中医名词术语英译:唯一还是多重标准?

中医学起源于我国，历经数千年的发展，其概念、理论和临床实践都有深厚的积淀，与中华文化水乳交融，已形成了一套完备的知识体系；中医是中国的，也是世界的，是中国文化对世界文化宝贵的贡献；当今西方对中医的传播需求越来越迫切，研究中医、翻译中医文献，不仅具有重要的文化和语言学意义，还具有政治意义。在中医西传的过程中，中医名词术语的英译仍存在较多问题。