空气压力治疗仪对脑卒中后长期卧床患者凝血功能和DVT发生率的影响

目的探究空气压力治疗仪对脑卒中后长期卧床患者凝血功能和深静脉血栓(DVT)发生率的影响。方法将2017年6月-2018年2月我院神经内科的脑卒中后长期卧床患者随机分为观察组40例和对照组40例。对照组采用常规护理,观察组采用常规护理联合空气压力治疗仪治疗。比较两组患者治疗前后凝血功能、血流变学、下肢周径和DVT发生率。结果观察组的DVT发生率为2.50%,对照组患者DVT发生率为22.50%,两组差异具有统计学意义(P0.05)。两组患者凝血酶原时间(PT)和凝血酶时间(TT)均延长,两组患者下肢周径、血浆纤维蛋白原(FIB)、血黏度低切、全血黏度高切和血浆粘度均降低,且观察组的上述指标变化较对照组更为显著,组间比较差异有统计学意义(P0.05)。结论空气压力治疗仪能够改善患者凝血功能和血流变,缓解肢体肿胀,预防DVT的发生,值得应用和推广。     

从源语、译者、读者的关系看中医翻译

传统的译论把翻译看成是通过语码转换实现意义传递的一种手段,这种理论指导下的中医翻译把源语和目的语读者对立起来,产生了异化与归化之争。关联翻译理论把翻译看作一个源语、译者和读者之间的三元交际过程,关联翻译理论观照下的中医翻译以寻求最佳关联为基本准则,把异化、归化看作实现最佳关联的手段,能够解决中医翻译中争论不休的关键问题。     

呼吸道定植菌对人类偏肺病毒感染患儿喘息的影响

目的探讨呼吸道定植菌对人类偏肺病毒(hMPV)感染患儿喘息的影响。方法收集531例hMPV感染患儿鼻咽分泌物,RT-PCR检测hMPV,普通痰培养法检测细菌,观察肺炎链球菌(SP)、流感嗜血杆菌(HI)、卡他莫拉菌(MC)和金黄色葡萄球菌(SA)定植情况。分析四种定植菌与hMPV感染患儿临床表现的关系。结果 hMPV感染患儿中,SP、HI、MC和SA定植主要见于3岁以下患儿,无明显性别差异。定植菌阳性组喘息发生率高于定植菌阴性组(73.6%vs.49.1%)(P<0.05)。细菌(主要是SP、HI和MC)定植与hMPV感染患儿喘息症状相关(OR=3.27,P<0.01)。结论鼻咽部定植菌,尤其是SP、HI、MC,对hMPV感染患儿的喘息症状有重要影响。     

试论中医术语隐喻英译的策略

隐喻依存于特定的文化语境,基于中国传统文化和取象思维构建的中医术语具有隐喻特征,中西医文化和思维的差异决定了对等翻译不能解决中医术语隐喻翻译的全部问题,隐喻翻译关系到中医术语英译的成败。在笔者提出的中医术语隐喻翻译应遵循的阐释医理原则和保持民族特色原则的基础上,本文以术语隐喻价值为判断标准,尝试提出了中医术语隐喻翻译的策略:约定俗成以统一标准,是中医术语隐喻英译的首要策略;在阐释医理原则前提下,应用对等映射、音译和转换隐喻等翻译策略以保留术语的隐喻意象和民族特色;隐喻意象与医理不可兼得,舍去隐喻以阐释医理为要;针对中医术语多义性特征,应用多元对等翻译策略以解决多义性术语隐喻的翻译问题。     

神经内科护生出现护理差错的原因分析及对策

目的针对神经内科护生出现的护理差错,对其发生心理进行分析,并制定相应对策。方法采用自行设计的调查问卷对2010～2012年共226名神经内科护生进行调查,并对其在护理操作中出现的护理差错发生率进行统计和分析。结果调查护生226人,发生护理差错46人,护理差错发生率为20.35%。其中,工作繁忙、压力较大,陌生的环境及责任心不强,位列护理差错发生原因的前3项。学历和年龄也是其主要影响因素,学历越高,年龄越大,护理差错的发生率越低。结论通过对护生出现护理差错的心理进行分析,在带教工作中积极采取对策,提高护生的护理质量,避免护理差错的发生。     

