中医药名词性复合词多元翻译策略研究

<正>相对于句子而言，词是能传递意义并承载特定意义的小的可活动语言成分，也是最小的自由形式的单位^1]。由一个语素形成的词被称为单纯词，而由两个或更多语素组合而成的词则被称为合成词。根据现代语言理论，合成词可以进一步分为派生词和复合词：派生词的意义是在词根语素的基础上进行派生得到的；复合词则完全由几个词根语素按照一定的规则构成，其词义是由这些语素的意义相互组合得到的。复合词的语义结构建立在认知语义框架的基础之上，它是表层语言表达的一种投射现象^2]。