对医学英语从句型定语移位的认识与翻译

从句型定语移位在医学英语中时有发生,翻译时颇有难度.为了译出符合医学文献措辞的汉语译文,有必要探讨定语从句移位的规律,找出翻译从句型定语移位的有效途径.     

循证医学常用统计学词汇

绝对危险(absoluterisk,AR):指在一定时期一定条件下发生某种疾病的可能性,即患病的概率。其含义从“危险”二字便可看出。然而,该概率不一定只反映须承担不良后果的危险,例如除了反映患病等不良后果之外,还可表示良性后果。为此,理解为绝对机会,即能反映正反两面结果的一种机遇。绝对危险降低(absoluteriskreduction,ARR):表示机遇的减少,即试验中对照组和试验组之间的AR差数,一般对照组的AR较大。ARR =对照组的AR -试验组的AR。比数(odds):即某事件出现与不出现的比例。比数比(oddsratio,OR):指与对照组相比,某个事项在试验组中发…     

浅谈医学英语的直译和意译

在翻译过程中，直译和意译都是英语翻译中最基本的方法，直译和意译的最终目的都是为了忠实地表达原作的思想内容和文体风格，掌握这2种翻译技巧，对翻译文体有重要的作用。     

海岸医学专业翻译工作室

海岸翻译工作室是从事医学类各种论文、摘要、图书、资料、证件等翻译的服务机构?其翻译人员既具有丰富的医学专业知识又兼备极高的翻译水平，且大多具有海外留学的经历，人才优势是我们的特点，优质管理是我们的生命，海岸翻译工作室以高度的专业化，精准的翻译质量和一流的服务水平在医学界和翻译业界获得好评。     

外源基因在大肠杆菌中表达效率的影响因素

人们运用基因工程技术已在大肠杆菌中成功地表达了许多重要的生物活性蛋白基因。但不同外源蛋白基因在大肠杆菌中的表达效率差异很大。本文综述了影响外源基因表达效率的一些常见因素,特别是对影响酬译起始的因素给予了更多的关注,同时总结了一些提高外源基因在大肠杆菌中表达效率的行之有效的方法。     

眼科学英语

1　眼科常用名词缩写　 FFA(fundus fluorescence angiography)——荧光血管造影　 ACG(angle- closure glaucoma)——闭角型青光眼　 IOL (intraocular lens)——人工晶状体　 HSK(hepes sim plex keratits)——单纯疱疹病毒性角膜炎　 OSD(ocular surface disease)——眼表面     

提高撰写医学论文英文摘要的水平

英文摘要(abstract)英文(abstract)一词作为名词其含义是shortaccount of the chief points of a piece of writing(一篇文章中要点的简写),作为形容词其反义词是实质性(concrete),作为名词其反义词是正文(text)。Ab-stract有几个近义词:summary(总结、小结)和conclu-sion(结论     

人促红细胞生成素在大肠杆菌中融合高表达：稀有密码子对外源蛋白翻译速率的影响

本实验分别用两种融合表达载体（ｐＧＥＸ－２Ｔ及ｐＤＳ－６Ｈ）在大肠杆菌ＸＬ１－Ｂｌｕｅ中表达人促红细胞生成素（ｈ－ＥＰＯ）。结果发现，虽然ｈ－ＥＰＯ基因中大肠杆菌使用频率为０％或１％的密码子占密码子总量的１４．３％，但实验中却取得了较高的蛋白表达量。ｐＧＥＸ－２Ｔ和ｐＤＳ－６Ｈ中表达的融合蛋白（分子量：４４４００和２３８００）分别占细菌总蛋白的２９．７％和１７．５％。从而提示，一个基因中的密码子使用频率与翻译延长速率之间可能不是一种简单的对应关系。表达载体ｐＧＥＸ－２Ｔ中５＇融合基因长度达１３００ｂｐ，而ｐＤＳ－６Ｈ中仅为３６ｂｐ，而ｐＤＳ－６Ｈ但两者表达水平却无显著差异，因此作为翻译起始限制因素的翻译起始区的ＡＴＧ下游顺序仅需长约３６个核苷酸。     

浅谈大学公共英语教学中的翻译教学

一般来讲,学生学习英语必须面面俱到,即听、说、读、写、译五种能力得到全面培养与提高.听、说、读是基础,乃英语学习之根本,翻译与写作是重中之重,是英语学习的核心.归根结底,翻译在英语学习中占有极其重要的地位.但长期以来,翻译一直是大学公外英语教学的薄弱环节.     

腰椎间盘突出症和腰椎间盘膨出

<正>腰椎间盘突出症和腰椎间盘膨出是人们非常熟悉的两个医学名词。随着CT及磁共振影像学检查的普及,腰椎间盘突出症和腰椎间盘膨出的病例随之有很大的增加,其中的确有很多是属病变,给诊断及治疗上提供了很大的帮助。但也有不少病例对临床的诊断意义不大,且给这部分人增加了不必要的思想负担,究其原因就是对腰椎间盘突出和膨出的发生及临床意义还不很清楚,尤其是腰椎间盘膨出。下面介绍一些有关这方面的知识,帮助大家进一步了解和正确认识。