简明英语运动对中医英译的启示

正中医英语翻译的一个重要原则就是简洁性原则,冗长复杂的翻译既不利于读者理解,也不利于交流传播。简明英语运动提倡英语表达要简洁明了,易于沟通,这与中医英译的简洁性原则一脉相承。因此,探讨简明英语运动对中医英语翻译的启示,具有一定的现实意义。1简明英语运动的沿革简明英语运动(plain English campaign)正式发起于1979年,以克丽茜·马埃尔(Chrissie Maher)在英国国     

外国读者对《黄帝内经》4个英译本的满意度分析

<正>《黄帝内经》(以下简称《内经》)具有极高的学术研究价值及临床治疗的指导意义,也是海内外中医药学者学习中国医学史的重要著作。近年来,包括《内经》在内的许多中医典籍也受到了国内外许多专家学者的重视,它的英译本在传播医学和文化的同时,也让世界更好地了解中国。从20世纪90年代至今,中医典籍的英译出现了百家争鸣、百花齐放的局面,期间有     

关联理论视角下壮医药线点灸术语英译研究

<正>壮医药是壮族人民与疾病抗争过程中逐渐发展起来的医药，为壮族人民的繁衍生存、防病治病和保健养生起到了不可磨灭的作用^[1]。壮医药线点灸疗法可以预防和治疗多种疾病，效果显著，并于2011年进入了第三批国家级非物质文化遗产名录，是全国高等教育规划教材推荐的主要灸法之一^[2]。