《黄帝内经》"志意"概念的释义及英译分析

《黄帝内经》逐渐成为中医英译研究的热点,其中关于“五神”概念的英译研究独树一帜。本研究通过厘清《黄帝内经》“五神”概念系统中“志意”一词的内涵,梳理了《黄帝内经》中含有“志意”的所有语篇,确定“志意”在各语篇中的内涵。在此基础上,对比分析现有的《黄帝内经》四部全译本中“志意”的译法,发现四个译本均存在不同程度的翻译问题,包括对原文概念理解不准确、过分强调译名统一以及概念含义相同但译名不统一等。为促进中医名词术语英译的标准化,翻译应遵循准确性、统一性和对应性原则。首先,在翻译时应明确原文内涵,确保翻译准确;其次,尽可能地保持相同含义的名词译名统一。同时,对于不同含义的名词,建议选择相应的译法,而不应过分强调译名统一。     

microRNA-1和microRNA-133参与小鼠诱导多能干细胞向心肌的分化

目的 研究microRNA-1（miRNA-1）和microRNA-133（miRNA-133）对小鼠诱导多能干细胞（miPSCs）向心肌分化的影响。方法 RT-PCR分析miPSC分化过程中microRNA-1和microRNA-133的表达变化；microRNA-1和micro-133反义寡核苷酸转染miPSCs，增强miRNA-1和miRNA-133表达；并按照转染分子的不同，将细胞分为对照组（添加miRNA-U6）、miRNA-1组、miRNA-133组和miRNA-1+miRNA-133组。RT-PCR、q-PCR和免疫荧光化学染色检测miRNA转染并诱导miPSCs分化后，各组细胞内miRNA-1和miRNA-133的表达变化以及心肌细胞相关特异性基因和蛋白的变化。结果 miPSCs心肌分化过程中miRNA-1，miRNA-133的表达具有差异性，均在后期有显著增高（P<0.01）；在分化过程中单独过表达miRNA-1 和miRNA-133对心肌的分化并未有促进作用，但共表达miRNA-1 和miRNA-133后，却显著增加心肌细胞的搏动数量和心肌基因的表达，并且促进了心肌细胞成熟。结论 miRNA-1和miRNA-133通过协同作用促进miPSCs体外分化为心肌细胞，显著提高 miPSC 向心肌细胞定向分化效率。     

甲状腺素促进miPS细胞向心肌细胞分化的非基因机制的作用

目的 探讨三碘甲腺原氨酸（thyroxine,T3）在诱导小鼠诱导多能干细胞(miPSC)向心肌细胞分化过程中非基因的机制作用。方法 培养Oct4-GFP+ miPS细胞，利用悬滴培养形成拟胚体(embryoid body,EB)的方法诱导miPSC向心肌细胞分化，在诱导过程中分别添加甲状腺素T3和甲状腺素类似物三碘甲腺乙酸（triiodothyroacetic acid,Triac）。实验共分对照组、T3处理组、T3+Triac处理组。分别在诱导分化第4、6和12天，在倒置显微镜下观察细胞的分化情况，采用免疫荧光染色法检测分化第12天心肌细胞特异性结构蛋白α-actinin及肌钙蛋白（cardiac troponin，cTn）T的表达，Western blot法检测cTnT和p-JNK/JNK的表达情况。结果 诱导分化第4、6和12天，T3处理组跳动EB数量明显多于对照组和T3+Triac组（P<0.05）；免疫荧光染色显示T3处理组的α-actinin和cTnT表达量较对照组和T3+Triac组明显增强（P<0.05）；Western blot结果表明T3显著提高cTnT的表达量（P<0.05）；细胞内信号分子JNK蛋白的磷酸化水平明显大于对照组和T3+Triac组（P<0.05）。结论 甲状腺素通过的非基因机制促进miPS细胞向心肌细胞分化，这种作用机制可能跟JNK信号通路有关。     

家族性腺瘤性息肉病的临床研究进展

该文对家族性腺瘤性息肉病（familial adenomatous polyposis,FAP）近年来的临床诊断、预防和治疗等方面的现状及最新研究进展进行了综述。FAP为肿瘤的研究提供了一个理想的模型,其研究成果是进一步揭示肿瘤发生机制,并进行肿瘤预测、早期诊断和有效防治的重要依据。     

地黄饮子对大鼠脑缺血再灌注后炎症反应的抑制作用

目的探讨地黄饮子通过抑制脑缺血再灌注模型大鼠炎症反应发挥脑保护作用的机制。方法采用两侧颈总动脉夹闭方法制备脑缺血再灌注模型大鼠,模型复制成功后灌胃给药地黄饮子连续7 d。末次给药后,对大鼠进行神经行为学Longa评分和Berderson评分,核磁共振血管成像检测观察大鼠颅内血管变化,HE染色法观察大鼠脑组织病理改变,酶联免疫吸附法检测大鼠大脑皮层组织、血清的促炎因子和抗炎因子的表达水平。结果地黄饮子可降低脑缺血再灌注大鼠的神经行为学Longa评分和Berderson评分(P<0.05,P<0.01);增宽大鼠颅内血管直径(P<0.05,P<0.01);改善大鼠脑组织神经元形态;降低大鼠大脑皮层以及血清中促炎因子白细胞介素6(IL-6)、肿瘤坏死因子α(TNF-α)、白细胞介素17(IL-17)含量(P<0.05,P<0.01),增加大脑皮层以及血清中抗炎因子白细胞介素10(IL-10)、转化生长因子(TGF)-β含量(P<0.01)。结论地黄饮子可能通过纠正脑缺血后体内促炎因子和抗炎因子的失衡状态,抑制炎症反应,减轻脑组织损伤,发挥脑保护作用。     

