从英汉两种语言的差异看医学论文摘要的翻译

汉译英方面的专门训练,写医学论文英语摘要往往不得要领、不循章法,致使英文摘要文法不通,中式英语频现。错译、漏译、误译,死译、硬译等现象屡见不鲜,对摘要的英文写作或翻译常达不到比较标准的水平,     

203例甲状腺功能异常的γ—GT变化

我们在近三年来共测定203例甲状腺功能异常患者,并以60例正常人血清谷氨酰胺转肽酶(γ-GT)的水平作为对照,探索甲状腺功能异常患者血清中γ-GT 的变化及其临床意义,现分析如下。材料和方法观察组:203例。血清标本来自本院病房及门诊经临床和实验室检查确诊为甲状腺功能异常者:其中甲亢188例(男51例,女37例,年龄13～62岁);原发性甲减15例(男7例,女8例,年龄7～44岁)。对     

甲胎蛋白异质体对肝细胞肝癌诊断价值的评估

国内自1982年报告甲胎蛋白异质体(或称变异体AFP-V)的研究以来,有些作者认为其对原发性肝细胞癌(PHC)诊断的特异性极高,敏感性不高。我们初期亦持同样观点。但随后的实践发现,AFP-V对PHC诊断的特异性并不如文献报告的那样高,而敏感性则高得多,故根据我院资料完整,诊断明确的160例检测结果,对AFP-V的诊断价值进行评估。     

测定孕妇血清甲胎蛋白临床意义的探讨(附276例报告)

近年来,通过对孕妇血清和羊水中甲胎蛋白(AFP)的测定,借以了解胎儿发育情况和作为异常妊娠的辅助诊断,已日益为产科和核医学工作者所重视。一些国家已将孕妇血清AFP测定列入产前常规检查,对早期发现胎儿畸形及其他异常妊娠和妊娠合并症,以便及时采取相应措施,有一定价值;对推行优生学和计划生育也具有实际意义。     

5项肿瘤标记单独及联合检测对PHC诊断的评价

甲胎蛋白(AFP)作为诊断原发性肝细胞癌(PHC)的肿瘤标记,其敏感性及特异性均有一定限度。本文旨在评价单独或联合检测AFP、γ-谷氨酰转移酶(γ-GT)、αI抗胰蛋白酶(A_1AT)、血清铁蛋白(SF)及甲胎蛋白异质体(AFP异质体)等5项肿瘤标记对PHC的诊断价值。材料和方法一、材料:血清标本采自本院门诊及住院患者共136例,包括PHC63例,均符合国内通用的诊断标     

放射免疫快速测定随意尿中绒毛膜促性腺激素诊断早孕

1973年国内开始应用人绒毛膜促性腺激素放射免疫测定(简称HCG-RIA)方法,现已广泛用于妇产科临床诊断。国内1983年徐仁洪等用随意尿作HCG-RIA诊断早孕的报告(1)。我们对83例受检者在同一时间内取血和随意尿进行HCG-RIA诊断早孕,现将结果报道于下。合率。材料和方法一、标本来源:取本院妇产科"例就诊者同一时间的血及随意尿(正常有龄妇女32例,早孕51例)。.     

如何激发学生学习英语的兴趣

兴趣是一个人力求认识、研究、获得和爱好某种事物的稳定的倾向;兴趣是学习的动力,它能使人的主动性、积极性得到最大的发展。学生的兴趣应是英语教学中首先要考虑的因素。没有兴趣,大多数学生就不可能拿出干劲来学习英语,只有引起他们的兴趣,才能保证教学的顺利进行。因此,在英语教学过程中,应不断地从各方面激发、培养学生的学习兴趣,设法创造条件,采用多种灵活的教学方法,把英语教学变成灵活多样的富有情趣的活动,才能收到良好的教学效果。1教师对工作的态度及其各方面的素质会直接影响到学生的学习兴趣作为一名人民教师应忠诚于党的教育…     

谈英语教学中的文化传递

英语和汉语属于2种不同的语言,同时文化背景又相差甚远,为了满足交际的需要,在教学过程中英语教师要充分发挥主导作用,在语言中教文化,在文化中教语言,使学生获得对文化的认同,加强文化的传递和交流。1从普通文化入手即普通的社会习俗和惯例,包括打招呼、寒暄、称谓、致谢等。例如英美人相见打招呼时常说:Hi.\Goodmorning.\Howareyou?等等,而我们中国人喜欢说:你去哪儿?你在干什么?你吃饭了吗?若按中国人的思维向英美人如此打招呼,必然会使其感到不快或迷惑不解,他们会想:我的一举一动纯属私事,与你何干?你问我吃饭了没有,是否想请我吃饭…     

EVALUATIONS OF DIAGNOSTIC VALUE IN PRIMARY HEPATOCELLULAR CANCER BY USING ALPHA-FETOPROTEIN VARIANT

本文采用LCA—Aff—CIEA对94例原发性肝细胞癌(PHC)及66例非PHC(包括良性肝病45例、孕妇12例、其他病9例)进行AFP异质体(AFP—V)检测。以LCA结合峰面积>25％(AFP—R—L>25％)为阳性。两组血清AFP分别为21～17000μg/L及21～3300μg/L。结果表明AFP—V对PHC诊断的阳性率(敏感性)为96.8％,特异性84.8％,准确性91.9％。假阳性率达15.2％。本文阳性率及假阳性率及假阳性率均较明显地高于先前的报道。AFP对PHC的阳性率为72.3％,若结合AFP—V则可使阳性率提高至97.9％。我们也认为AFP—V的检测对PHC早期诊断和鉴别诊断确有重大意义。但由于假阳性率相对较高,特异性相对较低,其诊断价值可能受一定限制。本文还讨论了某些病例出现AFP—V假阳性的可能机理。