中医药古籍语译的要旨--信、达、雅

介绍中医药古籍语译的方法 ,达到信、达、雅的宗旨。“信”的本意是“文语真实”。译文要忠实于原文的内容 ,不要随意地添枝加叶 ,或望文生义地进行穿凿附会 ,这是翻译最基本、也是最重要的要求。“达”的本意是“通达”。译文在表述上要晓畅 ,用语上要通顺 ,在忠实于原文意旨的基础上 ,又不完全拘泥原文的措词和句式。“雅”的本意是“正”。译文应使用规范化的语言并力求优美 ,富于艺术性 ,简明、生动地把原文的意旨表现出来。这样译文可使原著的精神思想更有效地得到推广和传播     

药用野生动物黄羊的种群现状

黄羊的角、肉、油等具有很高的药用价值.黄羊目前在中国主要分布在内蒙呼伦贝尔盟、锡林郭勒盟、乌兰察布盟的部分地区,且多集中分布在边境一带,很少向境内纵深移动,在吉林、甘肃、宁夏有少量分布.因在中国和蒙古国之间进行南北迁徙等原因,中国的黄羊数量变动较大,在十几年前个别年份冬季可达近20万只,而目前因迁徙受阻、偷猎等原因,每年仅有数万只或更少,已接近受危.     

识药贵精 制方宜简

从如何用药 ,如何遣方两方面谈出了几点感悟 ,用药应重视性味、归经、升降、浮沉等功能主治之外的基础性能 ,用方要重视针对证候 ,依据治法和组方原理 ,尤其以成方为基干 ,不可率意而为。     

鱼腥草减轻糖尿病大鼠肾损害的作用机理研究

目的研究鱼腥草蒸馏液对2型糖尿病大鼠尿蛋白、尿白蛋白(Alb)、肾组织结缔组织生长因子(CTGF)、脂联素、单核细胞趋化蛋白-1(MCP-1)的影响。方法采用高糖高脂饲料喂养,配合小剂量链脲佐菌素(STZ)一次性腹腔注射造成2型糖尿病大鼠模型,经鱼腥草蒸馏液灌胃治疗8周后,观察大鼠24h尿蛋白、Alb、肾组织CTGF、脂联素、MCP-1等指标的变化。结果治疗8周后,鱼腥草蒸馏液能明显改善STZ大鼠多饮、多食和消瘦,降低24h尿蛋白、Alb,减少肾组织CTGF和MCP-1表达。但对脂联素的影响不显著。结论鱼腥草蒸馏液对糖尿病大鼠肾脏病变有一定的改善,其作用机制可能与降低尿蛋白、Alb及肾脏CTGF和MCP-1的表达有关。