丙泊酚在急诊气管插管镇静中的应用

【目的】观察丙泊酚在急诊清醒患者气管插管时的镇静效果。【方法】40例需要机械通气且意识清醒的急慢性呼吸衰竭患者，随机分成试验组和对照组，每组20例。试验组：先静注丙泊酚1．5mg／kg行静脉诱导，然后改用微量注射泵持续注射丙泊酚，达到理想镇静深度（Ramsay氏5级以上）后行气管插管；对照组：使用以往常用方法，地西泮10～20mg静注，镇静后立即行气管插管。记录用药后达到镇静要求的时间、插管完成时间、插管损伤以及恶心、呕吐、屏气、呛咳等咽喉部反射的例数。【结果】试验组达到镇静要求时间、插管完成时间较对照组短（P〈0．01）；插管损伤以及咽喉部反射均较对照组少（P〈0．05）。【结论】丙泊酚用于急诊气管插管镇静能取得良好的效果，为抢救患者生命节省了时间。     

981抗疲劳耐缺氧食品抗疲劳效能的实验研究

目的:981抗疲劳耐缺氧食品由军事经济学院研制,在981原液配方的基础上,添加维生素和矿物质,进行小鼠持续游泳实验的抗疲劳效能检测和比较,为研制新一代抗疲劳耐缺氧食品提供理论基础。方法:实验于2004-04/2004-05在解放军军事经济学院营养实验室完成。昆明小鼠雄性,体质量(19±1)g,清洁级,合格证号19-052。由华中科技大学同济医学院动物学部提供。共60只,分为3组,每组20只,灌胃981抗疲劳耐缺氧食品1周后做游泳实验,通过分析小鼠游泳持续时间研究其抗疲劳效果。结果:在灌胃1周以后,小鼠原液组与原液添加组体质量增长较快。在游泳实验中在灌胃1h后,原液组游泳时间为(28.54±20.61)min,对照组(17.19±8.67)min有较大的提高,差异有显著性意义(P<0.05),原液添加组的游泳时间为(24.01±12.15)min,也显著高于对照组(P<0.05)。结论:给予适量981抗疲劳耐缺氧食品,可以增强小鼠的抗疲劳性能,并且有促进生长发育的效果。     

981抗疲劳耐缺氧食品抗疲劳效能的实验研究

目的：981抗疲劳耐缺氧食品由军事经济学院研制，在981原液配方的基础上，添加维生素和矿物质，进行小鼠持续游泳实验的抗疲劳效能检测和比较，为研制新一代抗疲劳耐缺氧食品提供理论基础。方法：实验于2004—04／2004—05在解放军军事经济学院营养实验室完成。昆明小鼠雄性，体质量(19&;#177;1)g，清洁级，合格证号19—052。由华中科技大学同济医学院动物学部提供。共60只，分为3组，每组20只，灌胃981抗疲劳耐缺氧食品1周后做游泳实验，通过分析小鼠游泳持续时间研究其抗疲劳效果。结果：在灌胃1周以后，小鼠原液组与原液添加组体质量增长较快。在游泳实验中在灌胃1h后，原液组游泳时间为(28．54&;#177;20．61)mm，对照组(17．19&;#177;8．67)min有较大的提高，差异有显著性意义(P&;lt;0．05)，原液添加组的游泳时间为(24．01&;#177;12．15)min，也显著高于对照组(P&;lt;0．05)。结论：给予适量981抗疲劳耐缺氧食品，可以增强小鼠的抗疲劳性能，并且有促进生长发育的效果。     

中药玫瑰止痛贴治疗癌痛的疗效观察

目的观察中药玫瑰止痛贴治疗癌痛的疗效。方法癌症患者70例(男38例,女32例),随机分为两组,其中治疗组40例,对照组30例。对照组:轻度疼痛非甾体消炎镇痛药口服,中度疼痛给予曲马多口服,重度疼痛给予硫酸吗啡缓释片口服,不能口服者给予布桂嗪或吗啡注射液治疗。治疗组:在对照组治疗基础上给予玫瑰止痛贴外贴(由本院制剂室加工制成)。治疗部位:疼痛最剧烈处,24 h更换1次。可多部位贴敷。结果治疗后治疗组疼痛控制程度明显优于对照组(P<0.05),硫酸吗啡缓释片用量及布桂嗪和吗啡注射液用量较对照组明显减少(P<0.01),治疗组治疗前后数字分级法评分下降程度优于对照组(P<0.05)。结论中药玫瑰止痛贴联合止痛药治疗癌痛的疗效明显优于单纯止痛药物止痛;中药玫瑰止痛贴联合镇痛药使用镇痛药物剂量较单纯使用镇痛药剂量明显减少。