|
|||||
|
|
| 《内经》经文译解释疑2则 | |
| 作者姓名： | 张建敏 黄克希 |
| 作者单位： | [1]德化县医院,福建德化 [2]德化县卫生防疫站,福建德化 |
| 摘 要： | 1 关于《素问·调经论》中“岐伯曰:阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间,今寒气在外,则上焦不通,上焦不通,则寒气独留于外,故寒栗。”全国高等院校试用教材《内经选读》(1978年版)译解“阳受气于上焦”为:卫气是由上焦输布来的。赵棣华等编著的《内经新识》译解为:阳气从上焦出发。《中医四大经典著作题解》译解为:卫阳来自上焦的宣发输布。可见此三家的译解均同,都将“阳受气于上焦”之“阳”与“气”合起来译解为“阳气”、“卫气”、“卫阳”之类。而南京中医学院的《黄帝内经素问译释》(1981年版)则译解为:诸阳都是受气于上焦。笔者对以上2… |
| 关 键 词： | 《内经》 经文 译解释疑 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |