|
|||||
|
|
| 中医基本理论名词术语英译探讨(五) | |
| 作者姓名： | 李照国 周杰 王得奎 叶育材 |
| 作者单位： | 陕西中医学院，甘肃省中医院，唐山市新区冀东水泥厂医院，美国圣地亚哥加州大学医学院神经科学系 咸阳 712083，兰州 730050，河北 063030 |
| 摘 要： | 翻译中医名词术语应讲究信息密度所谓"信息密度",指的是:(1)在计算机记忆中储存一单位信息所占用的空间越小,运载这一单位信息的词的信息密度就越高;(2)一单位信息从发送者到接收者所需要的时间越少,运载这一单位信息的词的信息密度就越高。在翻译中引入"信息密度"这一概念,是时代发展的需要。在当今这个信息时代里,无论计算机对信息的存储还是人脑对语言的处理,都要讲究经济和效率。词汇的信息密度越高,在计算机存储信息的空间 |
| 关 键 词： | 信息密度 中医基本理论 中医名词术语 单位信息 中医英译 计算机 中医概念 解释性翻译 信息时代 内容与形式 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《中国中西医结合杂志》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《中国中西医结合杂志》下载免费的PDF全文 | |