|
|||||
|
|
| 跨文化交际与中医翻译 | |
| 作者姓名： | 欧阳勤 陈成东 |
| 作者单位： | 福建中医学院,福建,福州,350003 |
| 基金项目： | 福建省教育厅资助课题 ( IB 9810 3) |
| 摘 要： | 随着对外开放政策的进一步深入 ,中医走向世界已是一种必然的趋势。中医以其独特的疗法 ,赢得越来越多外国人的共识。中医走向世界要依靠外语 (主要是英语 )作为桥梁 ,而翻译 (包括口译、笔译 )质量的高低直接影响中医的对外发展。因此 ,探讨跨文化交际与中医翻译的关系甚为重要。尽管中医走向世界已成必然趋势 ,但步伐并不是太快 ,根本原因除了中西医的基本理论和诊断治疗方面不同外 ,不同的文化背景所带来的交际困难也是一个重要原因。跨文化交际的核心问题可以用 3个英语词语来概括 :What(是什么 )——是指来自不同文化背景的人在交际行… |
| 关 键 词： | 跨文化交际 中医翻译 |
| 文章编号： | 1004-5627(2001)03-0064-01 |
| 修稿时间： | 2001-07-04 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |