| 中医英语语料库建设可行性探讨 |
| |
| 引用本文： | 闻永毅,樊新荣. 中医英语语料库建设可行性探讨[J]. 上海中医药杂志, 2003, 37(4): 45-46 |
| |
| 作者姓名： | 闻永毅 樊新荣 |
| |
| 作者单位： | 陕西中医学院外语教研室,陕西,咸阳,712083;陕西中医学院外语教研室,陕西,咸阳,712083 |
| |
| 摘 要： | “中医英语”这一概念大约在 2 0世纪 80年代就有了 ,但那时的含义与现在有所不同。二十年前的“中医英语”主要指的是中医英语翻译 ,有关“中医英语”问题的探讨也主要集中在翻译的可行性、必要性和准确性等方面。随着中医英语翻译的深入开展 ,人们开始关注英语在中医对外交流方面所发挥的作用 ,并对这方面的发展从语言学的角度进行系统总结和归纳 ,试图构建所谓的“中医英语”。语言学意义上的“中医英语”的概念显然是受ESP(EnglishForSpecificPurpose)的影响而发展起来的。按照ESP的理论 ,“中医英语”的定义应该是EnglishforTraditionalChineseMedicalPurpose(ETCMP)。ETCMP既是“中医英语”的英语名称 ,也是“中医英语”的定义。目前“中医英语”作为一门课程 ,在许多中医院校中已经或者正在开设 ,但对其研究还有待于进一步开展。本期发表的闻永毅、樊新荣两位老师关于建立中医英语语料库一文 ,提出了一个“中医英语”研究的新课题 ,值得认真探讨。张宏方老师提出应在中医教材中纳入英译的中医名词术语。这一建议非常好 ,对于普及中医翻译和中医英语的基本知识、营造中医院校良好的外语学习氛围、加强公共英语与专业英语的结合 ,具有积极的促进作用
|
| 关 键 词： | 中医英语 语料库 语言资料 |
| 文章编号： | 1007-1334(2003)04-0045-02 |
On the Feasibility of Constructing English-Language Chinese Medical Corpus |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
