中医方剂英译中的异化翻译法

中医学国际交流日益频繁，而方剂是中医学非常重要的组成部分，因此如何翻译好方剂就显得十分重要。方剂的英译应从方剂命名的规律来分析。方剂就其命名的规律而言大致可以分为以下五类：第一类是以方剂组成的主要药物命名的，     

钩针为主治疗膝关节骨性关节炎的临床观察

膝关节骨性关节炎，多见于40岁以上的中老年人，最终致残率为53％。随着社会人口的老龄化，本病发病率呈上升趋势，严重影响患者的生存质量，故探索其有效疗法具有重要意义。作者以杨楣良教授发明的钩针（获国家专利）及钩针疗法为主，综合治疗本病取得了较满意的疗效。现报道如下。     

中医药治疗肿瘤放疗毒副反应临床概况

放射治疗是肿瘤综合治疗的重要手段之一，约70％以上的肿瘤患者需采取放射治疗^[1]。放疗可防止局部复发，减轻症状，提高长期生存率，在肿瘤的治疗中占有很重要的地位。但其在对肿瘤局部的控制和杀灭的同时，对正常组织细胞同时产生生物效应和破坏作用，引起一系列的毒副反应和后遗症。     

加减下瘀血汤对低密度及氧化型低密度脂蛋白诱导小鼠肾足细胞血管内皮生长因子分泌的干预作用

目的：观察脂质低密度（LDL）及氧化型低密度脂蛋白（OX-LDL）对体外培养小鼠足细胞分泌血管内皮生长因子（VEGF）的影响及加减下瘀血汤的保护作用.方法：观察不同浓度下LDL和OX-LDL对小鼠肾足细胞分泌VEGF的影响,再用不同浓度加减下瘀血汤含药血清进行干预,分别用RT-PCR及ELISA检测足细胞分泌VEGF的变化.结果：LDL和OX-LDL可使肾足细胞分泌VEGF明显增高,且有浓度依赖性.中药加减下瘀血汤含药血清的干预可以明显抑制脂质诱导肾足细胞VEGF的高表达.结论：LDL和OX-LDL可以通过促进足细胞分泌VEGF增加而加重脂质肾毒性,而中药加减下瘀血汤可能通过抑制脂质诱导足细胞分泌过多VEGF,从而保护足细胞的脂质损伤.     

痔瘘洗剂治疗肛门疾病疗效观察

常言道"十人九痔",可见痔是肛肠科的常见病、多发病.临床上痔疮的疼痛、出血、水肿、血栓形成等不易快速治愈.我们应用验方"痔瘘洗剂"治疗肛门疾病100例,疗效较满意,报道如下.     

茵陈制剂治疗妊娠期肝内胆汁淤积症的研究进展

妊娠期肝内胆汁淤积症(intrahepatic cholestasis of pregnancy,ICP)是发生在妊娠晚期的一种疾病,患者全身瘙痒,可伴有黄疸、肝功能异常、血清总胆汁酸升高,增加胎儿胎窘、早产、胎心率异常、羊水粪染等围生期危险.大量临床实践[1～3]已证实茵陈具有治疗ICP的功效,现将其治疗ICP的研究进展综述如下.     

中药复方拮抗小鼠运动应激时血中儿茶酚胺升高

目的：观察人参、麦冬、葛根等提取物以及速效救心丸对小鼠运动应激时血中儿茶酚胺水平的影响。方法健康ICR小鼠置跑步机上跑10min造成运动应激，用高效液相色谱－电化学联合检测法测定运动应激动物血浆中儿茶酚胺水平。结果：运动应激小鼠血浆中去甲肾上腺素和肾上腺素显著增加（P＜0．01），小鼠ig人参、麦冬、葛根等提取物以及速效救心丸1h后再运动应激可拮抗血心中去甲肾上腺素升高（P＜0．01）。结论：小鼠运动应激可使交感神经激活，导致血中去甲肾上腺素释放增加，人参、麦冬、葛根提取物和速效救心丸可拮抗抗之。     

复方黄芪饮改善老龄小鼠记忆功能及其作用机制实验研究

目的：观察复方黄芪饮对老龄小白鼠学习记忆功能影响及其作用机制。方法：采用自然衰老小白鼠作为模型，观察该方对老龄小白鼠学习记忆功能及记忆再现功能影响，并活体检测老年小白鼠的局部脑血流量（rCBF)，大脑皮质的乙酰胆碱（Ach)和脑尾核的多巴胺含量。结果：复方黄芪饮可明显提高小白鼠学习记忆功能及记忆再现功能，改善老年小白鼠的局部脑血流量（rCBF)，提高大脑皮质的乙酰胆碱（Ach)和脑尾核的多巴胺含量。结论：复方黄芪饮保改善小白鼠学习记忆功能，其作用机制与该方能提高脑血流量、调节相关神经递质含量有关。     

大剂量三七片治疗再灌注心律失常疗效观察

目的探讨大剂量三七片治疗再灌注心律失常的疗效。方法将356例再灌注心律失常患者分为三七治疗组(118例)、常规治疗组(120例)、三七加常规治疗组(118例)；三七治疗组每日服大剂量的三七片(12片)；常规治疗组应用常规进行治疗；三七加常规治疗组是在常规治疗的基础上，加服大剂量三七片；2周后统计分析治疗效果。结果三七治疗组临床痊愈90例(76．3％)，有效26例(22．0％)，总有效116例(98．3％)；常规治疗组临床痊愈71例(59．2％)，有效27例(22．5％)，总有效98例(81．7％)；三七加常规治疗组临床痊愈88例(74．6％)，有效22例(18．6％)，总有效110例(93．2％)。结论大剂量三七片治疗再灌注心律失常具有较好的疗效。     

Medpor填充治疗早期爆裂性眼眶壁骨折疗效观察

目的探讨早期眼眶壁爆裂性骨折Medpor填充治疗效果。方法做经典的睫毛下切口或者眉内侧切口,充分暴露眼眶骨折部位、松解嵌顿的眶内容物,骨膜下填充Medpor修复治疗早期眼眶壁爆裂性骨折。结果随访期内没有出现Medpor脱出及排斥现象。20例(20只眼)患者术后均无明显的眼球内陷,1例仍有轻度复视。结论眼眶壁爆裂性骨折应早期治疗,Medpor填充是有效治疗方法。