冲洗加探通术治疗新生儿泪囊炎102例临床分析

自1996年4月以来,我院采用自制简易空心泪道探针行冲洗加探通术治疗新生儿泪囊炎102例,取得了满意效果。现报告如下。 资料与方法:取同期门诊新生儿泪囊炎185例,随机分为2组,观察组102例,对照组83例。观察组男43例,女59例;单眼93例,双眼9例;年龄1.5～2.5岁。对照组男34例,女49例;单眼75例,双眼8例;年龄2月～3岁。对照组采用保守治疗,即每日点抗生素眼药水6～8次,嘱家长向下挤压泪囊区,2～3次/d,2周后复诊。观察组采用自制简易空心泪道探针行冲洗加探通术,即将7号针头前端磨至圆钝制成空心探针,后接装有0.25％氯霉素眼药水的5ml注射器。将空心     

EP方案联合替莫唑胺治疗肺癌脑转移的护理

总结了EP方案联合替莫唑胺治疗肺癌脑转移的护理措施,其中包括心理护理、颅内高压护理、骨髓抑制护理、化疗期间的血管护理以及出院指导。认为优质的护理措施能够增强癌症患者战胜疾病的信心和勇气,使其更好的配合并完成临床治疗。     

T淋巴细胞亚群及过敏原与婴幼儿肺炎支原体感染伴喘息的关系

目的分析肺炎支原体(MP)感染伴喘息婴幼儿的T淋巴细胞亚群表达及过敏原筛查情况。方法流式细胞仪检测354例MP感染伴喘息婴幼儿(MP喘息组)、336例MP感染不伴喘息婴幼儿(MP非喘息组)、277例反复喘息患儿(反复喘息组)的外周血T淋巴细胞亚群表达,同时进行过敏原检测。结果 MP喘息组和反复喘息组的CD3~+及CD3~+CD8~+淋巴细胞百分比均低于MP非喘息组(P0.05);MP喘息组和MP非喘息组的CD3~+CD4~+淋巴细胞百分比均高于反复喘息组(P0.05);MP喘息组和反复喘息组的CD3~-CD19~+及CD19~+CD23~+淋巴细胞百分比均明显高于MP非喘息组(P0.05),以反复喘息组最高(P0.05)。食入性过敏原检测总阳性率(30.3%)高于吸入性过敏原(14.7%),P0.05;反复喘息组、MP喘息组的食入性和吸入性过敏原阳性率均高于MP非喘息组,以反复喘息组最高(P0.05)。结论 T淋巴细胞亚群紊乱、过敏体质在MP感染伴喘息的婴幼儿发病起着重要作用。     

改良型颈部冷敷袋对预防咽喉部术后并发症的效果

目的 评价自制改良型颈部冷敷袋在预防咽喉部术后并发症中的应用效果。方法 选择咽喉部术后患者60例分为观察组和对照组各30例。观察组采用自制改良型颈部冷敷袋进行术后颈部冷敷,对照组采用传统冰袋进行术后颈部冷敷。结果 观察组术后48 h出现疼痛程度、出血及吞咽困难等术后并发症情况显著低于对照组(P<0.05);观察组舒适度、贴合性、稳定性及调节方便性明显优于对照组(P<0.05)。结论 自制改良型颈部冷敷袋能有效预防咽喉部术后患者并发症的出现,值得临床推广应用。     

低温条件下火器伤甲状腺素代谢的改变

常温条件下(15～35℃)火器伤的生物效应及其治疗,国内外已有较多报道,但低温条件下火器伤的操作特点及治疗目前却鲜见报道,为此按GB4797.1-84统计的各种气候类型,选择日平均寒冷-40℃条件下制作犬单后肢火器伤模型,观察低温条件下枪弹伤局部操作特点及甲状腺素的改变规律,为寒区战伤救治提供实验理论依据。