老年持续评估记录和评价条目集的汉化及信效度检验

目的 引进并翻译美国版持续评估记录和评价条目集 （Continuity Assessment Record and Evaluation itemset，CARE）并检验其信效度。方法 根据 Brislin 翻译模型对CARE进行直译和回译，通过专家咨询和预试验对中文版CARE进行初步修订。随后选取187名不同功能状态的老年人实施评估，验证中文版CARE的信效度。 结果 中文版 CARE 功能状态亚量表的Cronbach’α系数为0.97 （P<0.05）；总量表中93.5%的主观性条目的Kappa系数为0.6~1；总量表的全体一致性指数为0.93，平均内容效度为0.98，各条目的内容效度指数为0.83~1；认知功能亚量表与简明精神状态量表的相关系数为0.70（P<0.05），抑郁亚量表与老年抑郁量表的相关系数为0.46（P<0.05），功能状态亚量表与巴氏指数的相关系数为0.93（P<0.05），与工具性日常生活活动量表的相关系数为0.85 （P<0.05）。结论 中文版CARE简单易懂，使用方便，具有良好的信效度，可以作为全面评估中国老年人健康状况和功能状态的工具。

Development and validation of the Chinese version of Continuity Assessment Record and Evaluation item set for the elderly