评魏杰的《实用英文中医辞典》

1980-2003年间，国内至少出版了24部“汉英中医辞典”。“中医名词术语英译标准化”工作势在必行。本文评析和肯定了魏迺杰的《实用英文中医辞典》中英文中医名词术语体系的构建原则、来源和形成方法，并指出了存在的不足。认为对中文中医名词术语源流进行研究，对中文中医名词术语分层实现标准化——中医典籍术语标准化、现代通用中医学术语标准化、中西医结合中医学术语标准化，是“中医名词术语英译标准化”的必要前提。

Comments on "A Practical Dictionary of Chinese Medicine" by Wiseman

At least 24 Chinese English dictionaries of Chinese Medicine have been published in China during the recent 24 years （1984-2003）. This thesis comments on ＂A Practical Dictionary of Chinese Medicine＂ by Wiseman, agreeing on its establishing principles, sources and formation methods of the English system of Chi- nese medical terminology, and pointing out the defect The author holds that study on the origin and development of TCM terms, standardization of Chinese medical terms in different layers, i.e. Chinese medical in classic, in commonly used modern TCM terms, and integrative medical texts, are prerequisites to the standardization of English translation of Chinese medical terms.