fase hipermetabólica e hipercatabólica descrita por Cuthbertson). En el curso de los últimos años se han discutido muchas de las contraindicaciones para la infusión intravenosa de emulsiones de grasa y se ha encontrado que en general no son válidas. El desarrollo de emulsiones intravenosas de grasa para aplicación clínica y la introducción de las soluciones Todas-en-Una (TEU) para la nutrición intravenosa continua han significado un notable éxito en el cuidado de pacientes traumatizados con y sin complicaciones mayores. Investigaciones cuidadosas sobre la estabilidad de las emulsiones de grasa en soluciones TEU mediante el examen de alteraciones visibles, anormalidades bajo microscopía de luz y electrónica, determinación de potencial zeta y conteo de coulter del tamaño y distribución de los liposomas, han revelado que las emulsiones de grasa son seguras en programas de nutrición parenteral a largo plazo.La respuesta metabólica al trauma y a la operación se caracteriza por una fase ebb (o de shock) y una fase flow (hipermetabólica y catabólica). En tanto que no hay indicación para nutrición parenteral en pacientes en la fase flow o de shock, los pacientes en la fase flow o catabólica, la cual resulta de la combinación de provisión nutricional disminuida con requerimientos nutricional aumentados por efecto de la lesión y sus complicaciones de sepsis y falla orgánica, presentan clara indicación para nutrición intravenosa sofisticada. La mejor posibilidad de lograr una nutrición suficiente y evitar trastornos metabólicos, es mediante la partición de la provisión energética entre carbohidratos y grasa, y la administración intravenosa continua en soluciones TEU. Las experiencias adquiridas con la administración de soluciones TEU revelan que la utilización de grasa como fuente energética en los pacientes traumatizados con y sin complicaciones mayores (diabetes mellitus, pancreatitis aguda, falla renal aguda, insuficiencia hepática y sepsis) atenúa la alteración metabólica y eleva el estándar del soporte nutricional. Después de muchos años de amplia investigación experimental y clínica se ha establecido que la grasa sólo está contraindicada en la fase de shock y en casos de alteraciones primarias o secundarias del metabolismo graso que puedan dar lugar a niveles séricos de triglicéridos superiores a 4.5 mmol/l en el curso de la nutrición intravenosa continua.

---

Résumé Un apport nutritif adéquat est essentiel pour assurer la guérison d'un traumatisme, une relation étroite existant entre le traumatisme et le catabolisme au cours de la phase catabolique. Lors des dernières années de nombreuses contre-indications envers la perfusion intraveineuse d'emulsions de graisse ont été soulevées mais elles se sont avérées peu fondées.La création récente d'émulsions graisseuses et de solutions complexes (all-in-one solution) perfusables par voie intraveineuse pour assurer l'alimentation parentérale chez les blessés présentant ou non des complications majeures a été couronnée de succès. Les examens précis de la stabilité des graisses en émulsion dans les solutions complexes: modifications visibles à l'oeil nu, anomalies à l'exploration microscopique classique ou électronique, étude des liposomes montrent que les émulsions de graisse ne présentent pas de dangers pour assurer l'alimentation parentérale.La réponse métabolique au traumatisme et à l'opération est caractérisée par deux phases: la phase de choc suivie de la phase catabolique. Alors que dans la première phase l'alimentation n'est pas indiquée, dans la deuxième phase l'alimentation parentérale avec un produit complexe est indispensable en raison de la diminution de l'apport énergétique et de l'augmentation des besoins nutritifs dus à la blessure ou à des complications telles que l'infection ou la défaillance organique. Il est plus que probable que l'apport énergétique pour obtenir un état nutritif suffisant sans provoquer de troubles métaboliques consiste en l'emploi d'une part d'hydrates de carbone, d'autre part de graisses contenues dans une même préparation et administrées par voie intraveineuse. Les diverses expériences qui ont été rassemblées montrent que la part des graisses employées comme source énergétique chez les blessés ou les opérés présentant ou non des complications majeures (diabète, pancréatite aiguë, défaillance rénale aiguë, insuffisance hépatique grave, infection) diminue les désordres métaboliques et améliore l'état nutritif. Après plusieurs années d'une étude mondiale, à la fois expérimentale et clinique l'emploi des graisses est contre-indiqué seulement dans la phase de choc ou lorsque des troubles primitifs ou secondaires du métabolisme graisseux se traduisent par un taux sérique de triglycéride supérieur à 4.5 mmol/l au cours de l'alimentation parentérale continue.

