道可道,非常道——论《黄帝内经》中“道”的翻译

<正>道是道家学说的核心范畴。道家用"道"来说明宇宙万物的本源("有物混成,先天地生。寂兮寥兮,独立而不改,周行而不殆,可以为天下母,吾不知其名,强字之日道,……《老子·二十五章》"。"道生一,一生二,二生三,三生万物,……《老子·四十二章》),解释自然遵循的基本法则("人法地,地法天,天法道,道法自然《老子·二十五章》)。《黄帝内经》中继承发挥了"道"这一道家哲学的核心范畴,来说明自然所遵循的基本法则,养生的基本法则及医学的基本准则,以指导人们正确养生以及临床病症     

中医典籍中古今异义病名翻译探析

<正>中医典籍翻译是助推中医文化对外交流与传播的重要工具。中医典籍中充斥着根据病因、病症、病机、病位及因、症、机、位组合命名的中医病名。蕴含丰富中医文化信息的中医病名翻译成效如何，直接影响着中医典籍翻译的成败。中医病名中因西医东传时对中医术语的不严谨借用而被扩大了词义形成的古今异义病名，由于新增义项对原指的干扰，准确理解的难度被加大，成为中医典籍翻译难点之一。鉴于古今异义病名翻译在中医典籍翻译中虽为问题频出的难点之一，但对其系统探究尚未之见，笔者拟对中医典籍中古今异义病名翻译之道进行探究与剖析，