《听力学词典-英汉双解》征订启事

由吴展元教授、蒋涛博士、杨强教授主编译以及全国近20名听力学家共同参与翻译的《听力学词典-英汉双解》，经过六年的努力，将于2004年12月由中国科技出版社出版，在全国公开发行。     

儿童文学作品英译汉中主述位推进模式的分析

英汉两种语言在句子结构和表达方式上都有各自的特点,在翻译实践中,如何把握两种语言的差异,如实传递原作的旨意,是摆在译者面前的一个问题,本文以主述位理论为指导,试图对《爱丽丝漫游仙境》的两个中译本进行主位推进模式分析,以期探讨出儿童文学翻译中主述位推进模式的处理原则和方法。     

在英语护理专业开展病原微生物双语教学的研究

目的:探索建立病原微生物学课程英汉双语教学体系,为我院涉外护理专业病原微生物学英汉双语教学的教学大纲、教材、讲义、课件和课程评价体系等科学的建立提供实践依据。方法:采用期末闭卷考试法、问卷调查法等研究方法进行研究。选取2011级英护强化班学生100名,将其随机分为试验班和对照班各50名。试验班采用拟设定的病原微生物英汉双语教学体系教学,对照班采用病原微生物汉语教学体系教学,整个教学过程完成后进行期末考试和问卷调查。结果:试验班学生的考试成绩高于对照班,有统计学意义(P<0.05)。通过问卷调查分析,试验班实施的双语教学体系具有可行性。结论:该双语教学体系具有可行性,在实际教学中具有使用价值。     

关键词

关键词又称主题词,是位于摘要之后,在论文中起关键作用的、最能说明问题的、代表论文特征的名词或词组。它通常来自于题目,也可以从论文中挑选。一般每篇论文要求2~5个关键词。每个关键词都可以作为检索论文的信息,若选择不当,会影响他人的检索效果。医学上现在主要使用美国《医学索引》(Index Medicus)的医学主题词表(Medical Subject Headings,MeSH)最新版作为规范,亦可参考中国医学科学院情报研究所翻译地英汉对照《医学主题词注释字顺表》。非主题词表的关键词为自由词,只有必要时,才可排列于最后。有些新词也可选用几个直接相关的主题词进行搭配。     

《现代美容外科学》第3版出版发行

<正>由柳大烈、薛瑞和查元坤主编的《现代美容外科学》第3版已由人民军医出版社出版发行。本书以实用、够用为原则,涵盖了美容外科的手术美容、注射美容和激光美容的内容。介绍了美容主诊医师考试模拟试题及有关基础医学模拟试题。为了提高美容外科医师的职务英语水平增加了美容外科英汉双语内容。本书内容新颖、叙述准确、印刷精美、图片清晰,配有手术光盘。这是美容专科医师的案头必备参考书,也是美容主诊医师的临床重要参考书。欲购书者可与秘书薛铁华(18575588543)联系。     

关于医学名词与统计学符号的应用说明

医学名词要以1989年及以后由全国自然科学名词审定委员会审定、公布,科学出版社出版的《医学名词》和相关科学的名词为准,暂未公布者仍以人民卫生出版社出版的《英汉医学词汇》为准。中文药物名称     

关于医学名词与统计学符号的应用说明

医学名词要以1989年及以后由全国自然科学名词审定委员会审定、公布,科学出版社出版的《医学名词》和相关科学的名词为准,暂未公布者仍以人民卫生出版社出版的《英汉医学词汇》为准。中文药物名称应使用1995年药典(法定药物)或卫生部药典委员会编辑的《药名词汇》(非法定药物)中的名称,英文药物名称则采用国际非专利药名,不用商品名。按GB3358-82《统计学名词及符号》的有关规定书写,常用统计学符号的书写如下:1样本的算术平均数用英文小写x珋(中位数仍用M);2标准差用英文小写s;3t检验用英文小写t;4F检验用英文大写F;5卡     

英汉习语异同初探一体现在设喻形式及喻义上的异同

通过分析英汉习语在喻体选择的异同上所体现的民族特色，论证了要了解一个民族的文化，研究该民族的习语是一个很好的途径。