|
|||||
|
|
| WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究：经络部分 | |
| 引用本文： | 李照国. WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究：经络部分[J]. 中西医结合学报, 2008, 6(12): 1315-1317. DOI: 10.3736/jcim20081222 |
| 作者姓名： | 李照国 |
| 作者单位： | 上海外国语大学博士后流动站,上海,200083;上海师范大学外国语学院,上海,200234 |
| 基金项目： | 国家社会科学基金资助项目，中国博士后科学基金资助项目 |
| 摘 要： | 在中医名词术语的英语翻译中，与经络学说相关的术语，其翻译一般都比较统一。在中医药的对外交流中，针灸是率先走出国门并为西方世界所接受的中医疗法。其传入西方的历史远远早于中医药学的其他领域。正因为如此，其用语的英语翻译在国际上相对比较一致。在《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》中共收录了有关经络学说的术语43条。“世界中医药学会联合会”（以下简称“世中联”）《中医基本名词术语中英对照国际标准》中则收录了87条。下面试根据WHO的标准并结合“世中联”的方案，对这些术语的翻译问题加以简要的比较分析。 |
| 关 键 词： | 语言学 科学术语 翻译 英语 中医名词 经络 |
Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine:an analysis of the Meridians and Collaterals |
|
| Zhao-guo LI. Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine:an analysis of the Meridians and Collaterals[J]. Journal of Chinese integrative medicine, 2008, 6(12): 1315-1317. DOI: 10.3736/jcim20081222 | |
| Authors: | Zhao-guo LI |
| Affiliation: | Zhao-guo LI 1.Postdoctoral Center,Shanghai International Studies University,Shanghai 200083,China 2.College of Foreign Languages,Shanghai Normal University,Shanghai 200234,China |
| Abstract: | linguistics terminology translation English terms, traditional Chinese medicine meridians and collaterals |
| Keywords: | linguistics terminology translation English terms traditional Chinese medicine meridians and collaterals |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |