Shunt surgery for treatment of portal hypertension in children

Shunt surgery in children suffering from portal hypertension (PH) is considered as an immediate and definite mode of prevention of recurrent gastrointestinal hemorrhage. Certain conditions must be met: (a) normal liver; (b) normal veins available within the portal system; (c) a sufficient portosystemic gradient of pressure; and (d) a surgical team with experience in portal venous surgery. In patients in whom PH is an epiphenomenon of severe liver disease, other means of hemostasis for bleeding esophageal varices should be sought. The difficult decision is in the child with specific liver alterations without major hepatocellular dysfunction but in whom the prognosis cannot be precisely foreseen. A few more years will be needed before one can tell if shunt surgery is the best choice for this category of patient.

---

Resumen La cirugía derivativa (shunts portosistémicos) en los niños que sufren de hipertensión portal es considerada como una forma inmediata y definitiva de prevenir la hemorragia gastrointestinal recurrente. Ciertas condiciones deben existir para su realization: (a) hígado normal; (b) venas disponibles dentro del sistema porta; (c) suficiente gradiente en las presiones portosistémicas; y (d) disponibilidad de un equipo quirúrgico con experiencia en cirugía venosa portal. Otros medios de hemostasis de las várices esofágicas sangrantes deben ser utilizados en aquellos pacientes en quienes la hipertensión portal es un epifenómeno de enfermedad hepática severa. La decisión más difícil se presenta en el niño con alteraciones hepáticas específicas pero sin mayor disfunción hepatocelular en quien no se puede determinar con precisión el pronóstico. Todavía serán necesarios unos años más antes de poder afirmar que la cirugía derivativa representa la mejor escogencia para esta categoría de pacientes.

---

Résumé La dérivation portale chez les enfants atteints d'hypertension portale constitue une méthode immédiate et définitive de prévention des hémorragies digestives récidivantes. Les conditions les plus favorables sont les suivantes: a) foie normal; b) veines disponibles dans le secteur porte pour l'anastomose; c) gradient de pression suffisant entre le système porte et le système cave et d) équipe entraînée à la chirurgie portale. Lorsque l'hypertension portale est un épiphénomène au cours d'une affection hépatique sévère, d'autres méthodes d'hémostase des varices oesophagiennes rompues doivent être envisagées. La décision du choix thérapeutique à adopter est difficile lorsqu'il existe une atteinte hépatique, sans altération hépatocellulaire majeure, mais de pronostic incertain à long terme. Quelques années encore seront nécessaires avant de pouvoir affirmer que la dérivation représente la meilleure opération pour traiter ce type d'hypertension portale.