试析中医术语的特点及德译技巧

中医是中华民族的瑰宝，是一种特殊的化产物，她的重要地位和科学价值已被全世界所公认。为发挥中医的独特的优势，促进中医事业的不断发展，让中医更好地走向世界，为世界人民服务，就必须加强中外化交流，提高中医献的翻译水平。目前，人们在中医献的英译方面积累了一些经验，但在小语种方面的翻译还不是很成熟。笔就中医献德译的一些问题做了一些尝试。