热点语录

文化交流就像洗手，两只手互相揉搓才会干净，但你可能不知道究竟是哪只手帮助另一只手洗干净的。 ——因为缺乏现代译本，堪称“中国传统文化原典”的《五经》始终难以在世界范围内传播。中国国家汉办近日在北京宣布，将组织海内外相关领域学者共同翻译《五经》，并计划在3年半内首先推出英译本。著名汉学家施舟人是此次《五经》翻译项目的主持人，在谈到《五经》翻译对在海外传播中国文化有怎样的帮助时如是说道。     

当代翻译理论在《内经》英译研究中的应用北大核心CSCD

中医学理论的奠基之作——《黄帝内经》（简称《内经》）,由《素问》和《灵枢》两部分组成,受到历代医家的推崇。近一个世纪以来,《内经》中的《素问》已经被译为多种语言传播到世界很多地区。据资料显示,目前已有多达9个甚至11个《素问》的不同英译本,对于《内经》英译的研究亦越发受到国内外学者的重视。本文从西方和国内不同的翻译理论在《内经》英译研究中的应用为契机来探讨《内经》英译的现状。     

大中华文库“武经七书”英译本的海外传播

从全球馆藏和读者评价两个维度调查大中华文库“武经七书”英译本的海外传播情况，结果显示其馆藏较分散，读者关注度不高。图书馆可以从阅读推广角度出发，扩大传播组织，构建多样化传播渠道，采用新媒体技术，重点面向专家学者及军队读者推广中国军事典籍，有利于促进中国文化“走出去”和军事文化传播。     

关于我国高原病命名、分型及诊断标准（1995年中华医学会标准）及其英译本的介绍

主编吴天一按语：最近，收到美国高原医学及生物学杂志（High Altitude Medicine and Biology）主编John B．West教授的邀请，他指出我国1995年中华医学会关于中国高原病命名、分型及诊断标准，很有特色，一定会引起国际高原医学者的浓厚兴趣和互相交流，希望能翻译成英文加以介绍，我和加州大学袁小健教授完成了这一译本（并将在2010年2期High Alt．Med．Biol．上发表）。