     

Benign breast disorders in nonwestern populations: Part III-Benign breast disorders in Northern Nigeria

Experience with benign breast disorders has been analyzed in 3 nonwestern populations: Hong Kong, India, and Northern Nigeria. Similarities to and differences from Western experience are found, but of great interest are notable differences between these populations which, as yet, lack explanation. All show fibroadenosis and fibroadenoma as common conditions, but the frequency with which phylloides tumor is diagnosed varies between different centers in India as well as between different racial groups. Tuberculosis is another interesting example—wide differences in the frequency of breast infection are found although tuberculosis itself is common in all 3 countries. The value of prospective studies was shown when mastalgia was studied in this way in India. Often considered a Western affliction, these authors have been able to study 112 cases of mastalgia and found it to be twice as common as cancer as a presentation. These differing experiences between populations have been little explored and must hold promise for unravelling some of the enigmas of benign breast disorders in all countries.

---

Resumen Se analizó la experiencia con enfermedades mamarias benignas en 3 poblaciones no occidentales: Hong Kong, India, y Nigeria Septentrional. Se hallaron similitudes y también diferencias con relación a la experiencia occidental; pero de mucho interés son algunas notorias diferencias entre estas poblaciones para las cuales no existe explicación. Todas exhibieron adenosis y fibroadenoma como entidades comunes, pero la frecuencia en el diagnóstico de tumores filodes varía en diferentes centros en la India, así como en los diferentes grupos raciales. La tuberculosis constituye otro ejemplo de interés; se encuentran grandes variaciones en la incidencia de infección mamaria, aunque la tuberculosis es común en las 3 naciones. La utilidad de los estudios prospectivos fue demostrada cuando se estudió la mastalgia en esta forma en la India. Frecuentemente considerada como una entidad nosológica occidental, los autores pudieron estudiar 112 casos de mastalgia y encontraron que es 2 veces más común que el cáncer como forma de presentación. Estas diferencias entre poblaciones han sido escasamente investigadas y son promisorias en cuanto a clarificar algunos de los enigmas de las enfermedades mamarias benignas prevalentes en todos los países.

---

Résumé L'expérience de 3 équipes de pays non occidentaux (Hong Kong, Inde, et Niger du Nord) avec des maladies bénignes du sein a été analysée. On a trouvé peu de similitudes, mais aussi des différences par rapport aux pays occidentaux. C'est surtout pour ces dernières, qui sont les plus intéressantes, qu'on manque d'explications. Dans les 3 pays, on voit fréquemment des fibroadénomes et des patientes avec une fibroadénose, mais la fréquence des tumeurs phyllodes varie parmi les différents centres de l'Inde, ainsi que parmi les groupes de races différentes dans ce pays. La tuberculose est un autre exemple. De grandes variations de l'incidence des infections du sein sont retrouvées alors que la tuberculose est fréquente dans les 3 pays. La valeur des études prospectives a été démontrée par une étude sur les mastalgies en Inde. Les auteurs ont étudié 112 cas de mastalgie, souvent considérée comme une maladie occidentale. Ils ont trouvé qu'elle était deux fois plus fréquente que le cancer. Ces expériences entre populations différentes n'ont pas été explorées en totalité et pourraient éclaircir un jour quelques unes des énigmes qui entourent les maladies bénignes du sein dans tous les pays du monde.

---

---

This is a continuation of a 3-part series.     

Total shunting and elective management of variceal bleeding

A 20-year experience with treatment of esophageal varices in patients with cirrhosis is reported. Considering that total shunts are well tolerated iminediately after operation (hospital mortality rate for all elective procedures being 6.4%), that they offer a good protection against rebleeding (rebleeding variceal rate of 7.6%), and that they offer the same long-term survival as given by other shunts (5-and 10-year survival rates of 57% and 31%, respectively), the authors affirm that these kinds of shunts are still useful in well selected cases. Late follow-up results of a prospective randomized trial of elective mesocaval shunts compared to portacaval shunt have shown no significant differences in operative mortality, reoleeding rates, encephalopathy rates, or survival. Based on this information, the authors currently use portacaval shunt as their operation of choice.

