中文科技期刊英文编辑中“回译”应用——以《环境与职业医学》杂志为例

是国外科研人员了解中国科研成果最快捷的途径,英文摘要是否符合语法规范和准确传达原文信息直接影响文章的可读性和被引率。鉴于我国学术期刊英文摘要语言和编校质量较差的现状,本文探讨＂回译＂——一种在国际翻译实践中采用的方法,在中国科技期刊英文编辑中的应用,并通过《环境与职业医学》杂志编辑过程中的实例,分析回译的作用：查漏补缺,明确句子结构,提示表达差异,准确传达原文的信息,梳理中文表达。     

急性职业性手外伤的病例交叉研究

目的 用病例交叉研究方法探讨急性职业性手外伤的瞬时危险因素。方法 对166例急性职业性手外伤患者进行问卷调查，分别用配对间隔和日常频率2种方法计算各危险因素的危险度。结果 配对间隔研究无法计算OR值，但设备（工具）异常、非日常工作任务、操作方式改变和注意力不集中主要出现在伤害阶段。日常频率分析发现，设备（工具）异常和匆忙的RR值和95％可信区间下限均大于1；而加班和戴手套的RR值虽然大于1，但95％可信区间下限均小于1；非日常工作任务、操作方式改变、身体不适或生病、注意力不集中无法计算RR值。结论 设备（工具）异常和匆忙作业是导致手外伤发生的危险因素。手外伤的预防措施应着重于控制各种瞬时危险因素。     

腰背痛与维生素D3受体基因多态性

[目的 ]目前认为维生素D3 的作用是由一种复杂的维生素D内分泌系统支持的。在腰背部的主要力学结构中 ,椎间盘、骨骼和韧带等都受到该体系的影响。而在单卵双生子中发现两者椎间盘退化的高度相似性 ,提示了遗传因素的影响。本研究为进一步探索维生素D3 受体 (VDR)基因多态性与腰背痛的发病关系。 [方法 ]用PCR SSCP技术对VDR基因的TaqI酶切位点上的多态性进行检测。在工人和教师两组血样中 ,工人组和教师组分别随机抽取 30和 2 0份全血标本。从全血样品中用试剂盒提取DNA ,然后对模版进行PCR扩增 ;扩增产物煮沸变性后骤冷 ,离心后上样进行电泳 ,电泳过程中保持 4℃温度 ,至胶的 2 /3处 ;然后将凝胶固定 ,进行银染 ,显色后进行拍照。 [结果 ]发现各样本的条带数目无变化 ,但在工人组中有两个样本显示两个条带的位置明显改变。提示有可能存在点突变。 [结论 ]遗传因素可通过影响骨骼肌肉的生理功能 ,从而影响腰背痛的发病和患病     

提高乡村卫生组织的业务水平在职业卫生服务中的价值

提高乡村卫生组织的业务水平在职业卫生服务中的价值杨志良刘向阳金克峙朱建国乡村中的村卫生室和乡镇工业中的工厂保健室是乡村人群利用卫生服务的最基层的组织，也是农村实施初级卫生保健（ＰＨＣ）及“２０００年人人享有卫生保健”目标的基础。就职业卫生而论，因卫生...     

中国外派与斯里兰卡当地建筑工作者职业工效学暴露模式和健康状况的比较

[背景]近年来中国外派建筑工作者数量已至相当规模,然而目前对这一特殊群体的职业工效学暴露特征、生存质量得分和肌肉骨骼疾患的患病情况了解都严重不足.[目的]本研究拟识别不同工种的中国外派和斯里兰卡当地建筑工作者职业工效学因素暴露模式,并探讨国家和工种与主要健康结局(生存质量和肌肉骨骼疾患)之间的关系.[方法]采用横断面调...     

坐位和重体力工作人群腰背痛流行病学调查

[目的 ]探讨坐位和重体力工作人群腰背痛的患病情况及其相关危险因素。 [方法 ]对 3类工作人群 (固定体姿、重体力和教师等工种 ,以轻体力自由体姿教师组作为参比组 )采用标准问卷和体检等方法进行横断面调查 ,共调查3 5 6人 (3组分别为 81,181和 94人 )。 [结果 ]坐位、重体力和参比组的累积患病率分别为 79 0 % ,60 2 % ,45 8% ,年患病率分别为 74 1% ,46 4% ,3 7 5 % ,周患病率分别为 3 3 3 % ,13 3 % ,2 1 9% ;对偏倚进行控制后 ,坐位工人累积患病率、年患病率和周患病率与参比组比较的OR值分别为 8 2 ,8 0 ,3 1,而重体力工人则为 4 8,3 7,3 8(P值均小于 0 0 5 )。 [结论 ]固定体姿和重体力劳动都是工作相关腰背痛的重要危险因素 ,健康工人效应在重体力工人组表现明显 ,工种和工作体力要求评分可影响腰背痛的患病情况 ,主要混杂因素是年龄和工作满意度     

接触二硫化碳退休工人健康流行病学调查

目的 研究长期接触CS2工人退休后的健康效应。方法 应用修订的芬兰职业卫生研究所工作能力问卷（中文版）进行横断面调查。 结果 接触组各系统疾病得分均高于对照组，其中退休前事故损伤、呼吸系统疾病、心理健康和神经感觉器官疾病；退休后事故损伤、呼吸系统疾病、心理健康和内分泌等疾病；退休后生活能力等分两组差别有统计意义。结论 本研究提示了长期接触CS2有可能引起多系统器官、心理行为等的阳性改变以及生活能力下降。     

村卫生室门诊登记资料在初级卫生保健与职业卫生服务中的应用

目的 探讨村卫生室门诊登记制度在初级卫生保健和职业卫生服务中的作用。方法 对某村卫生室门诊登记资料进行分析，用时间序列分析描述１９９４年全人群、村民、职工和职工对照等四个组的门诊变动情况。结果 建立各人群的“预警系统”，并对该村１９９５年第１２周至第１４周的呼吸系疾病的流行进行预测报警。结论 充分利用门诊登记资料可以促进乡村医生参与职业卫生服务和初级卫生保健相结合。     

计算机化神经行为测试组合的表达与参数设定

经过 4 0多年各国研究者的不断努力 ,神经行为测试组合已在环境和职业医学领域广泛应用。同传统的神经行为测试项目一样 ,计算机化神经行为测试也是用于早期亚临床症状的检测 ,使接触者能及时脱离接触 ,避免发展为器质性损伤 ,达到健康监护的目的。1　计算机化神经行为测试的发展2 0世纪 80年代中期 ,Ｂａｋｅｒ与Ｌｅｔｚ等人建立了第 1套计算机化神经行为评价系统 (ＮＥＳ) [1] ,此后 ,各国研究者陆续编制出若干套测试组合[2 ] 。例如 :广泛应用于现场流行病学调查和实验室研究的ＮＥＳ 2 (神经行为评价系统第 2版 )、ＳＰＥＳ (瑞典行为…     

上海郊县乡镇工业职业卫生服务试点调查

近十年来,乡镇企业已在国民经济中居于“三分天下有其一”的重要位置,然而,乡镇企业带来的职业危害问题,亦同样十分突出。闵行区的纪王、七宝两镇在1994年成为上海市乡镇工业职业卫生服务对策试点地区,3年多来,上医大劳卫教研室与闵行区卫生防疫站劳卫科密切配合,对两镇的乡镇企业职业卫生服务进行了调查和评价。1 对象与方法