《黄帝内经·素问》中“缓急”的英译研究

<正>《黄帝内经》(简称《内经》)作为中医四大经典之首，是中医药文化国际传播的重要载体之一。《内经》成书年代久远，因“其文简，其意博”的语言风格，一词多义在文内频繁出现。目前，国内外《内经》英译本已逾20余部，考虑译者主体性差异，不同译文的翻译风格和翻译目的各异^[1]；加之译者本身中医知识储备不同，对《内经》的理解水平也参差不齐。这些原因导致部分现有英译本的用词表达及翻译准确度难有保证，甚至出现了严重低级错误，使国外中医学习者和学者产生疑惑，一定程度上阻碍了中医药文化国际传播，急需相关研究学者及时指出并修正。