形与神俱,不可分离--从语义与语境的演变看中医翻译中的"常"与"变"

1文化差异对语义的影响丙戊新春将近,译友相聚沪上,谈华亭古今,说南北冷暖,论中西异同,道译事甘苦。正所谓“佳思忽来,书可下酒;侠情一往,云可赠人。”论辩之际,忽然记起《幼学琼林》“蜀犬吠日,比人所见甚稀;吴牛喘月,笑人畏惧过甚”之句,遂提议以“时近狗年”为题,各拟译论一篇,以贺新春。下面是我所拟之小文一段,节录于此,权作笑谈。“狗年将近,翻开辞海,除‘狗急跳墙’、‘狗胆包天’、‘狗仗人势’外,似无他辞可陈。狗性果然卑贱若此?实非其然!犬类古书谓之‘乌龙’,亦属龙科。盘古开天,翌日即为狗日,七日之后方为人日!其优劣贵贱,由此…     

川乌与草乌辨异

川乌与草乌基源相近,功用相似,极易混淆.本文从药名沿革、植物基源、现代研究和应用等方面,对川乌与草乌的区别进行了分析探讨,为临床安全用药提供指导.     

“黏”与“粘”的使用规范

"黏"与"粘"在使用中容易混淆,是常有的事。根据第5版的《现代汉语规范词典》的注解,这2个字是有区别的。这2个字不仅读音不同、字形不同,用法也有差异。《现代汉语规范词典》中将"粘"标为动词,     

论渣男存在之价值

他爱她,不顾一切地将她打造成自己想要的样子,改造成自己眼中世界上最可爱的女人。他爱她,所以爱她身上已经具有的一切,并且爱她所爱的一切。男人的爱,大体可分为这两种吧。宋代文学家:李清照:渣男的存在,是为了让我们明白尽管好男人身上也有缺点,与渣男却是物种之间的区别。中国古代,女性地位低下,成名成家不易,李清照却占尽了天时地利人和。李清照不仅是真正的书香门第,还是不折不扣的官二代,其父李     

“黏”与“粘”的使用规范

"黏"与"粘"在使用中容易混淆。根据第5版的《现代汉语规范词典》的注解,这2个字是有区别的。这2个字不仅读音不同、字形不同,用法也有差异。《现代汉语规范词典》中将"粘"标为动词,"黏"标为形容     

压力与焦虑的区别

<正>可以说,大多数人都以这样或那样的形式体验过压力,不论是面对工作项目的最后期限还是面对家庭冲突或是做出举足轻重的决定。这种令人压抑的恐惧没完没了,使我们感到烦躁不安。由于产生压力的元素存在于我们的头脑中,使我们的头脑混沌不堪,因此很难弄清我们的真实感受,更为重要的是,很难弄清我们正经受何种程度的压力。夸张乃人之本性,因此,很多时候我们对事物的感觉超出事物的实际情况。从而会经常错误地说"这种情     

“黏”与“粘”的使用规范

"黏"与"粘"在使用中容易混淆。根据第5版的《现代汉语规范词典》的注解,这2个字是有区别的。这2个字不仅读音不同、字形不同,用法也有差异。《现代汉语规范词典》中将"粘"标为动词,"黏"标为形容     

本体心理学在精神分裂症临床诊断与治疗中的应用

精神分裂症至今仍被认为是世界范围内广泛存在的最神秘的精神疾病.本体心理学流派经过对来自不同文化背景的患者40年成功的临床实践,第一个也是唯一一个证明了它能够运用有效方法 来治愈精神分裂症.文章描述了心身疾病和精神分裂症的病因,并从本体心理学的三个发现,即:偏差屏、语义场和本体自在分析了疾病生成过程,从而澄清和解决了许多有分歧的观点,并围绕着疾病的一些悬而未决的问题,以本体心理学的方法 进行了深入、详细的阐述.     

“黏”与“粘”的使用规范

"黏"与"粘"在使用中容易混淆。根据第5版的《现代汉语规范词典》的注解,这2个字是有区别的。这2个字不仅读音不同、字形不同,用法也有差异。《现代汉语规范词典》中将"粘"标为动词,"黏"标为形容     

实验性炎症性肠病动物模型制作的现况及进展

炎症性肠病(inflammatory bowel disease，IBD)是一组病因未明的慢性肠道炎症性疾病，包括慢性非特异性溃疡性结肠炎(ulcerative colitis，UC)和克罗恩病(Crons disease，CD)。大约10％的结肠炎尚不能区别是UC或CD，在欧美国家称为未定型结肠炎(indeterminate colitis)㈩。因为IBD的诊断和治疗目前均有未解决的难题，故需要采用动物模型来进行研究。本文就IBD动物模型的制作现况及进展作一综述。