目前汉英中医名词词典存在的一些问题

探讨了目前汉英中医名词词典存在的问题,指出了其负面影响,希望引起人们的重视。同时．作者提出了编写高质量汉英中医名词词典紧迫性及其在中医名词英译标准化中的作用。     

中医脉象翻译的原则和方法

脉诊是中医学中一种特殊的、重要的诊断疾病的方法：它在中医临床诊断中占有非常重要的地位。然而,由于缺乏科学的翻译原则和方法,目前,中医脉象名称的英译形式较为混乱。尽快实现它们的英译的标准化是一个亟待解决的问题。本文谨就这一问题进行一些探讨．     

中医词汇翻译中的归化与异化

中医是一门特殊的科学学科.作为我国的传统医学,随着在国际上的受欢迎程度的提高,已经逐渐形成和西医互为辅助的发展趋势.但中医在它几千年的发展过程中,深受中国历史文化的熏陶,形成了其独特的科学体系,并且融合了大量的文化因素.     

也谈中医名词术语标准化译名问题

探讨造成译名不统一的原因,推动中医对外传播。