近二十年国内中医翻译研究的可视化分析——基于CNKI 349篇研究文献的考量

正随着各国文化的交流日益频繁和中国国际影响力的不断提高,对外传播中国本土文化已成大势所趋[1]。近年来,在中医药文化"走出去"背景下,中医翻译研究已逐渐引起学者们的关注。但这些年我国中医翻译研究经历了哪些变化,呈现出哪些特征,出现了哪些问题?本文以近20年来中国知网(CNKI)收录的相关文献为数据来源,借助Cite SpaceⅤ软件,并结合传统的定量研究方法,从年发文量、刊发期刊、作者、研究机     

概念隐喻认知视角下《伤寒论》中医隐喻术语的英译

随着中医典籍《伤寒论》的研究在博观与厚积中逐渐走向世界,理应肩负起传译中医文化之重任。然而,其译介之难莫过于其病症名、方剂名等中医隐喻术语的翻译。笔者认为,将概念隐喻认知引入《伤寒论》的翻译研究,有益于进一步提高中医典籍的翻译质量,促进我国传统医学的域外传播。