---

Resumen Se informa nuestra experiencia de 20 años, con el tratamiento de la hipertensión portal, la cual es, fundamentalmente con shunts porta-sistémicos.Considerando que los shunts de derivación total son bien tolerados en el período post-operatorio inmediato (la mortalidad hospitalaria para los procedimientos electivos es 6,4%), que ofrecen buena protección contra resangrado (la tasa de hemorragia varicosa recurrente es de 7.6%) y la misma sobrevida a largo plazo que otros tipos de derivación (tasas de sobrevida a 5 y 10 años de 57% y 31% respectivamente), los autores afirman que esta clase de shunt todavía son de utilidad en casos seleccionados.Los resultados a largo plazo de un ensayo clínico prospectivo y randomizado de shunts electivos mesocava y portacava para comparar mortalidad operatoria y las tasas de hemorragia recurrente, encefalopatía y sobrevida, no muestran diferencias significativas. Con base en estos datos, los autores actualmente utilizan el shunt portacava como la operación de preferencia.

---

Résumé L'expérience du traitement des varices oesophagiennes des 20 dernières annèes est rapportée. Etant donné que les dérivations portocaves sont bien tolérées en postopératoire immédiat (la mortalité postopératoire pour tous procédés électifs est de 6.4%), qu'elles préviennent la récidive hémorragique (7.6% après chirurgie), et que est la survie à distance est similaire à celle des autres shunts (57% et 31% à 5 et à 10 ans, respectivement), les auteurs affirment l'utilité de ces shunts chez des patients bien sélectionnés. Les résultats à distance d'un essai prospectif randomisé comparant l'anastomose portocave et l'anastomose mésentérico-cave ont montré aucune différence significative de la mortalité opératoire, des taux de récidive, d'encéphalopathie ou de la survie. Se basant sur ces données, l'anastomose portocave reste l'opération de choix dans cette indication.

     

Intralesional ethanol in the treatment of unresectable liver cancer

Percutaneous ethanol injection (PEI) under ultrasonography guidance has been widely tried in not advanced hepatocellular carcinoma (HCC). Ten years after the introduction of PEI, some conclusions of its indications can be drawn. In our series, 210 cirrhotic patients were treated; 141 with multisession PEI in an outpatient clinic, 57 with single session PEI under general anesthesia, and 12 with both. The 1-, 3-, and 5-year survival rates (by Kaplan-Meier method) were 93%, 65%, and 41% for Child class A patients with single HCC 5 cm, and 88%, 47%, and 33% for patients with multiple HCC up to five lesions 5 cm. In these patients the local recurrence rate was 15% and the new lesion rate at the 5-year follow-up was 74%. One death due to hemorrhage from esophageal varices in a Child class C patient treated by single session PEI occurred. The large number of cirrhotic patients enrolled in ultrasonography screening programs has created a large demand for effective, safe, repeatable, low-cost treatment that can be offered at many centers. PEI meets all these requirements. PEI is proposed as the treatment of choice for the mentioned patients, excluding candidates for liver transplantation and surgical resection according to the predictive adverse factors currently in use. Single session technique widened the indications of traditional PEI to larger lesions.

---

Resumen La inyección percutánea de etanol (IPE) bajo guía ultrasonográfica ha sido ampliamente ensayada en carcinoma hepatocelular (CHC) no avanzado. Transcurridos diez años luego luego de la introducción de la IPE, se pueden sacar conclusiones pertinentes a su indicación: En nuestra serie, se trataron 200 pacientes cirróticos, 141 de ellos con IPE en múltiples sesiones en forma ambulatoria, 57 con una sesión única de IPE bajo anestesia generaly y 12 con ambas modalidades. Las tasas de sobrevida a 1, 3 y 5 años (por el método de Kaplan-Meier) fueron 93%, 65%, 41% en los pacientes en clase Child-A con CHC único de 5 cm, y 88%, 47% 33% en CHC múltiple de hasta 5 lesiones de 5 cm. En estos pacientes la tasa de recurrencia local fue 15% y la tasa de nuevas lesiones a los 5 años de seguimiento fue de 54%. Se presentó una muerte por hemorragia de várices esofágicas en un paciente en clase Child-C tratado con una sesión única de IPE. El gran número de pacientes cirróticos incorporados a programas de tamizaje con ultrasonido ha creado una gran demanda por tratamientos eficaces, seguros, reproducibles y de bajo costo. El IPE llena todos estos requerimientos. Se propone el IPE como el tratamiento de escogencia para los pacientes arriba mencionados, haciendo exclusión de los candidatos para transplante hepático y para resección quirúrgica de acuerdo con los factores adversos de pronóstico actualmente en uso. La técnica de une sesión única ha ampliado las significaciones tradicionales del IPE para ser aplicada a lesiones de mayor tamaño.

