Vertebral level of the ending of the spinal cord and its relationship to the length of the vertebral column in Northern Turkish neonates

Summary Racial and sex differences in the level of ending of the spinal cord of the adult have been reported. It is lower in Africans and in females. Since such differences may affect even fetuses and newborns we aimed to study in Northern Turkish neonates. The study was made on 40 full-term newborn still-births (23 male, 17 female). In all cases, the length of the vertebral column, the length of the spinal cord and the body weight were measured and the vertebral level of ending of the spinal cord was noted. It was found that the termination of the spinal cord varied from the first lumbar to the second sacral vertebra, with a mean level between L2 and L3. In female neonates, it was observed that the spinal cord ended at a slightly lower level (0.2 vertebra) than in males. Our findings approximately agreed with those of Barson [2] who studied neonates in England and of Jit and Charnalia [5] in North India. However, we found that the spinal cord ended one and half vertebrae lower in Northern Turkish neonates than in South African and South Indian subjects. The correlations between body-weight and length of the spinal cord, weight and length of the vertebral column, length of the spinal cord and length of vertebral column, length of the vertebral column and level of ending of the cord were statistically highly significant for males, females and both sexes together (p<0.001). The longer the vertebral column, the higher the termination of the spinal cord.

---

Niveau vertébral de la terminaison de la moelle épinière et sa relation avec la longueur de la colonne vertébrale chez le nouveau-né en Turquie du Nord

Résumé Selon la race et le sexe, les différences de niveau de la terminaison de la moelle épinière ont été rapportées chez l'adulte. Elle est plus basse chez les Africains et chez les femmes. Dès lors il se peut qu'il existe déjà des différences raciales et selon le sexe, chez le foetus et le nouveau-né. Nous nous proposons d'étudier une population de nouveau-nés du Nord de la Turquie. Cette étude est faite à partir de 40 nouveau-nés à terme, décèdes (23 garçons et 17 filles). Chez tous ces nouveau-nés, la longueur de la colonne vertébrale, la longueur de la moelle épinière et le poids ont été mesurés. Le niveau vertébral de la terminaison de la moelle épinière variait entre la première vertèbre lombaire et la deuxième vertèbre sacrée. Le niveau moyen de cette terminaison était situé entre L2 et L3. Chez les filles nouveau-nés, il était observé que la moelle épinière se terminait légèrement plus bas (0,2 vertèbre) que chez les garçons nouveaunés. Nos observations rejoignent celles de Barson [2] qui étudia des nouveaunés d'Angleterre et celles de Jit et Charnalia [5] qui étudièrent des nouveau-nés du Nord de l'Inde. Cependant, nous avons trouvé que la moelle épinière se terminait une vertèbre et demie plus bas chez les nouveau-nés de la Turquie du Nord que chez les nouveau-nés d'Afrique du Sud et d'Inde du Sud. La corrélation entre le poids des spécimens et la longueur de la moelle épinière; le poids et la longueur de la colonne vertébrale, la longueur de la moelle épinière et la longueur de la colonne vertébrale, la longueur de la colonne vertébrale et le niveau vertébral de la terminaison de la moelle épinière parmi les garçons, les filles, et dans les deux sexes, étaient statistiquement très significatifs (p<0.001). Plus la colonne vertébrale était longue, plus haute était située la terminaison de la moelle épinière.