麻醉后监测治疗室转出准备度评估量表的汉化和信效度检验

目的 汉化麻醉后监测治疗室转出准备度评估量表(discerning post anesthesia readiness for transition tool, DPART),在入麻醉后监测治疗室(post anesthesia care unit, PACU)的患者中检验其信效度。方法 按照Brislin翻译模式对DPART进行翻译、回译，通过专家咨询和预调查对中文版DPART进行文化调试。采用便利抽样法，对210例全身麻醉未拔出气管导管入PACU的患者进行调查，检验该量表的信效度。结果 中文版DPART保留14个条目，析出3个公因子，累积方差贡献率60.963%。量表各条目的内容效度在0.86～1.00,量表的内容效度指数为0.905。量表和Aldrete量表呈正相关(r=0.908,P<0.01)。量表的Cronbach’sα系数为0.756,评价者间信度为0.925(P<0.01)。结论 中文版DPART具有良好的信效度，适合中国文化背景下全身麻醉术后患者转出PACU的评估。