英汉习语的文化差异与翻译

语言是文化的一部分，是文化的载体。习语是语言的核心与精华，是某种语言在使用过程中形成独特的、固定的表达方式。由于在自然与社会环境、风俗习惯、历史与文化背景、精神生活等方面不同，东西方文化差异很大。如何准确传达英语中所包含的独特文化内涵，并再现原作的表现力，往往是翻译的难点。本文从译品既要保留原文的风格，又要符合中国读者习惯的角度，对英汉习语的翻译做如下探讨。