首页 | 本学科首页   官方微博 | 高级检索  
检索        

中西文化差异与旅游资料的翻译
引用本文:王群.中西文化差异与旅游资料的翻译[J].安徽卫生职业技术学院学报,2004,3(2):76-78.
作者姓名:王群
作者单位:安徽省中国旅行社,合肥,230061
摘    要:目的:提高旅游资料翻译的质量,促进中国旅游业的进一步发展.方法:通过分析中西文化的主要差异和旅游资料翻译的特点,提出旅游资料翻译中的文化处理原则和具体的翻译技巧.结论:在具体的旅游翻译实践中,运用添加解释性语境信息、删减冗余信息、类比、再创造等方法,缩小文化差异,可成功地进行文化交流.

关 键 词:中西文化  旅游资料  翻译
文章编号:1671-8054(2004)02-0076-03
修稿时间:2004年2月9日

Sino - Western Cultural Differences and Translation of Tourist Materials
China Travel Service,Anhui Branch,Hefei WANG Qun.Sino - Western Cultural Differences and Translation of Tourist Materials[J].Journal of Anhui Heaith Vocational & Technical College,2004,3(2):76-78.
Authors:China Travel Service  Anhui Branch  Hefei WANG Qun
Institution:China Travel Service,Anhui Branch,Hefei 230061 WANG Qun
Abstract:Objective Enhance translation quality of tourist publicity literature and push forward a greater development of China's tourism.Method By analyzing the differences between Chinese and Western cultures,the characteristics in translating tourist materials,this paper puts forward two principles in dealing with cultural elements and some techniques in translating tourist materials into English.Conclusion In translation of tourist publicity literature,we should bridge the cultural gap through means of addition,omission,analogy and recreation for a successful cultural communication.
Keywords:Chinese and Western cultures  tourist material  translation
本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录!
设为首页 | 免责声明 | 关于勤云 | 加入收藏

Copyright©北京勤云科技发展有限公司  京ICP备09084417号