|
|||||
|
|
| 关于中医名词术语英译的讨论 | |
| 作者姓名： | 谢竹藩 |
| 作者单位： | 北京医科大学第一医院中西医结合研究所!北京100034 |
| 摘 要： | 中国中西医结合杂志自 1992年起开辟了“中医英译”专栏以来已刊登文章 70余篇 ,其中有很多宝贵的意见值得翻译中医书籍、文章时参考。另外 ,这些文章中也存在着不少分歧。综合所讨论的内容 ,大致可归纳下列几个方面。1 中医名词术语英译标准化的指导思想 专栏的编者按指出 ,开辟此专栏的目的是“就国内目前中医药名词术语英译中存在的不同意见及难点加以探讨 ,希望取得较为一致的看法 ,为将来翻译的标准化提供参考意见”。要到达此目的 ,首先须对英译标准化的基本原则或指导思想有一个统一的看法。这里所说的不是单纯指信达雅或准确、简… |
| 关 键 词： | 中西医结合 中医名词术语 中医术语 汉语拼音 中医英译 英语 音译 中西医结合医学 中医基本理论 辨证论治 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《中国中西医结合杂志》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《中国中西医结合杂志》下载免费的PDF全文 | |