电脑辅助中医英语翻译之实践

1 引言 中医药走向世界已成发展趋势，但由于语言障碍，任务很艰巨。需要翻译的中医文献可称海量。中医书籍有1万多本，中医和中西医结合的期刊有100多种，新文献量与日俱增；还有许多中医药文献数据库的大量数据以及一些规范化的中医或中药标准，都期待提供英文版服务。在这种形势下，中医翻译的任务越来越迫切。     

浅谈计算机自然语言理解

回顾了计算机自然语言理解的产生、消沉和再度复兴的历史,阐述了人工智能思想与现代语言学发展相互影响的过程,说明了计算机在自然语言理解(比如机器翻译)中的应用与前景.     

信息检索技术的发展概况及趋势

信息检索技术作为获取信息的方法和手段,已经经历了一段很长的发展过程.特别是计算机技术、通讯技术、多媒体技术和网络技术的发展进步,使信息处理的模式发生了转变,促进了信息技术的变革,产生了许多新颖、快速、方便的信息检索技术和方式,提高了各类信息的利用效率,方便了用户查询.笔者就信息检索技术的发展概况、现状及未来的发展趋势做了简要介绍.     

利用人工智能技术提升机器翻译质量的方法应用

结合情报研究工作,提出利用降噪简化、领域矫正等手段提升机器翻译质量的方法,以有效解决现有的翻译软件在特定领域词汇翻译、多重嵌套长句式理解、根据上下文语境确定词义等方面存在的问题,可提升研究报告、学术论文、领域专著等长篇报告的翻译质量,为情报研究工作提供更大助益。