A new remote-controlled temporary clip

Summary The author describes a temporary clip which can be controlled remotely from the operative field without the necessity for direct vision. Using this clip one may obstruct the circulation in a particular district. This would be of especial importance if an unexpected intracerebral haemorrhage were to occur.

---

Ein neuer auf Abstand bedienbarer abnehmbarer Klip

Zusammenfassung Der Autor beschreibt einen temporären Clip, der von außerhalb des Operationsgebietes bedient werden kann, ohne daß ein direkter Einblick in das Operationsfeld erforderlich ist. Man kann damit die Zirkulation in bestimmten Gefäßabschnitten unterbrechen. Das ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn es zu einer unvorhergesehenen intrakraniellen Blutung kommt.

---

Un clip temporal controlabile a distancia

Resumen El autor describe un clip temporal que puede ser controlado a distancia del campo operatorio, sin necesidad de visión directa. Utilizando este clip se puede interrumpir la circulación en un determinado sector. Esto puede ser de una gran importancia si ocurre una hemorragia cerebral inesperadamente.

---

Un nouveau clip temporaire contrôlé de loin

Résumé L'auteur décrit un clip temporaire qui peut être contrôlé de loin du champ opératoire sans la nécessité d'une vision directe. En utilisant ce clip, on peut interrompre la circulation dans un secteur particulier. Ce qui pourrait être d'une importance spéciale si une hémorragie intracérébrale inattendue survenait.

---

Una temporanea clipe controllabile a distanca

Riassunto L'A. descrive una clip temporanea manovrabile a distanza dal campo operatorio, anche senza visione diretta. Essa permette di bloccare immediatamente il circolo di un particolare distretto, in ispecie endocranico, nella evenienza di improvvisa emorragia.

---

---

The device is patented with patent no. 783258. Requests for this device and for single components should be addressed to: ITALA S. p. A., Via Piave 11, 21019 Somma Lombardo (Varese), Italy. Evidently, the rubber components are subject to deterioration; they survive only 3–4 sterilizations. This device was presented at the Third European Congress of Neurosurgery in Madrid, April 23–26th, 1967. (Excerpta Medica Foundation issue no. 139.)