SUCCESSFUL ENDOSCOPIC CLOSURES OF COLONIC PERFORATIONS REQUIRING ABDOMINAL DECOMPRESSION AFTER ENDOSCOPIC MUCOSAL RESECTION AND ENDOSCOPIC SUBMUCOSAL DISSECTION FOR EARLY COLON CANCER

Endoscopic submucosal dissection (ESD) for colorectal cancer is not widely accepted because of its technical difficulty and the risk of perforation. In addition, the risk of peritonitis cannot be completely eliminated even if a perforation is closed successfully. Reported here are two cases of early colon cancer in which the patients sustained iatrogenic perforations of the ascending colon during conventional endoscopic mucosal resection and of the sigmoid colon during ESD, respectively, requiring abdominal decompression with an 18 G Medicut needle. Both of these perforations were successfully treated by endoscopic clipping. In conclusion, conservative medical management may be possible in patients who have undergone successful closure of colonic perforations using endoscopic clipping. In order to perform immediate endoscopic closure, abdominal decompression has been useful to decrease patient discomfort and colonic lumen collapse. Now, CO₂ insufflation is being used effectively for the prevention of pneumoperitoneum.     

TECHNIQUES AND PITFALLS OF ENDOSCOPIC SUBMUCOSAL DISSECTION FOR COLORECTAL TUMORS

Endoscopic submucosal dissection (ESD) for colorectal tumors is steadily being developed. Safety and standardization of ESD for colorectal tumors have not been yet established because of the technical difficulties and the unsuitable anatomical characteristics of the colon and rectum. The authors mainly use a Flex knife for mucosal incision and a Hook knife for submucosal dissection to perform ESD safely. Skillful colonoscopic control, selection of scope, distal attachment tip hood, adequate high‐frequency generator and correct approach strategy should all be considered for safe performance of ESD. However, the incidence of indicative lesions is rare because the majority of colorectal tumors are adenomatous large laterally spreading tumors, which can be cured by intentional endoscopic piecemeal resection. At present, ESD for colorectal tumors should be performed only at central facilities that have expert colonoscopists. With the development of new devices and associated techniques, technical standardization of ESD for colorectal tumors is expected in the near future.     

CURRENT STATUS OF DOUBLE BALLOON ENDOSCOPY

Yamamoto and colleagues have developed a novel insertion method of the endoscope, the ‘double balloon method’ for enteroscopy and, recently, a specialized system for the ‘double balloon method’ has been commercialized by Fujinon. The double balloon endoscopy enables visualization of the entire small bowel and also allows for interventional therapy in the small intestine. This method could be used either from the oral or anal approach. Observation of an affected area with controlled movement of the endoscope enables interventions, including biopsies, hemostasis, balloon dilatation, stent placement, polypectomy, and endoscopic mucosal resection. The procedure is safe and useful, and it provides high diagnostic yields and therapeutic capabilities.     

胆道癌ERCP诊断(附49例分析)

本文报道用ERCP诊断胆管癌24例、胆囊癌6例、壶腹癌19例、共49例,都经手术或病理证实,诊断符合率为85.7％。 文章描述了胆道癌ERCP的X线表现。依造影所见把胆管癌分为阻塞型、狭窄型和息肉型。狭窄型又分闭塞型、环型及弥漫型三个亚型。胆管癌以阻塞型和闭塞型狭窄多见。胆囊癌表现为胆囊内基底宽广固定不变的充盈缺损。壶腹癌为壶腹部边缘不整的占位病变,可阻塞胆管或胰管或同时阻塞胰胆管。肝内胆管的软藤状改变是胆道恶性肿瘤的特征性表现。     

达芬霖与肾上腺素在鼻内窥镜手术中应用的比较

目的探讨达芬霖与肾上腺素在鼻内窥镜手术中的应用价值。方法观察达芬霖、肾上腺素分别在鼻内窥镜手术应用中对患者血压、心率的影响,观察出现反跳性鼻腔黏膜充血肿胀的时间和例数,并进行对比讨论。结果在达芬霖应用前后,30例患者的血压、心率变化差异无显著性,在肾上腺素应用前后,30例患者的血压、心率变化差异也无显著性,60例手术均在1￣3h内完成,达芬霖组无1例出现反跳性鼻腔黏膜充血肿胀,肾上腺素组有6例出现轻微的反跳性鼻腔黏膜充血肿胀,达芬霖组平均出血量248mL,肾上腺素组平均出血量120mL,P<0.05。结论达芬霖、肾上腺素作为鼻黏膜血管减充血剂和麻醉辅助药,常规用于鼻内窥镜手术是安全、有效的,用肾上腺素优于用达芬霖。     

Is endoscopic one‐piece mucosal resection essential for early gastric cancer?

