| WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究：阴阳学说部分 |
| |
| 引用本文： | 李照国.WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究：阴阳学说部分[J].中西医结合学报,2008,6(8):878-880. |
| |
| 作者姓名： | 李照国 |
| |
| 作者单位： | 上海外国语大学博士后流动站,上海,200083;上海师范大学外国语学院,上海,200234 |
| |
| 摘 要： | 《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》中收录有关阴阳学说及其相关概念的术语有16条，“世界中医药学会联合会”（以下简称世中联）标准《中医基本名词术语中英对照国际标准》中收录了39条，其翻译基本与现行译法一致，如将“阴中之阴”译作yin within yin，将“阴阳对立”译作opposition of yin and yang，将“阴阳平衡”译作yin—yang balance等等。但也有一些有别于通行译法的翻译．如将“阴阳互根”译作mutual rooting of yin and yang，将“阴阳转化”译作yin-yang conversion等。这些译法基本上反映了某些西方译者的思路与方法。
|
| 关 键 词： | 语言学 科学术语 翻译 英语 中医名词 阴阳学说 |
Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Yin-yang Theory |
| |
| Zhao-Guo Li.Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine: an analysis of the Yin-yang Theory[J].Journal of Chinese Integrative Medicine,2008,6(8):878-880. |
| |
| Authors: | Zhao-Guo Li |
| |
| Institution: | Postdoctoral Center, Shanghai International Studies University, Shanghai 200083, China; E-mail: zhooushi@163.com; Blog: zhooushi.blog.163.com. |
| |
| Abstract: | linguistics terminology translation English terms, TCM Yin-yang theory |
| |
| Keywords: | linguistics terminology translation English terms TCM Yin-yang theory |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