---

Résumé L'alcoolisation par injection percutanée (APC) sous échographie est utilisée pour traiter des carcinomes hépatocellulaires (CHC) peu volumineux. Dix ans après l'introduction de la technique d'APC, on peut tirer des conclusions quant à es indications. Dans notre expérience, 210 patients cirrhotiques ont été traités: 141 ont été traités par APC en ambulatoire, 57 en «séance unique» sous anesthésie et 12 par les deux. La survie à 1, 3 et 5 ans (méthode de Kaplan-Meier) était respectivement de 93, de 65 et de 41 % pour les patients ayant une lésion unique 5 cm, classés Child A, et de 88, de 47 et de 33% chez les patients ayant des lésions multiples mais inférieures au nombre de 5, toujours 5 cm. Chez ces patients, le taux de récidive locale était de 15% et le taux de nouvelles lésions à 5 ans, de 74%. Il y a eu un décès par hémorragie en rapport avec une rupture de varices oesophagiennes chez un patient Child C traité en une seule séance d'APC. Le nombre croissant de patients actuellement soumis, à une surveillance par échographie va de paire avec un traitement efficace, sûr, de coût réduit, et facilement disponible dans de nombreux centres. L'APC répond à toutes ces conditions. L'APC peut être proposée comme traitement de choix pour des patients répondant aux critères suscités, en excluant les candidats à la transplantation ou ceux qui peuvent être traités chirurgicalement. Les indications de la technique préconisée ici, en une seule séance, s'élargissent actuellement à des lésions plus volumineuses.

     

Hepatic hemobilia: Hemorrhage from the intrahepatic biliary tract,a review

Hepatic hemobilia is defined as hemorrhage arising from pathological changes in the intrahepatic biliary tract. The main causes are iatrogenic trauma, cholangitis, tumors, and coagulopathy. The salient features of the hemobilia syndrome are described and their causes explained. The treatment, when necessitated by hemorrhage or clot formation, is either resection of the liver or occlusion of the responsible artery by ligature or embolization. The iatrogenic trauma may be operative, resulting from instrumental lesion of the bile ducts, needle biopsy, transhepatic cholangiography, biliary tract prosthesis, or inlaying hepatic artery catheters. Among the inflammatory etiologies, special attention is given to nematodes in the ducts, the tropical hemobilia. Spontaneous hemobilia may, just as nose bleeds or hematuria, result from treatment with anticoagulants.

---

Résumé L'hémobilie d'origine hépatique répond à l'hémorragie qui provient de lésions situées au niveau des voies biliaires intra-hépatiques. Les causes principales en sont le traumatisme, l'angiocholite, les tumeurs et les troubles de la coagulation. Les caracteres saillants de l'hémobilie sont décrits ainsi que ses causes. Le traitement quand il devient nécessaire en raison de l'importance de l'hémorragie ou de la formation de caillots consiste à réséquer une partie du parenchyme hépatique ou à obtenir l'occlusion de la plaie vasculaire par ligature ou par embolisation.Le traumatisme peut être d'origine iatrogène, qu'il soit le fait d'une lésion instrumentale des canaux biliaires hépatiques, d'une biopsie du foie à l'aiguille, de la cholangiographie transhépatique, ou encore de la présence d'une prothèse au niveau des voies biliaires ou d'un cathéter artériel.Parmi les causes inflammatoires une attention spéciale doit être accordée à l'existence de nématodes au niveau des canaux biliaires intra-hépatiques qui sont à l'origine de l'hémobilie tropicale.L'hémobilie spontanée, comme l'épistaxis ou l'hématurie, peut être la conséquence d'un traitement anti-coagulant.ResumenLa hemobilia hepática se define como hemorragia proveniente de alteraciones patológicas en el tracto biliar intrahepatico. Las causas principales son el trauma iatrogénico, la colangitis, los tumores y la coagulopatía. Se describen las características sobresalientes del síndrome de hemobilia y se explican sus causas. El tratamiento, cuando se hace necesario por hemorragia o por formación de coágulos, es la resección del hígado o la oclusión de la arteria responsable por ligadura o por embolización. El trauma iatrogénico puede ser de origen operatorio, como resultado de lesión instrumental de los canales biliares, biopsia por aguja, colangiografía transhepática, prótesis en el tracto biliar y catéteres colocados en la arteria hepática. Entre las etiologías de naturaleza inflamatoria se presta atención especial a la presencia de nemátodos en los canales, la hemobilia tropical. Al igual de lo que ocurre con las epistaxis o las hematurias, la hemobilia espontanea puede ser consecuencia de tratamientos con anticoagulantes.