医学英语长复合句的分析与译法

用英语表达某些复杂概念时往往用长复合句,这种方式在医学英语资料中更为多见。长复合句的特点是从句和短语多,加上非谓语动词成分混合在一起,又兼有并列结构或省略、倒装语序,使整个句子结构显得格外复杂。初学翻译者碰到这类句子,常感无从下笔,因此医学情报人员除努力     

英国MRC AIDS病研究规划

英国医学研究委员会(Medical ResearchCommittee,MRC)在全国范围内组织医学院与研究所的科学家们进行60个有关AIDS病课题的研究,进行细胞免疫和佐剂、HIV分子遗传学、结构研究、合成化学、病毒特征、抗独特型技术、动物模型、合成肽类、抗病毒试验、抗原的表达与纯化和血清学与单抗等研究。英国AIDS病研究规划的基础研究、疫苗与抗病毒药物的制备、临床前评价和临床评价四个方面的要点如下: 基础研究人和动物免疫缺陷病毒的特性,包括病毒变异的研究;HIV病毒和其它免疫缺陷病毒组分的理化性质和生物学功能;     

中国生物医学文献分析和检索系统(四) 计算机硬件设备的选择

计算机硬件设备是建立文献数据库的重要物质条件之一。我们所要建立的是一个大型的文献数据库,就要求计算机有较强的事物处理功能,可以联接多个用户,并且有较大的存贮量,处理汉字的功能和相应的中文检索软件。从数据库的长期发     

美国国立医学图书馆联机数据库简介

电子计算机技术的发展和它的普遍应用,为医学情报与图书工作的发展提供了先进的手段。中国MEDLARS中心的成立,标志着我国医学文献检索技术已近入了世界的先进行列。中国医学科学院医学情报研究所即将建立全国联机检索网络和国际联机检索终端,广大医、教、研单位的医药卫生人员均可在本地直接检索MEDLIN正数据库和美国国立医学图书馆MEDLARS的各种数据库。为了适应计算机的普遍使用和联机检索人员的需要,我们设置了这个专栏,拟将陆续介绍MEDLARS的发展状况和检索技术,以及计算机在情报与图书工作中的应用等有关资料。为共同办好这个栏目,欢迎广大读者对其报道内容和形式多提改进意见。     

苏联卫生事业管理(下)

六、卫生人力就卫生人力来看,苏联战后国民经济发展时期的特点是,卫生战线劳动力就业率迅速增长,其速度与国民收入的增加密切相关。例如,1951～1955年间国民收入增长1％,卫生劳动力和就业率平均增长O.39％,1956～1960年为O.58％,1961～1965年为0.63％,1966～1970年为0.4l％,1971～1978年为O.35％,提高了卫生劳动力在苏联国民经济全部就业人数中的绝对数及其在全部就业人员百分比中的相对值。1980年卫生职工的就业率平均每万人口234人,而1970年是210人,1965年仅有185人。     

题词

快也而备呻沁停擂拼勺找佳各"纯一诚她平动闰内国俘间母不次海,撼武射匡季毒核工于的反展华丈献。疆犷健耀回‘卜压学霜吸‘’母‘”反‘子翎 孩医.丫俩澎展提医学;环代协俩室要标协、一{可讨Z、。、夕:耗愿贵月衣如走欢打区学衬学拍信愁传走、火迁闺陈学花文乡乞方白‘下岑更大竹戈匆汽 熟度沁 r宁夕”年,弓屁播次义母术肤务久氏健庄 目外、母私卿维丫分丹 声月声中力扣洽一.录永六表饭:./和八和年和声蕊谈泌,馥冈一外.矛从粼该矛万母净一乡升里筋妙为傅播垮信妈作、尔有林;·乳/方 /布户.必.人砂冲题词@陈敏章$中华人民共和国卫生部!部长…     

吸烟与健康

吸烟是当今世界一大“公害”,它严重危害人类健康。据世界卫生组织最近发表的一项报告指出,由于吸烟造成的肺癌、慢性支气管炎、肺气肿、心脏病和中风等疾病,一年内至少有250万人丧生。“吸烟是世界范围内造成死亡的主要原因”。1990年4月在澳大利亚亚珀思市举行的来自世界70多个国家和地区的1000多名专家、学者参加的第七次吸烟与健康国际会议上,许多医学病理和化学专家再次向人类敲响警钟,现存的吸烟结构如不改变,它引起的疾病将使全世界人口的10％,即约5亿人送命!其中2.5     

《中文科技资料目录》(医学)简介

《中文科技资料目录》(医学)(以下简称《中目》),是中国医学科学院医学情报研究所组织全国二十几个省市医学情报单位参加,由中国医学科学院医学情报研究所编辑出版的。它是我国唯一的、比较全面地报道国内医学文献的检索工具书。创刊二十多年来,深受广大医药卫生     

亚洲发展中国家存在的医务人员问题

一、一般概况医务人员问题是亚洲大多数发展中国家面临的尖锐而复杂的问题。按人口平均计算的医务人员数来看,亚洲在世界各大洲中居倒数第二位。据世界卫生组织《纪事》月报1975年第六期报道,七十年代初平均每万人112.8名医生,这一数字比非洲高     

1983年世界重大的科学新闻——首次组成了具有功能的染色体

据《新科学家》1983年9月22日报道:美国哈佛大学医学院的Andrew Murray和Jack Szostek利用酵母菌细胞通过一系列基因工程技术首次组成了具有功能的染色体。合成的人工染色体的长度约为酵母菌的天然染色体长度的十分之一。他们用此染色体插入较长的一段DNA中而获得一条新的约有55,000碱基对的人工染色体,虽然不如天然染色体稳定,但能很好发挥作用,将来可能作为整个生化途径的指定令携带者。