谈中医名词术语英译的基本方法

在中医英语翻译中，中医名词订语的翻译是核心。要想准确完整地翻译中医，中草药，首先要能准确地翻译中医名词术语。中医名词术语英语翻译的基本方法是直译，意译，音译及其交叉使用。直译主要用于翻译有关人体组织器官及部位，具体病症和治疗方法的名词术语。意译主要用于翻译阐述中医辨证思想和推理过程的名词术语。音译用来翻译具有独特概念的名词术语。音意兼译，音直兼译，意直兼译适用于中医，中草药名词术语翻译的各方面。