Background: Endoscopic mucosal resection (EMR) is widely accepted as a minimally invasive treatment for early gastric cancer (EGC) in Japan. However, the criteria for EMR must be strictly adhered to otherwise patients will miss the chance for additional therapy. We assess the important factor in expanding the indication of EMR. Methods: We investigated 1101 EGCs that had been resected by EMR at the National Cancer Center Hospital (NCCH), Tokyo, Japan, according to the indication recommended by Japanese Gastric Cancer Association (JGCA) and the expanded indication proposed by NCCH. Curability and local recurrence of the EMRs were assessed related to the applied indication and the number of resected specimens. Results: The recurrence rate of non‐evaluable resection was higher than that of evaluable resection (P < 0.0001). Eighty‐three lesions among 772 lesions in the JGCA group were non‐evaluable. Thirty‐seven leisons among 329 lesions in the NCCH group were non‐evaluable. There was no difference in the rate of non‐evaluable resection between JGCA and NCCH groups (P = 0.8329). However, the rate of curative resection was lower in the NCCH group than in the JGCA group (P = 0.0009). In piecemeal resection, there was no difference in the rate of non‐evaluable resection between JGCA and NCCH groups (P = 0.0527). In one‐piece resection, the rate of non‐evaluable resection was lower in the NCCH group than the JGCA group (P = 0.0137). Conclusion: Based on our series of cases, we propose one‐piece resection as a gold standard for EMR because it enables accurate histological evaluation, even in the EMR, according to the expanded indication.     

NASOGALLBLADDER DRAINAGE FOR MIRIZZI’S SYNDROME

The authors experienced a case of Mirizzi’s syndrome successfully treated with endoscopic nasogallbladder drainage (ENGBD). The patient was a 63‐year‐old man. He was admitted with abdominal pain and jaundice. Laboratory data indicated leukocytosis and elevation of serum bilirubin level. Abdominal ultrasound showed marked swelling of gallbladder and debris in the gallbladder, therefore, the authors strongly suspected Mirizzi’s syndrome. He had past history of acute myocardial infarction and treated with anticoagulation therapy. Then, the authors couldn’t perform surgical removal or percutaneous transhepatic drainage, and tried endoscopic transpapillary drainage. Endoscopic retrograde cholangiopancreatography revealed smooth stricture in the superior portion of common bile duct and occlusion of the cystic duct, and ENGBD was then performed. After ENGBD, his complaints, laboratory data, swelling of gallbladder and stricture of common bile duct were all remarkably improved.     

ENDOSCOPIC MANAGEMENT OF A DIEULAFOY‐LIKE LESION IN A DUODENAL DIVERTICULUM

We present a 70‐year‐old man who had two episodes of melena during the preceding 8‐year period. He had a Dieulafoy‐like lesion in a diverticulum in the third portion of the duodenum. While emergency endoscopy revealed neither apparent blood nor clots around the diverticular orifice, there was a non‐bleeding vessel in the fundus of the diverticulum. The vessel ceased bleeding after argon plasma coagulation and, since then, the patient has not experienced bleeding. In cases of gastrointestinal bleeding of obscure origin, duodenal diverticulum should be considered as a possible source of bleeding, even when endoscopy discloses no apparent bleeding.     

胆管癌误诊和漏诊的影像学分析

目的：分析胆管癌误诊和漏诊的原因，评价不同检查方法对肝门区胆管癌诊断的价值，提高胆管癌的影像学诊断和鉴别诊断水平。方法：收集31例临床和病理诊断为胆管癌的病例(ERCP检查31例，B超检查31例，25例CT检查，11例行MRCP检查)，回顾性分析不同检查方法的影像学表现。结果：31例中发生在肝门区的胆管癌25例。2例初次ERCP显示胆管内出血，再次行鼻胆管造影后诊断为胆管癌，4例合并有总胆管结石。6例为总胆管中下段癌。初次诊断准确性为90．3％。11例MRCP中9例显示病变，2例显示不满意，7例显示胆管或胆囊结石。25例CT中23例显示肝内胆管扩张，9例显示肝门区肿块，2例见后腹膜转移淋巴结，1例见肝内多发性转移瘤。12例初次诊断正确(48％)。B超检查23例提示肝内胆管扩张，6例提示总胆管结石，18例诊断为胆囊炎、胆囊结石，8例提示胆管占位(25．8％)。结论：良好的直接胆管造影是诊断胆管癌的金标准，MRCP可以在一定程度上准确显示病变的范围，是ERCP的良好补充，很大程度上取代了诊断性ERCP；CT诊断的关键在于显示扩张的胆管和梗阻的定位，肝门区梗阻多为胆管癌所致。多种影像检查方法的结合明显提高了诊断的准确性，对胆管癌治疗方案的选择有重要价值。     

Endoscopic photographic comparison of drug delivery by ear-drops and by aerosol spray

The Otomize (Stafford-Miller Ltd) aerosol spray is a new device for delivering topical ear medication in otitis externa. Both the manufacturers and a recent study have claimed that the spray produces better coverage of the external ear canal than do traditional ear-drops. We performed an endoscopic photographic comparison study to investigate this claim. The area of tympanic membrane and ear canal covered with medication was greater in those ears treated with the aerosol (P < 0.001, paired t-test). The ability of the aerosol to deliver drug to the level of the tympanic membrane suggests a possible role for this device in the treatment of chronic otitis media. The technique of endoscopic photography provides an objective and reproducible means of investigating drug delivery systems for otological conditions.